Utterance view

068

Recording date1998-09-30
Speaker age40
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
[1]
****
****
****
[2]
§
But on Erakor island, were there moves (against independence)?
§ 068-015 ( NT ) Me ni naur Erakor , ipiatlak tete muf ni natkon ne ?
[3]
068-001 Ore , ipiatlak malen kin 1980 , § 068-002 malen tuksat independent .
Okay, there was, in 1980, when we got independence.
068-001 Ore , ipiatlak malen kin 1980 , § 068-002 malen tuksat independent .
[4]
§ 068-003 Teni esum̃ 068-015 Erakor ruta sapotki independent mau .
Those from Erakor didn't support independence at all.
§ 068-003 Teni esum̃ Erakor ruta sapotki independent mau .
[5]
§ 068-004 Go rupreg tete problem p̃ur , rupreg tete nawesien nen ipi tap leg mau taon .
And they caused some big problems, did some things in town that weren't right at all.
§ 068-004 Go rupreg tete problem p̃ur , rupreg tete nawesien nen ipi tap leg mau taon .
[6]
§ 068-005 ( Rupak taon rupuetlu flaik nen kin kafman ipsi ito taon .
They went to town and pulled down the flag which the government had put around the town.
§ 068-005 Rupak taon rupuetlu flaik nen kin kafman ipsi ito taon .
[7]
§ 068-006 Rupuetlua ipak NT etan .
They pulled it down.
§ 068-006 Rupuetlua ipak etan .
[8]
§ 068-007 Go tete krup runpa ki tanmaet RadioVanuatu .
And some groups threw dynamite at Radio Vanuatu.
§ 068-007 Go tete krup runpa ki tanmaet RadioVanuatu .
[9]
**** )
****
****
[10]
§ 068-008 Pregi tiawi laap rumtak , go rufiit pan , tete rupan los elau , § 068-009 esan esto ni FungKuei .
It made many old people scared and they ran away, some jumped into the sea, where Fung Kuei's store is.
§ 068-008 Pregi tiawi laap rumtak , go rufiit pan , tete rupan los elau , § 068-009 esan esto ni FungKuei .
[11]
§ 068-010 Tete rupan los ntas Me elau sa .
Some went for a swim in the sea there.
§ 068-010 Tete rupan los ntas elau sa .
[12]
****
****
****
[13]
§ 068-011 Tete rufiit mai pak RadioVanuatu , § 068-012 rufiit mai pak lakun . ni
Some ran to Radio Vanuatu. some ran to the lagoon.
§ 068-011 Tete rufiit mai pak RadioVanuatu , § 068-012 rufiit mai pak lakun .
[14]
****
****
****
[15]
§ 068-013 Go polis rupuetsok tete go , § 068-014 rusm̃olir nasum̃ malik .
And the police held some and they-. They stuck them in gaol.
§ 068-013 Go polis rupuetsok tete go , § 068-014 rusm̃olir nasum̃ malik .
[16]
naur Erakor
[17]
§ 068-016 ( WW ) Natkon ne ? Naur Erakor ? Ore naur Erakor gar ruta sapot independent malnen mau .
This village? Erakor? Yes, Erakor island didn't support independence.
§ 068-016 ( WW ) Natkon ne ? Naur Erakor ? Ore naur Erakor gar ruta sapot independent malnen mau .
[18]
§ 068-017 , Gar rupan Franis ruto sursrir go rupregi gar ruskot nam̃er kerkerai to nanre nlaken ni nam̃er Franis ni .
They were strong because some French people had tricked them and made them go together on the French side.
§ 068-017 Gar rupan Franis ruto sursrir go rupregi gar ruskot nam̃er kerkerai to nanre nlaken ni nam̃er Franis ni .
[19]
Go ipiatlak rupreg ruta sapotki independen mau .
And they made it so they didn't support independence.
Go rupreg ruta sapotki independen mau .
[20]
§ 068-019 Me inrok nen , malen tete kin tusat independent , go rupo sapotki independent .
But later, when we got independence, they supported independence.
§ 068-019 Me inrok nen , malen kin tusat independent , go rupo sapotki independent .
[21]
muf
[22]
§ Go mees tupo leka tufri 068-020 .
And today we can see we are free.
§ Go mees tupo leka tufri 068-020 .
[23]
§ 068-021 Namroan nen kin upiatlaken malpei na isa me kin ni mees upo umalki pam̃ori na independent ipo , iwi umroki .
Before independence we thought it would be no good, but today we find that it is okay.
§ 068-021 Namroan nen kin upiatlaken malpei na isa me kin mees upo umalki pam̃ori na independent ipo , iwi umroki .
[24]
§ 068-022 Nlaken ipiatlak malnen ipitlak mal ni kolonialism natkon go rupregsaki namroan ni natam̃ol .
Because then it was a colonial attitude that was no good for the people's minds.
§ 068-022 Nlaken ipiatlak malnen ipitlak mal ni kolonialism go rupregsaki namroan ni natam̃ol .
[25]
§ 068-023 Ruto sursur natam̃ol , rupregi ne natam̃ol rusapotkir .
They tricked people and made people support them.
§ 068-023 Ruto sursur natam̃ol , rupregi natam̃ol rusapotkir .
[26]
§ 068-024 Me inrok knen go upo pam̃ori na isa . ?
But later we found that it was wrong.
§ 068-024 Me inrok knen go upo pam̃ori na isa .
[27]
§ 068-025 Go mees uipe fri .
And today we are free.
§ 068-025 Go mees uipe fri .
[28]
§ 068-026 Utae preg tenmatun nen kin umuurin , nlaken uipe slat independent nigmam .
We can do what we want because we got our independence.
§ 068-026 Utae preg tenmatun nen kin umuurin , nlaken uipe slat independent nigmam .

Text view • Interlinear Glossed Text