Interlinear glossed text

2

Recording date	2011-01-10
Speaker age	47
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	m̩ ɣɯ G M ȵi J_+ i nu n u ŋo N o koko k o k o ɡɛ g E zo z o
Translation	Today my nephew.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	m̩²¹ tɕh⁵⁵mo²¹ ts\_h m o kɯ³³ k M ɛ⁵⁵ E .
Translation	He gets married.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a nu³³ n u ŋo²¹ N o ko³³ko³³ k o k o xɯ²¹ x M ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	Here is my elder brother’s home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t e xɚ x @`
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ n u nu³³ v e ve²¹ t e G @` te²¹ɣɚ²¹mo²¹ m o lɛ²¹ l E la³³ l a .
Translation	Many guests have come now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ve²¹ v e te³³ɣɚ²¹ t e G @` də³³ d @ tɕo⁵⁵ ts\ o lɛ²¹ l E a³³ a dʑi³³phɛ³³ d z\ i p_h E .
Translation	The guests come to give money to the new couple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kua⁵⁵ k ua lɛ²¹ l E sui²¹ s ui te⁵⁵ t e də³³ d @ tɕo⁵⁵ ts\ o i³³dzɿ³³ i dz z= na³³ n a tsu⁵⁵fu⁴² ts u f u lɛ²¹ l E ɛ⁵⁵ E .
Translation	They come to bless the new couple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ta³³ t a ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o ŋo²¹ N o ko³³ko³³ k o k o xɯ²¹ x M ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	Here is my elder brother’ home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɡa⁴²bɯ⁵⁵ g a b M tha⁴²ɣɔ⁴² t_h a G O xɯ⁴² x M tshɿ⁵⁵ ts_h z= a⁵⁵ a ne³³ɣɚ²¹ n e G @` nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o ŋo²¹ N o ko³³ko³³ k o k o ɡɛ²¹ g E ve²¹ v e ŋɛ²¹ N E .
Translation	These who stay in the main room are my elder brother’s guests.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i xɯ²¹ x M lɛ²¹ l E a³³ a .
Translation	They come home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zə⁴²tshe⁴² z @ ts_h e .
Translation	They send cash gift.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tse³¹³ ts e a³³ a zə⁴²tshe⁴² z @ ts_h e tɕi⁵⁵ ts\ i a⁵⁵ a ȵa⁴² J_+ a ne³³ɣɚ²¹ n e G @` ɡɚ³³ g @` ŋɛ²¹ N E a²¹tu⁴² a t u ne³³ɣɚ²¹ n e G @` ɡɚ³³ g @` ve²¹ v e ŋɛ²¹ N E .
Translation	They receive the cash gift and other record one by one. There are other guests, too.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o ȵa⁴² J_+ a ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a khua²¹ g u @` kua³³ k ua ɡuɚ⁴² l a
Translation	That’s all.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i ɡɛ g E ve v e mɯ m M lɛ l E a a ve v e ne n e ɣɚ G @` ɡɯ g M zɚ z @` to t o ɛ E
Translation	Let the guests stay for the night.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋodze N o dz e teɕa t e s\ a ne n e dʑomo d z\ o m o vi v i a a ne n e ɣɚ G @` ne n e tɕo ts\ o pa p a lɛ l E tɕo ts\ o ma m a ʑi z\ i a a la l a tɕo ts\ o
Translation	Those who come far from here wouldn’t go back home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i xɯ²¹ x M zɚ⁴² z @` a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	They stay at home of the host for night.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dʑomo d z\ o m o nɚ n @` ne n e ɣɚ G @` nu n u tɕo ts\ o
Translation	Those who live nearby.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma³³ma³³ m a m a thɚ⁵⁵ t_h @` pa³³ p a dz o dzo³³ ts\ o tɕo⁵⁵ a m @` m @` a⁵⁵mɚ³³mɚ³³ x M xɯ²¹ z\ i ʑi²¹ p_h i
Translation	They return home after meal.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a tɕo⁵⁵ ts\ o ve²¹ v e zɚ⁴² z @` ɡe²¹ g e ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	Here is the place for the guest staying at night.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɡuɚ⁴² g u @` kua³³ k ua la³³ l a .
Translation	That’s all.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ t e te⁵⁵ t e nu³³ n u wa²¹ w a mɛ³¹³ m E ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	This is my sister-in-law.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ t e te⁵⁵ t e ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i ɡɛ²¹ g E ʑa³³ z\ a mo³³ m o ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	This is the bridegroom’s mother.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i ɡɛ²¹ g E thi⁴²lo⁴² t_h i l o te³³ t e mo³³ m o ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o te²¹xɚ³³ t e x @` pa³³ p a ki⁵⁵ k i tɕo⁵⁵ ts\ o thi⁴² t_h i zɚ³¹³ z @` za²¹mɛ²¹zo³³ z a m E z o ne³³ n e ɣə⁴² G @ xɯ²¹ x M ʑa³¹³ z\ a ɡa⁵⁵ g a .
Translation	The basket in her hands will be brought to the bride’s home later.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa³³ w a ŋo²¹dze⁴² N o dz e fu⁴²tsuan³³ f u ts ua n ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o te³³xɚ³³ t e x @` wa²¹ w a mɛ³¹³ m E ve⁴² v e a⁵⁵sa³³ a s a te³³ t e ɕo²¹ s\ o ve⁴² v e ɛ⁵⁵ E .
Translation	The costumes we wear are as same as my sister-in-law’s.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɣɯ³³ȵi⁴² G M J_+ i tɕo⁵⁵ ts\ o i³³ i ɡɛ²¹ g E zo³³ z o tɕhi⁵⁵mo²¹ ts\_h i m o .
Translation	Today her son’s wife.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i ɡɛ²¹ g E zo³³ z o te⁵⁵ t e sɿ²¹ s z= xɯ²¹ x M sa⁵⁵mə⁴² s a m @ ʑi²¹ z\ i ɛ⁵⁵ E tɕo⁵⁵ ts\ o i³³ i ɛ²¹ E sɿ⁵⁵tshin⁴² s z= ts_h i n pa⁵⁵ p a a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	Her son acts as son-in-law adoption. They manage a wedding at her home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɡuɚ⁴² g u @` kua³³ k ua la³³ l a .
Translation	That’s all.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` kja⁵⁵ k_j a sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i ɡɛ²¹ g E ɡɯ²¹mɯ²¹ g M m M tɕo³³ ts\ o te³³na³³ t e n a ɣɯ⁴² G M te²¹ t e tsa⁴² ts a tshɯ⁵⁵ ts_h M zɚ³¹³ z @` .
Translation	A needle inserts on the back of both bride and bridegroom’s clothes respectively.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɣɯ⁴² G M te³³ t e tsa⁴² ts a i³³ i mja⁵⁵ m_j a xɯ⁴² x M tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi²¹ ts\_h i ŋo³³ N o ku²¹ k u sɚ²¹ s @` ke⁴² k e zɚ³¹³ z @` .
Translation	There are five threads in the needle holes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t e ŋo N o ku k u ɡɛ g E ʑan z\ a n sə s @ nu n u tɕo ts\ o ŋo N o ɕo s\ o sə s @ ki k i ɡɯmɯ g M m M tɕo ts\ o ȵa J_+ a tshɯ ts_h M zɚ z @` ne n e tɕo ts\ o
Translation	The five threads are made of five different colors.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pi⁵⁵ p i ɕi⁴² s\ i ɡɛ²¹ g E tso⁴²ʑo⁵⁵ ts o z\ o tɕhi²¹ ts\_h i ɡa⁵⁵ g a .
Translation	It has the function of avoiding evil.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xe⁴² x e zɚ³¹³ z @` te³³ t e ȵi²¹ J_+ i te⁵⁵ t e ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` kja⁵⁵ k_j a sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	The two persons standing over there are the bride and bridegroom.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E ɣə³¹³dzə²¹ G @ dz @ ne³³na³³ n e n a .
Translation	In the front of the bride.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsau⁵⁵tsɿ²¹ ts a u ts z= te²¹ t e thi³³ t_h i kua⁵⁵ k ua zɚ³¹³ z @` .
