Utterance view

044_cut

Recording date1998-09-27
Speaker age70
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno



[1]
044-001 Ipiatlak m̃aat iskei kin ga
There is this snake and it would ...
044-001 Ipiatlak m̃aat iskei kin ga ipo .
[2]
Iwelkia ipato elag Ep̃uf sanpe kin ipo mai
It was up at Pufa and it came.
§ 044-002 Iwelkia ipato elag Ep̃uf sanpe kin ipo mai .
[3]
Imai me imai kin ipato teflan ga kin ifiskotkot naur seserik nen kin rumai pan pan pan panpan tkal Ertap sanie
It came, the small islands that come right up to Eratap there.
Imai me imai kin ipato teflan ga kin ifiskotkot § 044-003 naur seserik nen kin rumai pan pan pan tkal Ertap sanie .
[4]
Go naur inru kin ratu sanie rusos rusos kaaru ki Kap̃umlep ko kaaru ipi Kap̃umrik
And the two islands there, one which they call Kap̃um lep and the other is Kap̃um rik.
§ 044-004 Go naur inru kin ratu sanie , rusos , rusos kaaru ki Kap̃umlep ko kaaru ipi Kap̃umrik .
[5]
Go naur nra nen me m̃aat ina ifisktofir
And these two islands, this snake wanted to split them.
§ 044-005 Go naur nra nen , me m̃aat ina ifisktofir .
[6]
Ipiatlak nagis ni Eter ga ipi nagis pram me m̃aat nen kin ifisktofi
There is the point at Eter, it is a long point, and this snake split it.
§ 044-006 Ipiatlak nagis ni Eter ga ipi nagis pram , me m̃aat nen kin ifisktofi .
[7]
Ipi nlaken kipe m̃it Me nagis ni Etmat m̃as kin ipram nagis nagis ni Etmat kin akit tutkos to
That's why it is short now. But the point at Etmat is a long one, the point at Etmat which is where we are now.
§ 044-007 Ipi nlaken kipe m̃it . Me nagis ni Etmat m̃as kin ipram , nagis ni Etmat kin akit tutkos to .
[8]
Nagis ni Etmat Me nagis ni Emut kin ito go nagis ni Eter wan kin me iptau
Etmat point. But the point at Emut and the point at Eter are there.
§ 044-008 Nagis ni Etmat . Me nagis ni Emut kin ito , go nagis ni Eter wan kin me iptau .
[9]
Nagis
****
****
[10]
Nagis ni Emut nen kin ileg ki naur sees nra ne Nlaken kin nakon nakon wan ki kin nagis Emut ne
The point at Emut which is in line with the two islands there. Because its face, its face, that is this point at Emut.
§ 044-009 Nagis ni Emut nen kin ileg ki naur sees nra ne . Nlaken kin nakon , nakon wan ki kin nagis ni Emut ne .
[11]
Me nakon nakon kin M̃aatleplep ina nagi m̃aat nen ki rusoso ki M̃aatleplep Ga kin ifisktofi kin rapi naur sees inru pato
Its face there. M̃aatleplep is the name of the snake. He's the one who split them into two small islands there.
§ 044-010 Me nakon kin . M̃aatleplep ina nagi m̃aat nen ki rusoso ki M̃aatleplep . Ga kin ifisktofi kin rapi naur sees inru pato .
[12]
Rusoso ki Kap̃umrik go Kap̃umlep Gawankia
They call them Kap̃um rik and Kap̃um lep. That's it.
§ 044-011 Rusoso ki Kap̃umrik go Kap̃umlep . Gawankia .
[13]
Nanre ni Erakor kin ato tli me akano til nanre ni Ertap nlaken ga me ipi nt an ni Ertap Ore nam̃er
The Erakor side I can talk about. But I can't talk about the Eratap side because it belongs to people from Erarap. OK.
§ 044-012 Nanre ni Erakor kin ato tli , me akano til nanre ni Ertap nlaken ga me ni ipi Ertap ntan . ni Ore nam̃er .

Text viewWaveform viewInterlinear Glossed Text