Utterance view

050

Recording date1998-10-03
Speaker age70
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
[1]
050-001 Natrauswen ni Mumu go Kotkot , ga ita pi natrauswen p̃al mau , ga ipi natrauswen nen im̃ool .
The story of Mumu and Kotkot, it is not an empty story, it is a story that is still alive.
050-001 Natrauswen ni Mumu go Kotkot , ga ita pi natrauswen p̃al mau , ga ipi natrauswen nen im̃ool .
[2]
§ 050-002 Taos Mumu go Kotkot gar rato siwer usrek ki nlaun nig Vanuatu .
So Mumu and Kotkot used to walk around Vanuatu.
§ 050-002 Taos Mumu go Kotkot gar rato siwer usrek ki nlaun nig Vanuatu .
[3]
§ 050-003 Pan pak Banks pan pan kaimer ler mai pak Aneityum rato siwer tefla .
****
§ 050-003 Pan pak Banks pan pan kaimer ler mai pak Aneityum rato siwer tefla .
[4]
§ 050-004 Me san kin ratkos ga ratok naur nig Etgo go Em̃ae .
****
§ 050-004 Me san kin ratkos ga ratok naur nig Etgo go Em̃ae .
[5]
§ 050-005 Rapi naur negar .
****
§ 050-005 Rapi naur negar .
[6]
§ 050-006 Go sernrak rato ipitlak napu negar iur esa .
****
§ 050-006 Go sernrak rato ipitlak napu negar iur esa .
[7]
§ 050-007 Kin imai kin iteflan panpanpan ileg pan .
****
§ 050-007 Kin imai kin iteflan panpanpan ileg pan .
[8]
§ 050-008 Ur ntas kin ipanpan pak Ermag , pak Tanna , pak Aneityum . Kaimer ler mai .
****
§ 050-008 Ur ntas kin ipanpan pak Ermag , pak Tanna , pak Aneityum . Kaimer ler mai .
[9]
****
****
****
[10]
§ 050-009 Go gar rapi tenen kin ratu teflan welkia ratok lek natam̃ol , § 050-010 naat nen ipreg nawesien sa go rakfo watgi .
****
§ 050-009 Go gar rapi tenen kin ratu teflan welkia ratok lek natam̃ol , § 050-010 naat nen ipreg nawesien sa go rakfo watgi .
[11]
****
****
****
[12]
§ 050-011 Tetenrak ratua ki sup̃tap , § 050-012 rapregi ratua ki namsaki . Me rakfo mer pregi kem̃ool .
****
§ 050-011 Tetenrak ratua ki sup̃tap , § 050-012 rapregi ratua ki namsaki . Me rakfo mer pregi kem̃ool .
[13]
§ 050-013 Me tete nrak rapregi nen kin kefo mat .
****
§ 050-013 Me tete nrak rapregi nen kin kefo mat .
[14]
§ 050-014 Kefo mat termau . Go nrak ilaap ruto paakorki natam̃ol .
****
§ 050-014 Kefo mat termau . Go nrak ilaap ruto paakorki natam̃ol .

Text view • Interlinear Glossed Text