Translation	Hanging a mirror.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsau⁵⁵tsɿ²¹ ts a u ts z= te³³ t e thi³³ t_h i ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	The mirror.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsau⁵⁵ ts a u ʑau³³ z\ a u tsin⁵⁵ ts i n sua⁵⁵ s ua a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	It is a monster-revealing mirror.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zə⁴²tshi⁴² z @ ts_h i ɣɯ⁵⁵ G M a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	They are receiving the cash gift.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` lɛ²¹ l E a³³ a ve²¹ v e .
Translation	The coming guests.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zə z @ tshi ts_h i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zə⁴²tshi⁴² k ua kua⁵⁵ t e x @` te³³xɚ³³ n e ne⁵⁵ ts\ o
Translation	Names and amounts of money have been recording now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khui²¹ʑi²¹ k_h ui z\ i la³³ l a .
Translation	That’s all.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɕa³³ N o dz e la³³ t e s\ a ŋo²¹dze⁴² ts\ o te³³ɕa³³ J_+ a tɕo⁵⁵ z @ ȵa⁴² a g a
Translation	People identify family members like this.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i ɡɛ²¹ g E ʑa³³ z\ a ɣɯ³³ G M ʑa³³ z\ a ȵi³³ J_+ i .
Translation	His uncle and aunt.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te²¹ɣɚ²¹bo⁴² t e G @` b o na³³ n a də³³ d @ zɚ⁵⁵ z @` ʑa⁵⁵ z\ a ne⁵⁵ n e .
Translation	All the relatives should be identified as family members.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o ʑa³³ z\ a de³³ d e ʑa³³ z\ a mo³³ m o na³³ n a zə⁵⁵ z @ ɛ⁵⁵ E .
Translation	Now they identify his father and mother as family members.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i te⁵⁵ t e tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ne³³ n e ɣə⁴² G @ xɯ²¹ x M .
Translation	The bridegroom is going the bride’s home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fu³³ f u ɡu⁴² g u ʑa³¹³ z\ a ɡa⁵⁵ g a .
Translation	He marries over.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khɚ³³sɿ⁴² k_h @` s z= tɕo⁵⁵ ts\ o sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i te³³ t e ɣə⁴² G @ ɡɛ²¹ g E .
Translation	They begin walking out from the bridegroom’s home now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ta⁵⁵mə⁴² t a m @ na³³ n a du⁵⁵ d u lɛ²¹ l E a⁵⁵ a la³³ l a .
Translation	They are walking out of the gate.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fu³³ f u ki⁵⁵ k i ʑa³¹³ z\ a ɡa⁵⁵ g a khɚ³³sɿ⁴² k_h @` s z= a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	They set out now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Now, then.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Now, then.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i tshu³¹³ ts_h u ɡɚ³³ g @` na³³ n a .
Translation	The bridegroom’s companions.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ɣɚ²¹ t e G @` tɕo⁵⁵ ts\ o sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i kja⁵⁵ k_j a tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` na³³ n a sua²¹ s ua ɛ⁵⁵ E .
Translation	They play tricks on the bridegroom and the bride.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³dzɿ³³ i dz z= a³³ a zi³³ z i ma²¹ m a fa³¹³ f a pa³³ p a ki⁵⁵ k i tɕo⁵⁵ ts\ o i³³dzɿ³³ i dz z= tɕo⁵⁵ ts\ o dʑo²¹mo²¹ d z\ o m o ma²¹ m a za⁵⁵ z a .
Translation	They won’t make the way for the new couple if they don’t deliver cigarettes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ker z i yal f a idzii p_h o
Translation	Cigarettes should be delivered to them.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zi³³ M fa³¹³ k i pho³¹³ l E ɯ³³ n a ki⁵⁵ k_j a lɛ²¹ z i na³³ t_h @` kja⁵⁵ p a
Translation	Ask the one who is in charge of delivering cigarettes to give some to them.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fa³¹³ f a i³³dzɿ³³ i dz z= tɕo⁵⁵ ts\ o za⁵⁵khɚ³³ z a k_h @` phi⁴² p_h i a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	They make the way for them.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` ne⁵⁵ n e .
Translation	Now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o pa⁵⁵lan⁴² p a l a n te³³ t e te⁵⁵ t e tɕo⁵⁵ ts\ o i³³dzɿ³³ i dz z= na³³ n a zi³³ z i .
Translation	The groomsman gives them some cigarettes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fa³¹³ f a a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a sua²¹ s ua a³³ a te³³ɣɚ²¹ t e G @` na³³ n a .
Translation	They play tricks on the couple by delivering some cigarettes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zi³³ z i thɚ⁵⁵ t_h @` pa³³ p a fa³¹³ f a tɕo⁵⁵ ts\ o i³³dzɿ³³ i dz z= tɕo⁵⁵ ts\ o za⁵⁵khɚ³³ z a k_h @` phi⁴² p_h i a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	They leave after giving them some cigarettes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dʑo²¹mo²¹ d z\ o m o te²¹ t e tɕi³³ ts\ i bo⁴² b o tɕo⁵⁵ ts\ o ȵa⁴² J_+ a sua²¹ s ua zɚ³¹³ z @` sɯ³³ s M zɚ³¹³ z @` .
Translation	They play tricks on the couple on the path.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sɯ³³ s M zɚ³¹³ z @` ki⁵⁵ k i ɛ⁵⁵ E .
Translation	Walking and playing.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pa³³ p a sua²¹ s ua dzə²¹dzə²¹ dz @ dz @ tɕo⁵⁵ ts\ o zi³³ z i fa³³ f a mo³³ m o .
Translation	They deliver cigarettes to them when play tricks.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xo²¹ta⁵⁵mo²¹ȵi⁵⁵ x o t a m o J_+ i le⁵⁵dzi³³ l e dz i te³³ t e ɕo²¹ s\ o fa³¹³ f a .
Translation	Sunflower seeds and sugar should be delivered to them, too.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ledzi afuthulu a f u t_h u l u zi z i te t e dze dz e ve v e zɚ z @`
Translation	Bring some candies, popcorns and cigarettes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dʑo²¹mo²¹ d z\ o m o ku⁴² k u pa³³ p a .
Translation	If they play tricks on the path.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə⁵⁵ t @ dzɿ²¹ dz z= a³³ a ne³³ n e te⁵⁵ t e na³³ n a də³³ d @ le⁵⁵dzi³³ l e dz i fa³¹³ f a a⁵⁵fu⁴²thu⁵⁵lu⁵⁵ a f u t_h u l u .
Translation	Deliver some candies and popcorns to anyone meeting on the path.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fa³¹³ f a zi³³ z i fa³¹³ f a .
Translation	Deliver some cigarettes to them.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a tɕo⁵⁵ ts\ o a⁵⁵fu⁴²thu⁵⁵lu⁵⁵ a f u t_h u l u .
Translation	Here are popcorns.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kja⁵⁵ k_j a le⁵⁵dzi³³ l e dz i ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a te³³xɚ³³ t e x @` a⁵⁵fu⁴²thu⁵⁵lu⁵⁵ a f u t_h u l u .
Translation	Now, they are delivering candies and popcorns.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fa³¹³ f a te³³ t e te⁵⁵ t e ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o sin³¹³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i ɡɛ²¹ g E ʑa⁵⁵ z\ a zɿ³³ z z= ɡɛ²¹ g E ɛ⁵⁵ E ʑa⁵⁵ z\ a zɿ³³ z z= ɡɯ⁵⁵ g M fa³¹³ f a ɛ⁵⁵ E .
Translation	The bridegroom’s aunt is delivering candies and popcorns.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne⁵⁵mja⁴² n e m_j a ta²¹ t a ma⁴² m a ne⁵⁵mja⁴² n e m_j a ta²¹ t a ma⁴² m a .
Translation	Don’t hurry, don’t so hurry.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsə⁵⁵ ts @ la⁵⁵ l a tsə⁵⁵ ts @ l a la³³ k_h ui z\ i khui⁵⁵ʑi⁵⁵ w o m @ wo⁵⁵mə³³ ts @ tsə⁵⁵ z\ i ʑi²¹ ts\ i tɕi⁴² m a
Translation	Let’s go, we can go now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i kja⁵⁵ k_j a tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` na³³ n a sua²¹ s ua ɛ⁵⁵ E .
