Utterance view

069

Recording date1998-10-17
Speaker age40
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
[1]
069-001 Teetwei ipitlak tiawi inru rapitlak teesa ilates , nagi tiawi nranru nen ipitlak Falea go Toukou .
In the olden days two old people, called Falea and Toukou, had six children.
069-001 Teetwei ipitlak tiawi inru rapitlak teesa ilates , nagi tiawi nranru nen ipitlak Falea go Toukou .
[2]
****
****
****
[3]
§ 069-002 Teflan tiawi nigmam rupato Erontp̃au , § 069-003 mai pak naur Erakor .
Our old people lived at Rentapau come to Erakor island.
§ 069-002 Teflan tiawi nigmam rupato Erontp̃au , § 069-003 mai pak naur Erakor .
[4]
§ 069-004 Tiawi ranru nen rapiatlak teesa ilates .
These two had six children.
§ 069-004 Tiawi ranru nen rapiatlak teesa ilates .
[5]
§ 069-005 Teesa pei nagien kin Apu Esel .
The first was called Apu Esel.
§ 069-005 Teesa pei nagien kin Apu Esel .
[6]
§ 069-006 Go Apu Esel , ipi nsel nai .
And Apu Esel was a spring of water.
§ 069-006 Go Apu Esel , ipi nsel nai .
[7]
****
****
****
[8]
§ 069-007 Nsel nai nag itok ser § 069-008 Mai sook ntas .
A spring that flowed. Down to the sea.
§ 069-007 Nsel nai nag itok ser § 069-008 Mai sook ntas .
[9]
****
****
****
[10]
§ 069-009 Tekaaru teesa kaaru ipi Apu Taf §
The second child was called Apu Taf.
§ 069-009 Tekaaru teesa kaaru ipi Apu Taf §
[11]
069-010 Apu Taf ipi nai nag iser pak namos , § 069-011 Teesa katol go ipi Ati Pako .
Apu Taf is water which flows to the sea, The third child is Ati Pako.
069-010 Apu Taf ipi nai nag iser pak namos , § 069-011 Teesa katol go ipi Ati Pako .
[12]
****
****
****
[13]
§ 069-012 Ati Pako ipi pako kaitok sef § 069-013 reki naur sees Eraniao mai .
Ati Pako is a shark which ran away and came to Erakor island.
§ 069-012 Ati Pako ipi pako kaitok sef § 069-013 reki naur sees Eraniao mai .
[14]
****
****
****
[15]
§ 069-014 Tekafat ipi Apu Sal , § 069-015 Apu Sal , ga isal mai tkal naur Eraniao .
The fourth was Apu Sal, Apu Sal, he floated and came to Erakor island.
§ 069-014 Tekafat ipi Apu Sal , § 069-015 Apu Sal , ga isal mai tkal naur Eraniao .
[16]
§ 069-016 Teesa kalim ipi Apu Tfer . Ga ipi nao .
The fifth child was Apu Tfer. He was a wave.
§ 069-016 Teesa kalim ipi Apu Tfer . Ga ipi nao .
[17]
§ 069-017 Pako isal mai go nao itp̃er kin ipak euut Eraniao .
And the shark came floating and the wave picked it up and threw it onto the shore of Erakor Island.
§ 069-017 Pako isal mai go nao itp̃er kin ipak euut Eraniao .
[18]
§ 069-018 Teesa klates ipi Ati Aas .
The sixth child was Ati Aas.
§ 069-018 Teesa klates ipi Ati Aas .
[19]
§ 069-019 Go malnen kin nao itp̃er kin ipak euut go ipi aas .
And when the wave threw her on the shore she was a coconut crab.
§ 069-019 Go malnen kin nao itp̃er kin ipak euut go ipi aas .
[20]
§ 069-020 Go kimai pi aas . Ito panpan tete ntau rumai go kiler mai pi faat .
And she became a coconut crab. She was there for some years, then she became a rock.
§ 069-020 Go kimai pi aas . Ito panpan tete ntau rumai go kiler mai pi faat .
[21]
§ 069-021 Go faat nen ito Elignairo , naur sees Eraniao .
And the rock is there at Elignairo, on Erakor island.
§ 069-021 Go faat nen ito Elignairo , naur sees Eraniao .
[22]
****
****
****
[23]
§ 069-022 Go natrauswen nen ipi natrauswen ni tiawi nig Erakor , § 069-023 nen kin ruto elag Erontp̃au mai tkal naur sees Erakor . Ipi tesees wan inom esa .
And this is a story from the old people of Erakor, who came from Rentapau to Erakor island. This small story is finished here.
§ 069-022 Go natrauswen nen ipi natrauswen ni tiawi nig Erakor , § 069-023 nen kin ruto elag Erontp̃au mai tkal naur sees Erakor . Ipi tesees wan inom esa .

Text view • Interlinear Glossed Text