Utterance view112| Recording date | 1998-10-20 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | procedural |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
[1]
112-001
**** 112-001 Malfanen rupo to elag ntaf , me teetwei malne , ruto pak naur .
[2]
Malfanen
rupo
to
elag
ntaf
,
me
teetwei
malne
,
ruto
pak
naur
.
[3]
§
112-002
(
NT
)
Go
malnen
ag
kulak
?
Lak
negaag
,
ipi
naflak
nafte
?
Ipi
naflak
nafte
?
**** § 112-002 ( NT ) Go malnen ag kulak ? Lak negaag , ipi naflak nafte ? Ipi naflak nafte ?
[5]
§
**** § 112-003 ( J ) { whisper } Ga kin ito § 112-004 ( J ) (( laughs )) Naflak nawi ... ( J ) Ha ?
[6]
...
112-003
(
J
(
)
{
whisper
Abet
}
Ga
kin
ito
)
§
112-004
(
Nagi
J
)
((
nawi
laughs
))
Naflak
nawi
?
...
(
J
...
)
Ha
?
**** ... ( Abet ) Nagi nawi ? ...
[7]
§
112-005
(
Abet
)
Nagi
nawi
nafte
?
**** § 112-005 ( Abet ) Nagi nawi nafte ?
[8]
§
**** § 112-006 ( J ) P̃afauskin kineu ato pes me kaipe to metp̃akor .
[9]
112-006
(
J
)
P̃afauskin
kineu
ato
pes
me
kaipe
to
metp̃akor
.
[10]
...
**** ... ( NT ) Mleo , olsem mi talem long Bislama long taem ia , ol man oli stap lukaotem naflak ?
[11]
§
(
NT
112-007
)
Mleo
,
(
olsem
mi
talem
Abet
long
Bislama
long
)
taem
ia
Naflak
,
ol
man
mleo
oli
stap
lukaotem
...
naflak
?
**** § 112-007 ( Abet ) Naflak mleo ...
[12]
§
**** § 112-008 ( J ) Ha ha ...
[13]
...
**** ... ( NT ) Olsem taem you married : you mas marriedim wan sait long naflak blong you . Ha me ag kutap tae lak ni naflak kram ?
[14]
(
NT
)
112-008
Olsem
taem
you
married
(
:
you
mas
J
marriedim
wan
sait
long
)
naflak
blong
you
Ha
.
Ha
me
ag
ha
kutap
tae
lak
ni
...
naflak
kram
?
[15]
§
**** § 112-009 ( J ) He itiik ... ...
[17]
...
...
112-009
(
(
(
Abet
NT
)
J
Ipauski
)
)
welkia
naflak
He
ha
rutae
itiik
tmer
ha
taulu
...
wer
...
...
?
**** ... ... ( Abet ) Ipauski welkia naflak rutae tmer taulu wer ?
[18]
§
**** § 112-010 ( J ) Ore , iwi . Itef- ore .
[19]
112-010
(
J
)
Ore
,
iwi
.
Itef-
ore
.
[20]
§
112-011
(
NT
)
Go
malfane
,
mees
?
**** § 112-011 ( NT ) Go malfane , mees ?
[21]
...
**** ... ( J ) Ore , mees ore mees naflak rutmer taulu wer §
[22]
(
(
Abet
J
)
)
Mees
Ore
ipitkaskei
,
,
mees
naflak
ore
ruta
mees
tmer
naflak
taulu
rutmer
wer
taulu
,
wer
§
...
**** ( Abet ) Mees ipitkaskei , naflak ruta tmer taulu wer , ...
[23]
112-012
**** 112-012 { 6 secs pause } §
[25]
112-013
ikerkrai
nen
kin
wel
kia
ruipe
pi
asel
,
me
kuna
p̃afreg
sa
kin
,
kuipe
kano
,
§
**** 112-013 ikerkrai nen kin wel kia ruipe pi asel , me kuna p̃afreg sa kin , kuipe kano , §
[26]
112-014
{
9
secs
pause
}
§
112-015
(
NT
)
Go
ntan
nen
naor
nen
,
ipitlak
nagi
?
**** 112-014 { 9 secs pause } § 112-015 ( NT ) Go ntan nen naor nen , ipitlak nagi ?
[27]
Me
§
112-016
(
Abet
)
[..
nagien
?]
**** Me § 112-016 ( Abet ) [.. nagien ?]
[29]
§
**** § 112-017 ( J ) Ore esan kin komam kin utkos to ipi Erko ... .( J ) aa .
[30]
...
112-017
(
J
(
)
Ore
esan
NT
kin
komam
)
kin
utkos
to
Erko
ipi
Erko
...
.
.(
J
)
...
aa
.
**** ... ( NT ) Erko . ...
Text view • Interlinear Glossed Text
|