Translation	They are playing tricks on the new couple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	idzɿ i dz z= tshu ts_h u te t e ɣɚ G @` tɕo ts\ o
Translation	Their companions.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i ɡɛ²¹ g E tɕhi²¹pha⁵⁵ ts\_h i p_h a na³³ n a mo²¹ m o ba⁵⁵ b a ɡɯ⁵⁵ g M dzɚ⁴² dz @` .
Translation	They whip on the feet of the bridegroom by bamboo sticks.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne⁵⁵ n e sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i .
Translation	The bridegroom.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te⁵⁵ t e tɕo⁵⁵ ts\ o no²¹ n o se⁴² s e də³³ d @ .
Translation	He pains to death.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de³¹³ d e tɕhi⁵⁵mo³³sɚ⁴² ts\_h i m o s @` te⁵⁵ t e na³³ n a ma²¹ m a nə⁴² n @ fa⁵⁵ f a tshe²¹ ts_h e le²¹ l e .
Translation	He can’t put down the bride.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo³³sɚ⁴² ts\_h i m o s @` te⁵⁵ t e na³³ n a bɯ³¹³ b M zɚ³¹³ z @` na³³ n a kja⁵⁵ k_j a tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɣə⁴² G @ xɯ²¹ x M ʑi²¹ z\ i ɛ⁵⁵ E .
Translation	He must carry the bride on his back until arrive her home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o si⁵⁵ s i xɚ⁵⁵tsɚ⁵⁵ tɕo⁵⁵ ts\ o si⁵⁵ s i nau⁵⁵ n a u .
Translation	They are teasing now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` nu³³ n u ʑo⁵⁵ z\ o .
Translation	And now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pa p a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pa⁵⁵ȵan⁴² J_+ a n te⁵⁵ t e ɡɯ⁵⁵ g M pa⁵⁵lan⁴² p a l a n te⁵⁵ t e na³³ n a bɯ³¹³ b M zɚ³¹³ z @` .
Translation	A groomsman carries a bridesmaid on his back.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na³³ n a kja⁵⁵ k_j a sɯ³³ s M ɛ⁵⁵ E .
Translation	Walk like that.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a²¹ a ʑa²¹ z\ a tha³³mə³³ t_h a m @ sɿ⁵⁵ s z= nau⁵⁵ n a u .
Translation	Oh, they are teasing.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t e xɚ x @`
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ n e ne⁵⁵ ts\ o tɕo⁵⁵ ts\_h i m o s @` tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² k_j a kja⁵⁵ s i n k u z\ i sin³³ku³³ʑi³³ n a na³³ s ua sua²¹ E
Translation	They are playing tricks on the bride and bridegroom.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³dzɿ³³ dz z= tɕo⁵⁵ ts\ o sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i te⁵⁵ t e ɡɯ⁵⁵ g M tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` te⁵⁵ t e na³³ n a bɯ³¹³ b M zɚ³¹³ z @` to³³ t o .
Translation	They ask the bridegroom to carry on the bride on his back.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma²¹ m a bɯ³¹³ b M pa³³ p a ki⁵⁵ k i tɕo⁵⁵ ts\ o sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i kja⁵⁵ k_j a .
Translation	If he doesn’t carry her.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E tɕhi²¹pha⁵⁵ ts\_h i p_h a na³³ n a khau³³ k_h a u .
Translation	They whip the bride and bridegroom’s feet.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t e xɚ x @`
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ n e ne⁵⁵ b @` bɚ³³ s\ a ɕa³³ p_h i phi⁴² l a
Translation	Now, they stop playing tricks.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑo⁵⁵ z\ o te²¹ t e thɯ²¹ t_h M sɯ³³ s M a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	They walk a while again.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma²¹ m a bɚ³³ b @` a⁵⁵ a la³³ l a tɕo⁵⁵ ts\ o ȵa⁴² J_+ a sɯ³³ s M a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	They just walk like that, no tricks now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t e xɚ x @`
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ l E lɛ²¹ a a³³ t e te³³ɣɚ²¹ G @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Now those people.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i ɡɛ²¹ g E so²¹pho³¹³so²¹mo²¹ s o p_h o s o m o ne³³ɣɚ²¹ n e G @` .
Translation	Those are the bridegroom’ s relatives and friends.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kja⁵⁵ k_j a tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E .
Translation	There are bride’s relatives and friends, too.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sinkuʑi s i n k u z\ i na n a sɚ s @` lɛ l E ne n e ɣɚ G @` ŋɛ N E ɛ E
Translation	They come and welcome the bridegroom.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ t e tɕa⁵⁵ ts\ a ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i tho³³ t_h o lɛ²¹ l E ɕi³³ s\ i ɡɛ²¹ g E tshə³³ ts_h @ te²¹ t e tɕa⁵⁵ ts\ a ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	This car is for picking up the bridegroom.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo N o dze dz e
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹dze²¹ t e s\ a te³³ɕa³³ t e x @`
Translation	In our place.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pa p a tɕi ts\ i xui x ui ne n e tɕo ts\ o de d e tɕhimosɚ ts\_h i m o s @` kja k_j a sinkuʑi s i n k u z\ i tɕo ts\ o
Translation	If they get married.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tshə³³ ts_h @ te²¹ t e tɕa⁵⁵ ts\ a ɯ³³ M ki⁵⁵ k i lɛ²¹ l E na³³ n a kja⁵⁵ k_j a .
Translation	A car would be called.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tshə³³ ts_h @ tɕo⁵⁵ ts\ o te³³ t e ɕo²¹ s\ o a⁵⁵sa³³ a s a vi⁵⁵lo²¹ v i l o thɚ⁵⁵ t_h @` ɡu²¹ g u tə⁴² t @ na³³ n a ki⁵⁵ k i nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	The car should be decorated with some flowers like this.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	m̩²¹ tshə³³ ts_h @ dzɚ³³ dz @` zɚ³¹³ z @` na³³ n a kja⁵⁵ k_j a .
Translation	Sit in the car.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tho³³ t_h o zɚ³¹³ z @` tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Drive the car.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kɯ k M a a ne n e ɣə G @ xɯ x M ʑi z\ i phi p_h i aɡa a g a ɣɯȵi G M J_+ i ne n e sinkuʑi s i n k u z\ i ɡɯ g M
Translation	They go bride’s home today because of the bridegroom.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` xɯ²¹ x M ʑi²¹ z\ i ɛ⁵⁵ E ȵa⁴² J_+ a kja⁵⁵ k_j a ɡɯ⁵⁵ g M .
Translation	They go to the bride’s home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E tɕo⁵⁵ ts\ o tshə³³ ts_h @ tɕa⁵⁵ ts\ a ɯ³³ M ki⁵⁵ k i lɛ²¹ l E na³³ n a kja⁵⁵ k_j a .
Translation	The bride’s family calls a car to pick up the bridegroom.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i na³³ n a tho³³ t_h o lɛ²¹ l E ɛ⁵⁵ E .
Translation	They pick up the bridegroom.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o tshə³³ ts_h @ te³³ t e tɕa⁵⁵ ts\ a ɡɯ⁵⁵ g M tho³³ t_h o a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	This is the very car that they pick up the new couple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɡuɚ⁴² g u @` kua³³ k ua la³³ l a .
Translation	That’s all.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wo tsɚ ts @` tɕhɛ ts\_h E mjɚ m_j @` kɚ k @`
Translation	I stay at the front.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsuan²¹ ts ua n ko²¹ k o lɛ⁴² l E mə³³ m @ .
Translation	Turn around.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xau³³ x a u xau³³ x a u .
Translation	Ok ok.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t e na n a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ n e ne⁵⁵ ts\ o tɕo⁵⁵ z a m E z o
Translation	This is the bride’s side.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ne³³ n e ɣə⁴² G @ xɯ²¹ x M tɕhi²¹ ts\_h i ȵi³³dʑi³¹³ J_+ i d z\ i a⁵⁵ a la³³ l a .
Translation	We are coming to the bride’s home soon.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma²¹sa⁵⁵ m a s a tɕo⁵⁵ ts\ o i³³ i ɡɛ²¹ g E lo²¹ɡo²¹ l o g o ta⁵⁵ t a tɕhi²¹ ts\_h i la³³ l a .
Translation	We are coming to the gate of her home in a minute.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` xɯ⁴² x M .
Translation	Here is the bride’s home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi ts\_h i la l a texɚ t e x @` nadzɿ n a dz z=
Translation	Now let’s.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹dzɿ³³ N o dz z= ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɛ²¹ E we⁴²tɕha⁴² w e ts\_h a xɯ⁴² x M tɕhi²¹ ts\_h i lɛ⁵⁵ l E .
Translation	We are now in the bounding wall of the bride’s home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` .
Translation	Now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹ sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i ɡɯ⁵⁵ g M tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` na³³ n a .
Translation	The bridegroom carries the bride.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bɯ³¹³ b M zɚ³¹³ z @` na³³ n a tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` te³³ t e ɣə⁴² G @ xɯ²¹ x M tɕhi²¹ ts\_h i la³³ l a .
Translation	The bridegroom carries the bride on his back to her home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` na³³ n a bɯ³¹³ b M zɚ³¹³ z @` .
Translation	Now the bridegroom is carrying the bride on his back.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɣə⁴² G @ xɯ²¹ x M fu³³ f u tɕhi²¹ ts\_h i la³³ l a .
Translation	The bridegroom marries to the bride.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i ɡɯ⁵⁵ g M tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` te⁵⁵ t e na³³ n a bɯ³¹³ b M zɚ³¹³ z @` na³³ n a kja⁵⁵ k_j a .
Translation	The bridegroom is carrying the bride on his back.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` te³³ t e ɣə⁴² G @ xɯ²¹ x M ɡɯ³³ g M ʑa³¹³ z\ a ɡa⁵⁵ g a .
Translation	They walk into the bride’s home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i ta⁵⁵ɡu⁴² t a g u ʑa⁴²sa²¹ z\ a s a tsau⁵⁵ ts a u ne³³ n e te⁵⁵ t e ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	The person holding an umbrella stands beside her.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sin³³ȵa⁴² s i n J_+ a ɡɛ²¹ g E tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` te⁵⁵ t e ɡɛ²¹ g E .
Translation	The bride.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pa p a ȵa J_+ a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pa⁵⁵ȵa⁴² N E ŋɛ²¹ E
Translation	She is a bridesmaid.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɣə⁴² G @ xɯ²¹ x M ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	Here is the bride’s home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t e xɚ x @`
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ N o ŋo²¹ ts_h z= tshɿ⁵⁵ a a⁵⁵ t a ta³³ n e ne⁵⁵ ts\_h i m o s @` tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² G @ ɣə⁴² g E ɡɛ²¹ l o g o t a lo²¹ɡo²¹ta⁵⁵ w e ts\_h a we⁴²tɕha⁴² x M xɯ⁴² N E ŋɛ²¹ E
Translation	Now we are at the yard near the gate of the bride’s home in the bounding wall.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khobɯ k_h o b M te t e na n a ne n e tɕo ts\ o tɕhimosɚ ts\_h i m o s @` ɣə G @ ɡɛ g E tsho ts_h o tshɿ ts_h z= a a texɯ t e x M ŋɛ N E ɡa g a i i xɯ x M ŋɛ N E ɛ E
Translation	Here is bride’s home, and her family live inside.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i ɛ E thawo t_h a w o xɯ x M neɕa n e s\ a ŋo N o dze dz e ɕa s\ a
Translation	We are now standing at the main room of the house.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zo z o tɕhimo ts\_h i m o pa p a kɯ k M tɕo ts\ o sui s ui ɣə G @ də d @ xɯ x M tɕho ts\_h o mɯ m M tɕho ts\_h o thɚgu t_h @` g u thɚ t_h @` tsuansɿ ts ua n s z= ʑa z\ a
Translation	People would decorate their houses beautifully if they get married.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ ɡɛ²¹ g E tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` kɯ³³ k M ɛ⁵⁵ E .
Translation	They hold wedding ceremony at home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ȵa⁴² J_+ a kja⁵⁵ k_j a ɡɯ⁵⁵ g M i³³ i ɛ²¹ E .
Translation	So her house.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tshu³³mja⁵⁵ ts_h u m_j a te³³ɕa³³ t e s\ a bo⁴² b o xa³³na³³na³³ x a n a n a də³³ d @ tɕo⁵⁵ ts\ o ɕi²¹ s\ i tsɿ⁵⁵ ts z= te²¹ t e mo³³ m o the³¹³ t_h e tɕo⁵⁵ ts\ o tɕi⁴²xui³³ ts\ i x ui a³³ a ɡɯ⁵⁵ g M tɕo⁵⁵ ts\ o ɕi²¹ s\ i tsɿ⁵⁵ ts z= te²¹ t e mo²¹ m o the³¹³ t_h e a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	Chinese characters means happiness are pasted all the windows because of the marriage.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tha⁴²wo⁴² t_h a w o xɯ⁴² x M te³³ɕa³³ t e s\ a ɡɚ³³ g @` tɕhi⁵⁵tɕho⁴² ts\_h i ts\_h o te²¹dzɚ⁴² t e dz @` kua⁵⁵ k ua zɚ³¹³ z @` .
Translation	There are some balloons hanging in the main room.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhɔm³³mɯ³³tɕhɔm³³ ts\_h O m m M ts\_h O m a³³ a thɚ⁵⁵ t_h @` tsuan³³sɿ⁵⁵ ts ua n s z= .
Translation	The house has been decorated beautifully.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i xɯ²¹ x M tshɿ⁵⁵ ts_h z= a⁵⁵ a te³³ɣɚ²¹ t e G @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Those who stay in her home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ne³³ n e ɣə⁴² G @ ɡɛ²¹ g E ve²¹ v e ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	They are guests of bride’s side.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te²¹ɣɚ²¹bo⁴² t e G @` b o tɕo⁵⁵ ts\ o i³³ i ɛ²¹ E na³³ n a tsu⁵⁵fu⁴² ts u f u lɛ²¹ l E i³³ i ȵi²¹ J_+ i te⁵⁵ t e na⁵⁵ n a tsu⁵⁵fu⁴² ts u f u lɛ²¹ l E ɕi³³ s\ i ɡɛ²¹ g E ve²¹ v e te²¹ɣɚ²¹ t e G @` ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	They are gusts who come to bless the new couple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a tshɿ⁵⁵ ts_h z= a⁵⁵ a te³³ t e ȵi²¹ J_+ i te⁵⁵ t e nu³³ n u ʑo⁵⁵ z\ o .
Translation	The two persons here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ne³³ n e ɣə⁴² G @ ɡɛ²¹ g E zə⁴²tshi⁴² z @ ts_h i tse³¹³ ts e pho³¹³ p_h o .
Translation	They are receiving the cash gift for the bride’s family.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o ne³³xɚ³³ n e x @` sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i ne³³ n e ɣə⁴² G @ xɯ²¹ x M tsha⁵⁵ ts_h a zə⁴²thsi⁴² z @ t_h s i tsə³³ ts @ a⁵⁵sa³³ a s a tɕo⁵⁵ ts\ o ȵa⁴² J_+ a tse³³ ts e a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	This is the same as receiving cash gift at bridegroom’s home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	so s o ʑo z\ o
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	so²¹ʑo²¹ z @ ts_h i zə⁴²tshi⁴² g M ɡɯ³¹³ l E lɛ²¹ s\ i ɕi³³ ts\ o tɕo⁵⁵ d z\ i p_h E dʑi³³phɛ³¹³ t_h @` thɚ⁵⁵ p a pa³³ g M ɡɯ³¹³ p_h i phi⁴² x @`
Translation	After giving the cash gift.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zi³³ z i djo⁵⁵ d_j o kɚ³³ k @` tshua⁴²la⁴²zo³³ ts_h ua l a z o pa³³ p a ŋɛ²¹ N E nu³³ n u zi³³ z i te²¹ t e ko³³ k o kɚ³³ k @` du²¹ d u le⁵⁵dzi³³ l e dz i djo⁵⁵ d_j o kɚ³³ k @` .
Translation	Male guests pick up a cigarette to smoke and grab some candies to eat.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	za²¹mɛ²¹zo³³ z a m E z o pa³³ p a ŋɛ²¹ N E nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o le⁵⁵dzi³³ l e dz i te³³ t e mo³³ m o kɚ³³ k @` dzo³³ dz o na³³ n a tɕo⁵⁵ ts\ o ȵa⁴² J_+ a ki⁵⁵ k i a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	The female guests would grab some candies to eat.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` kja⁵⁵ k_j a sin³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i
Translation	Now, the bridegroom and the bride.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t e xɚ x @`
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` na³³ n a bɯ³¹³ b M zɚ³¹³ z @` ɡɯ³³ g M lɛ²¹ l E la³³ l a .
Translation	The bridegroom comes back with bride on his back.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɣə⁴² G @ xɯ²¹ x M tɕhi²¹ ts\_h i la³³ l a .
Translation	They are arriving at the bride’s home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o bɯ³¹³ b M a³³ a tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ .
Translation	He carries her on his back to her home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɡɛ g E sin s i n fa f a xɯ x M bɯ b M ɡɯ g M phi p_h i la l a
Translation	He carries her on his back into the bridal chamber.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo N o dumi d u m i te t e te t e
Translation	The bridal chamber is right behind me.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ ts\ o tɕo⁵⁵ ts\_h i m o s @` tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² g E ɡɛ²¹ s i n sin³³fa⁴² f a ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	Here is the bridal chamber.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i xɯ⁴² x M tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E sin³³fa⁴² s i n .
Translation	The bridal chamber is inside.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fa f a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹dze⁴² N o dz e ɕa³³ s\ a tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ma³³ m a fu³³ f u tɕo⁵⁵ ts\ o i³³ i xɯ⁴² x M tɕo⁵⁵ ts\ o na⁴² n a tsuan³³ɕo³³ ts ua n s\ o .
Translation	The bridal chambers here are decorated like this.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i xɯ x M tɕo ts\ o te t e xɚ x @` asa a s a ȵa J_+ a tsuanɕo ts ua n s\ o ȵa J_+ a tsuan ts ua n
Translation	The inside of chamber is decorated like this.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sɿ s z=
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t e na n a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ ts\ o tɕo⁵⁵ ts\_h i m o s @` tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² g E ɡɛ²¹ s i n f a
Translation	This is the bridal chamber.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ȵi J_+ i te t e ɡɛ g E sin s i n fa f a ŋɛ N E ɡa g a
Translation	This is the bridal chamber.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ tɕo⁵⁵ ts\ o sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i ne³³ n e ɣə⁴² G @ ɡɛ²¹ g E so²¹pho³¹³so²¹mo²¹ s o p_h o s o m o ŋɛ²¹ N E .
Translation	They are the bridegroom’ s relatives.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t e ɣɚ G @`
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te²¹ɣɚ²¹ n u nu³³ ts\ o tɕo⁵⁵ s i n k u z\ i sin³³ku³³ʑi³³ ts\_h i m o s @` tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² t e te³³ G @ ɣə⁴² g E ɡɛ²¹ v e ve²¹ N E
Translation	Some are guests from the bride’s family.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o lɛ²¹ l E a³³ a zə⁴²tshi⁴² z @ ts_h i phɯ³¹³ p_h M ɡɯ³¹³ g M lɛ²¹ l E a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a dʑi³³phe³¹³ d z\ i p_h e ɡɯ³¹³ g M lɛ²¹ l E ɛ⁵⁵ E .
Translation	They come to give the cash gift to the new couple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vemɯ v e m M lɛ l E a a lɛ l E a a te t e ɣɚ G @` dzədzə dz @ dz @ tɕo ts\ o vemɯ v e m M lɛ l E ɛ E
Translation	They are all the guests.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` tɕo⁵⁵ ts\ o lo²¹ l o zə⁴²tshi⁴² z @ ts_h i ɡɯ³¹³ g M a⁵⁵ a la³³ l a .
Translation	Look, they are giving cash gift.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zə⁴²tshi⁴² z @ ts_h i pa³³ p a ɡɯ³¹³ g M tɕo⁵⁵ ts\ o dʑi³³phe³¹³ d z\ i p_h e thɚ⁵⁵ t_h @` pa³³ p a ɡɯ³¹³ g M phi⁴² p_h i tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	After giving cash gift.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zi³³ z i ko³³ k o tsua⁵⁵ ts ua du²¹ d u xɔ²¹ta⁵⁵mo²¹ȵi⁵⁵ x O t a m o J_+ i le⁵⁵dzi³³ l e dz i te²¹djo⁵⁵ t e d_j o tsua⁵⁵ ts ua dzo³³ dz o .
Translation	They get a cigarette to smoke or grab some sunflower seeds to eat.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` te³³na³³ t e n a ȵa⁵⁵ J_+ a zɚ³¹³ z @` .
Translation	Now folks who are sitting here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ɣɚ²¹ t e G @` nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o te²¹ɣɚ²¹po⁴² t e G @` p o de³³ d e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	They are all.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i te³³ t e ɣə⁴² G @ ɡɛ²¹ g E so²¹pho³¹³so²¹mo²¹ s o p_h o s o m o ŋɛ²¹ N E .
Translation	Relatives of the bridegroom.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	so²¹ s o a³³ a tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` te³³ t e ɣə⁴² G @ .
Translation	They see them off and walk to the bride’s home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` te³³ t e ɣə⁴² G @ ɡɛ²¹ g E xɛ⁴² x E .
Translation	The bride’s family.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i te³³ t e ɣə⁴² G @ ɡɛ²¹ g E .
Translation	The bridegroom’s family.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	so²¹pho³¹³so²¹mo²¹ s o p_h o s o m o te³³ɣɚ²¹ t e G @` na³³ n a .
Translation	The bridal relatives.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑi²¹xa⁵⁵bja⁵⁵ z\ i x a b_j a to⁵⁵ t o tu²¹ t u .
Translation	Water should be poured for the bridal relative to drink.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le⁵⁵dze³³ l e dz e xo²¹ta⁵⁵mo²¹ȵi⁵⁵ x o t a m o J_+ i te³³ɕo²¹ t e s\ o tsa⁵⁵ ts a tso³³ ts o .
Translation	Sunflower seeds and sugar should provided to eat, too.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	idzɿ i dz z= na n a adɛ a d E dɛ d E a a tsautɛ ts a u t E ma m a
Translation	They should be treated enthusiastically.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o kua³³fa³³ k ua f a ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	Here is the public house.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khə⁴²sɿ⁵⁵ k_h @ s z= pa³³ p a pan⁵⁵ p a n tɕo⁵⁵ ts\ o te³³na³³ t e n a lɛ²¹ l E a³³ a ma³³ma³³ m a m a dzo³³ dz o lɛ²¹ l E .
Translation	People come and have dinners here if there are any events.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a ne⁵⁵ n e za²¹me²¹zo³³ z a m e z o te³³ t e ɣə⁴² G @ ɡɛ²¹ g E khə⁴²sɿ⁵⁵ k_h @ s z= pan⁵⁵ p a n a⁵⁵ a ma³³ma³³ m a m a dzo³³ dz o a³³ a te³³na³³ t e n a ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	The bride’s family treat their guests here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tshua⁴²la⁴²zo³³ ts_h ua l a z o ɣə⁴² G @ ɡɛ²¹ g E ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o kua³³fa³³ k ua f a xɯ⁴² x M ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	The bridegroom’s family also treat their guests in the public house.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o ŋo²¹dze²¹ N o dz e kua³³fa³³ k ua f a ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	Here is our public house.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹dze⁴² N o dz e khə⁴²sɿ⁵⁵ k_h @ s z= pa³³ p a pan⁵⁵ p a n dzə²¹dzə²¹ dz @ dz @ də³³ d @ tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	This is the place that we treat guests in any events.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɯ⁴² t e x M tsha⁵⁵ ts_h a ma³³ma³³ m a m a dzo³³ dz o te³³na³³ t e n a tsha⁵⁵ ts_h a khə⁴²sɿ⁵⁵ k_h @ s z= pan⁵⁵ p a n te³³na³³ t e n a tsha⁵⁵ ts_h a dzo³³ dz o a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	We treat guests here in any events.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o kua⁵⁵po²¹ k ua p o fa⁵⁵ f a a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	They are broadcasting now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuan⁵⁵po²¹ k ua n p o pa³³ p a fa⁵⁵ f a tɕo⁵⁵ ts\ o ma³³ma³³ m a m a dzo³³ dz o ɯ³³ M ɛ⁵⁵ E .
Translation	They invite people to come to have meal.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋodze N o dz e te t e ɕa s\ a mama m a m a dzo dz o pa p a ɯ M ne n e tɕo ts\ o kuanpo k ua n p o ɡɯ g M ɯ M aɡa a g a
Translation	We broadcast and tell people to come to the meals.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thɚ⁵⁵ t_h @` pa³³ p a ɯ³³ M tɕo⁵⁵ ts\ o so²¹ʑɔ²¹ s o z\ O te³³na³³ t e n a dzo³³tshɯ⁵⁵do²¹ɕi³³ dz o ts_h M d o s\ i dzə²¹dzə²¹ dz @ dz @ də³³ d @ tɕo⁵⁵ ts\ o te³³na³³ t e n a lɛ²¹ l E a³³ a ma³³ma³³ m a m a dzo³³ dz o lɛ²¹ l E a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	By this way, all the guests would come at the same time.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o ma⁵⁵ .
Translation	It’s time to have meal now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o ma³³ma³³ m a m a dzo³³ dz o a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	It’s time to have meal now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` te²¹ t e ɣə⁴² G @ ɛ²¹ E .
Translation	The meal is treated by the bride’s family.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	soʑo s o z\ o ɡɛ g E ve v e lɛ l E a a neɣɚ n e G @` dzədzə dz @ dz @ də d @ tɕo ts\ o te t e na n a tsha ts_h a mama m a m a dzo dz o ŋodze N o dz e teɕa t e s\ a tɕhimosɚ ts\_h i m o s @` pa p a
Translation	All the guests come to have wedding meals here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kɯ³³ k M tɕo⁵⁵ ts\ o u³¹³ u tɕo⁵⁵ ts\ o te³³xɚ³³ t e x @` tsi³³tsu³³ ts i ts u tha⁴² t_h a te³³dze⁴² t e dz e a⁵⁵sa³³ a s a ȵa⁴²dze³³ J_+ a dz e dzo³³ dz o a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	All the dishes are displayed on the table and enjoy them.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o te²¹ t e phɚ⁴² p_h @` te²¹ t e phɚ⁴² p_h @` tɕo⁵⁵ ts\ o ȵa⁴² J_+ a dzo³³ dz o a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a te³³xɚ³³ t e x @` te²¹xɚ³³bo⁴² t e x @` b o lɛ²¹ l E ɕi³³ s\ i də³³ d @ tɕo⁵⁵ ts\ o tshi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts_h i m o s @` te³³ t e ɣə⁴² G @ ŋɛ²¹ N E ve²¹ v e ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E kja⁵⁵ k_j a ʑo⁵⁵ z\ o te³³bi⁵⁵bi⁵⁵bi³³ t e b i b i b i ȵa⁵⁵ J_+ a zɚ³¹³ z @` .
Translation	They sit around the tables line by line to have bridal meals.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t e ɣɚ G @`
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu n u ʑo z\ o sinkuʑi s i n k u z\ i te t e ɣə G @ ɡɛ g E sophoso s o p_h o s o mo m o te t e ɣɚ G @` ŋɛ N E ɛ E ŋodze N o dz e teɕa t e s\ a khəsɿ k_h @ s z= pa p a pa p a xɚ x @`
Translation	They are the relatives of bride’s family who come for help.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dzɿ²¹ dz z= du²¹ d u zi³³zi³³ du²¹ d u te²¹ t e ɕi³¹³ s\ i na³³ n a zi³³ z i te²¹ t e pau³³ p a u ɡɯ³¹³ g M te²¹ t e ɕi³¹³ s\ i tha⁴² t_h a .
Translation	Each table is provided a packet of cigarettes and a bottle of wine.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	phi⁴²tɕo²¹ p_h i ts\ o te²¹ t e phe⁴² p_h e ʑin²¹ljɔ⁵⁵ z\ i n l_j O te²¹ t e phe²¹ p_h e le⁵⁵dzi³³ l e dz i te²¹ t e pau³³ p a u na³³ n a ȵa⁴² J_+ a ɡɯ³¹³ g M te²¹ t e .
Translation	A bottle of beer, beverage and a packet of candy are provided, too.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te⁵⁵ t e ɡɛ²¹ g E me⁵⁵tsa⁴² m e ts a te²¹ t e pa⁵⁵ p a sui⁴² s ui te⁵⁵ t e na³³ n a də³³ d @ me⁵⁵tsa⁴² m e ts a pa⁵⁵ p a .
Translation	A bowl of rice noodle is provided for each guest.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tso³³ ts o zi³³ z i ɡɚ³³ g @` dzɿ²¹ dz z= me⁵⁵tsa⁴² m e ts a te³³dzə⁴² t e dz @ ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Smoking, drinking and eating rice noodles.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑa³³ z\ a ɣɯ³³ G M ʑa³³ z\ a ȵi³³ J_+ i ɡɛ²¹ g E ɡɯ⁵⁵ g M kɔn³³ k O n ɛ⁵⁵ E .
Translation	These food are provided by the bridegroom’s aunt.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹ N o du⁴²mi⁴² d u m i ta³³ t a ɕi⁵⁵kɯ³³ s\ i k M te³³ t e kɯ³³ k M ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o sa³³sɛn⁴²su⁵⁵ s a s E n s u .
Translation	The tree behind me is called Mountain God.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɯ³³ M a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	It is called like that.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a vi⁵⁵xɯ²¹zo³³ v i x M z o xɯ²¹ x M te³³ t e kɚ⁴² k @` nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o vi⁵⁵xɯ²¹zo³³ v i x M z o ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	This is a small temple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹dze⁴² N o dz e ta³³ t a vi⁵⁵xɯ²¹ v i x M te³³ t e kɚ³³ k @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	It’s our temple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsho³³ʑi⁴² ts_h o z\ i kja⁵⁵ k_j a sɿ⁴²u²¹ s z= u pa³³ p a tɕhi²¹ ts\_h i tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	When it is on the 1st and 15th of every lunar month.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ə²¹ ta⁵⁵pu⁵⁵fə⁵⁵ t a p u f @ ɡɛ²¹ g E tsho²¹ ts_h o də³³ d @ tɕo⁵⁵ ts\ o te³³na³³ t e n a lɛ²¹ l E a³³ a ɕɔm³³ s\ O m tshu²¹ ts_h u lɛ²¹ l E .
Translation	Most people come to burn incense here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti³³ t i lɛ²¹ l E na³³ n a ȵa⁴² J_+ a ki⁵⁵ k i ʑa⁵⁵ z\ a .
Translation	They come to offer rice here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khu⁴²sə⁴²xɯ⁴² k_h u s @ x M pa³³ p a tɕhi²¹ ts\_h i ɡɚ³³ g @` tɕo⁵⁵ ts\ o ta⁵⁵ȵɚ⁴² t a J_+ @` tsho³³ʑi³³ ts_h o z\ i tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	When it is on the first day of the Spring Festival.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sui⁴² s ui ɣə⁴² G @ ɡɛ²¹ g E də³³ d @ na⁵⁵na⁴² n a n a pa³³ p a ki⁵⁵ k i tɕo⁵⁵ ts\ o te³³na³³ t e n a lɛ²¹ l E a³³ a .
Translation	Each family comes here early.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti t i lɛ l E aɡa a g a vixɯ v i x M te t e kɚ k @` xɯ x M tena t e n a ne n e tɕo ts\ o san s a n sɛn s E n mjau m_j a u ŋɛ N E ɡa g a
Translation	They come to offer sacrifice to Mountain God.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ t e be⁵⁵ b e be³³ b e te³³na³³ t e n a te³³ t e ȵi²¹ J_+ i kɯ³³ k M nu³³ n u ʑo⁵⁵ z\ o tho³³sa³³kɯ³³ t_h o s a k M ɯ³³ M ɛ⁵⁵ E .
Translation	The two trees over here are called cedar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹dze⁴² N o dz e te³³ɕa³³ t e s\ a tho³³sa³³kɯ³³ t_h o s a k M te³³ t e ɕo²¹ s\ o ɡɚ³³ g @` .
Translation	We also plant cedars, too.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xa²¹mja⁴² x a m_j a to⁴² t o mjo³³ m_j o de³¹³ d e .
Translation	There are so many cedars here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ə²¹ ȵi³³ J_+ i tɕi³³ ts\ i tɕo⁵⁵ ts\ o te³³na³³ t e n a ne⁴²phi⁴² n e p_h i zɚ³¹³ z @` na³³ n a .
Translation	Oh, there is a buffalo tied here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kja⁵⁵ k_j a i³³ i ɡɯ⁵⁵ g M ʑi³³mə³³ z\ i m @ ku⁵⁵ k u dze⁴² dz e dzo³³ dz o to³³ t o mu³³tshu²¹ m u ts_h u ku³³ k u to³³ t o .
Translation	Let it eat corn and bask in the sunshine.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a ne⁴²phi⁴² n e p_h i zɚ³¹³ z @` te³³ t e .
Translation	Here ties.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi²¹ ts\_h i nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o a⁵⁵nɛ⁵⁵po³³mo²¹ a n E p o m o ŋɛ³¹³ N E .
Translation	It is a cow.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a ne⁴²phi⁴² n e p_h i zɚ³¹³ z @` na³³ n a kja⁴² k_j a i³³ i ɡɛ³³ g E .
Translation	Here ties.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mu³³tshu²¹ku³³to³³ m u ts_h u k u t o .
Translation	Its bell.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i ɡɯ⁵⁵ g M ʑi⁵⁵mɚ³³phjo²¹ z\ i m @` p_j_h o te³³dze⁴² t e dz e dzo³³ dz o to³³ t o .
Translation	Corn leaves are given to it to eat.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` ne⁵⁵ n e bɯ²¹ b M tha⁴² t_h a tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Now on the hill.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zɿ³³bɛ³³ z z= b E ne⁵⁵mja⁴² n e m_j a ma²¹ m a dzu²¹ dz u .
Translation	There is no green grass now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne³³ n e ɡɯ⁵⁵ g M tsa⁴² ts a tse⁴² ts e phi⁴² p_h i la³³ l a ȵa⁵⁵ .
Translation	So the corn leaves are cut to it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o ŋo²¹dzɿ³³ N o dz z= khua⁵⁵pho³¹³ k_h ua p_h o ɡɛ²¹ g E vi⁵⁵xɯ²¹ v i x M zo³³ z o ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	This is our small temple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sui⁴² s ui ɣə⁴² G @ ɡɛ²¹ g E də³³ d @ kə⁴²sɿ⁵⁵ k @ s z= pa³³ p a pan⁵⁵ p a n tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	When any family has an important event.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɣə³¹³dzə²¹dzə²¹ G @ dz @ dz @ a³³ a te³³na³³ t e n a lɛ²¹ l E a³³ a .
Translation	They come here first.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma³³ma³³ m a m a ne³³ n e ɕo²¹ s\ o thɚ⁵⁵ t_h @` ti³³ t i .
Translation	They offer rice here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u³¹³ u thɚ⁵⁵ t_h @` ti³³ t i na³³ n a kja⁵⁵ k_j a tshɚ⁵⁵ ts_h @` tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	They offer some dishes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i ɡɛ²¹ g E ve²¹ v e lɛ²¹ l E a³³ a ne³³ɣɚ²¹ n e G @` tshɚ⁵⁵ ts_h @` ma³³ma³³ m a m a dzo³³ dz o ɣo⁴² G o to²¹ t o ɛ⁵⁵ E .
Translation	The guests can’t have meals before offering.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsuan³³ ts ua n mɚ⁵⁵ȵa⁴² m @` J_+ a ti³³pho³¹³ t i p_h o te²¹ t e te⁵⁵ t e ɣa³³tsɿ³³ G a ts z= .
Translation	A priest would be asked to host it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na³³ n a ki⁵⁵ k i nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o sui⁴² s ui be²¹ b e də³³ d @ .
Translation	They must do like that before meals during the event.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a⁵⁵tsɿ⁵⁵ a ts z= ɛ²¹ E u³¹³ u dzo³³ dz o a⁵⁵tsɿ⁵⁵ a ts z= ɛ²¹ E ma³³ma³³ m a m a dzo³³ dz o .
Translation	What dishes and rice to be had.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o te²¹ t e ɕo²¹ s\ o te²¹ t e djo⁵⁵ d_j o tshɚ²¹ ts_h @` pa⁵⁵ɕi³³ p a s\ i xɯ⁴² x M kɚ⁴² k @` zɚ³¹³ z @` na³³ n a ki⁵⁵ k i nu³³ n u .
Translation	Any vegetables on the table should be picked up in a bowl.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a lɛ²¹ l E a³³ a vi⁵⁵xɯ²¹ v i x M xɯ²¹ x M lɛ²¹ l E a³³ a .
Translation	Bring everything to the temple and offer the temple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vi⁵⁵mo²¹ v i m o te³³ɣɚ²¹ t e G @` na³³ n a thɚ⁵⁵ti³³ t_h @` t i lɛ²¹ l E ʑa⁵⁵ z\ a .
Translation	They offer to the figure of the Buddha.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ ɡɛ²¹ g E ʑa³³ z\ a ne³³ n e na³³ n a zə³³ z @ a³³ɡa³³ a g a .
Translation	Now she is identifying her grandmother.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹de⁴² N o d e te³³ɕa³³ t e s\ a ne⁵⁵ n e ȵi²¹ J_+ i ɣə⁴² G @ .
Translation	In our cultures.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	be³³ b e de³³ d e tɕa³³ȵa⁴² ts\ a J_+ a zə⁵⁵tshi³³ z @ ts_h i ɛ⁵⁵ E .
Translation	Two family members should be identified.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u ʑa³³ z\ a ne⁵⁵ n e na³³ n a tha⁵⁵ t_h a pa³³ p a zə⁵⁵ z @ ɡɛ³³ g E nu⁵⁵ n u .
Translation	After identifying her grandmother.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo ts\ o ʑa z\ a d ʑa z\ a te t e ʑa z\ a mo m o dzɿ dz z= te t e pe p e na n a zə z @
Translation	The same generation of her parents should be identified.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛn³³lɛ⁴²ne⁵⁵ p E n l E n e ɣɯ³³ȵi³³ G M J_+ i ne⁵⁵ n e tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ³³ g E .
Translation	According to our customs, the bride today.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i ɡɛ³³ g E zə⁵⁵ z @ .
Translation	The bride should identify family members with bridegroom together.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne⁵⁵ n e te³³xɚ³³ t e x @` ne⁵⁵ n e tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` te⁵⁵ t e sɿ²¹ɡɯ⁵⁵ s z= g M sua⁵⁵ s ua .
Translation	But the bride is asleep now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dzɿ²¹ dz z= du²¹ d u a³³ a .
Translation	She drank too much.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dzɿ²¹ dz z= du²¹ d u ze⁴² z e phi⁴² p_h i la³³ l a .
Translation	She is drunk now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ze⁴² z e ma²¹ m a tɕa³³ ts\ a ɡɛ³³ g E tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	She is too drunk to get up.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E i³³ i tshu³³ ts_h u .
Translation	So the bridesmaid.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pan⁵⁵ȵa²¹ p a n J_+ a te²¹ t e te⁵⁵ t e ɣə⁴² G @ .
Translation	The bridesmaid.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` te⁵⁵ t e na³³ n a .
Translation	The bridesmaid takes her place.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɛ⁵⁵thi⁵⁵ t E t_h i na³³ n a kja⁵⁵ k_j a zə⁵⁵ z @ a³³ɡa³³ a g a .
Translation	She identifies the family members instead of the bride.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dzɿ²¹ dz z= te³³ t e pe³³ p e lɛ⁵⁵ l E du²¹ d u lɛ³³ l E .
Translation	Please drink the glass of wine.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a²¹mo²¹ a m o ma²¹ m a ŋɛ²¹ N E .
Translation	Actually it is not alcohol.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dzɿ²¹ dz z= ma²¹ m a ŋɛ²¹ N E .
Translation	It is not alcohol.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ɕo²¹ t e s\ o ne⁵⁵ n e tɕhi⁵⁵sui²¹ ts\_h i s ui ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	It is soft drink.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵sui²¹ ts\_h i s ui ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E tɕhi⁵⁵sui²¹ ts\_h i s ui ne⁵⁵ n e .
Translation	It is soft drink.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	to⁵⁵ t o ma²¹ m a ɕi²¹tɕo²¹ s\ i ts\ o ŋɛ⁵⁵ N E li³³mo²¹ l i m o ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	Pour please, wedding wine and sugar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` tshɿ⁵⁵ ts_h z= a³³ a te³³ t e ȵi²¹ J_+ i te⁵⁵ t e ne³³ n e .
Translation	The two persons standing there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E ʑa³³ z\ a de³³ d e .
Translation	They are the bridal father.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɡɛ³³ g E ʑa³³ z\ a mo³³ m o na³³dzɿ³³ n a dz z= a³³ɡa⁴² a g a .
Translation	And her mother.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ȵa⁴² t e J_+ a ta⁵⁵ɡu²¹ t a g u tshɿ⁵⁵ ts_h z= a⁵⁵ a te³³ t e te⁵⁵ t e nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	The person standing beside there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dzɿ²¹ dz z= to⁵⁵ t o pho³³ p_h o ki⁵⁵ k i .
Translation	He is a guy pouring wine.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ t e zɿ³³ z z= pa³³ p a zə⁵⁵ z @ nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	After identifying her aunt.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dzɿ²¹ dz z= ɡɛ³³ t o to⁵⁵ n a J_+ a na³³ȵa⁴² k i ki⁵⁵ a g a
Translation	This means the ceremony of pouring wine.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` zə⁵⁵ z @ a⁵⁵ a te³³ t e ȵi²¹ J_+ i te⁵⁵ t e nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	The two persons identifying.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E .
Translation	The bridal.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i ta⁵⁵te³³ t a t e tɕa⁵⁵ ts\ a i³³ i ta⁵⁵mo³³ t a m o ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	Her uncle and aunt.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne³³be³³ n e b e tsha⁵⁵ ts_h a li⁵⁵dzi³³ l i dz i ɡɯ³¹³ g M ne³³ n e ȵi²¹ J_+ i te⁵⁵ t e nu³³ n u .
Translation	The two persons delivering sugar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o za²¹me²¹zo³³ z a m e z o te³³ t e nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	The lady.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` te⁵⁵ t e ɡɛ²¹ g E ʑa⁵⁵ z\ a tɕi³³ ts\ i ŋɛ²¹ N E .
Translation	She is the bridal sister.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tshua⁴²la²¹zo³³ ts_h ua l a z o te⁵⁵ t e nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o sin³³ku³³ʑi³³ s i n k u z\ i .
Translation	The guy is bridegroom.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ t e te⁵⁵ t e ɡɛ³³ g E phe⁴²la⁴² p_h e l a ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	The guy is a groomsman.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋa²¹sɛ³³lɛ²¹ N a s E l E
Translation	Well, how does he know to call you if you don’t tell him?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` zə⁵⁵ z @ a⁵⁵ a te³³ t e te⁵⁵ t e ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E ʑa³³ z\ a ɣɯ³³ G M ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	He is bride’s uncle who is identified.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛn²¹lɚ⁴² p E n l @` ne⁵⁵ n e te²¹ t e dzə²¹ dz @ te²¹ t e dzə²¹ dz @ a³³ a zə⁵⁵ z @ ʑa⁵⁵ z\ a .
Translation	Relatives should be identified by couple by couple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne⁵⁵ n e tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E ʑa²¹ z\ a ɡɯ²¹mɯ²¹ g M m M ma²¹ m a lɛ²¹ l E lo³³ l o ȵa⁴² J_+ a .
Translation	But her aunt doesn’t come today.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kja⁵⁵ k_j a ɡɯ⁵⁵ g M tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E ʑa³³ z\ a ɣɯ³³ G M na³³ n a .
Translation	In that case, the bride’s uncle.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zə⁵⁵ z @ tɕo⁵⁵ ts\ o ȵi²¹ J_+ i te⁵⁵bo⁴² t e b o na³³ n a tɚ⁵⁵pjau²¹ t @` p a u phi⁴² p_h i a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	The bride’s uncle represents his family.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` zə⁵⁵ z @ a⁵⁵ a te³³ t e ȵi²¹ J_+ i te⁵⁵ t e ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Now these two they are identifying are.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E i³³ i ta⁵⁵te³³ t a t e le⁵⁵ l e .
Translation	The bride’s father’s second elder brother.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kja⁵⁵ k_j a i³³ i ta⁵⁵mo³³ t a m o le⁵⁵ l e ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	And second elder brother’s wife.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` zə⁵⁵ z @ a⁵⁵ a te³³ t e dzə²¹ dz @ ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E .
Translation	The couple who is identified.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑa⁵⁵ z\ a zi³³ z i tshɚ⁵⁵tshɚ³³ ts_h @` ts_h @` kja⁵⁵ k_j a ʑa²¹ z\ a mo²¹sɿ⁵⁵ m o s z= tshɚ⁵⁵tshɚ³³ ts_h @` ts_h @` ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	They are her fourth uncle and aunt.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` zə⁵⁵ z @ a⁵⁵ a te³³ t e te⁵⁵ t e ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E i³³ i ta⁵⁵te³³ t a t e ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	The person they identify is the bridal uncle.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ t e te⁵⁵ t e ta⁵⁵te³³ t a t e ɯ³³ M lɛ⁵⁵ xɚ³³ i . i³³ x a xa⁵⁵ M ɯ³³ N o ŋo²¹ x a xa⁵⁵ d e k u
Translation	This one is elder uncle. What he should be called I will tell you.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sa³³ s a tɕɔ²¹ ts\ O ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E a³³ a ʑa³³ z\ a ma²¹ m a kuɛ³³ k u E la³³ l a ma²¹ m a kuɛ³³ k u E la³³ l a .
Translation	Don’t be shy. It is no problem to call me as the third uncle.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` zə⁵⁵ z @ a⁵⁵ a te³³ t e dzə²¹ dz @ ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E ʑa⁵⁵ z\ a zi³³ z i .
Translation	The person who is identified is bride’s uncle.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a³³ȵɚ⁵⁵zo³³ a J_+ @` z o ti⁵⁵u²¹ kə⁵⁵ k @ ne³³ n e te⁵⁵ t e kja⁵⁵ k_j a ʑa²¹ z\ a mo²¹sɿ⁵⁵ m o s z= tsha⁵⁵zo³³ ts_h a z o ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	They are the bride’s youngest, or the fifth uncle and his wife.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` te³³xɚ³³ t e x @` zə⁵⁵ z @ a⁵⁵ a te³³ t e te⁵⁵ t e ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E ʑa⁵⁵ z\ a ȵi³³ J_+ i ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	The person identified is bride’s aunt.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ t e te⁵⁵ t e ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	This one, then.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕhi⁵⁵mo²¹sɚ⁴² ts\_h i m o s @` ɡɛ²¹ g E i³³ i ta⁵⁵te³³ t a t e ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	He is the bride’s her elder uncle.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khɚ³³sɿ⁴² k_h @` s z= we⁴² w e xo³¹³ x o nu³³ n u tshi⁵⁵ ts_h i do²¹ d o
Translation	As long as they surround well, they begin to dance.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka²¹tɕi²¹ k a ts\ i ki⁵⁵ k i i³³dzɿ³³ i dz z= xɚ⁵⁵ x @` tshe²¹ ts_h e ʑi²¹ z\ i ma⁴²se³³ m a s e .
Translation	Hurry up, they need go home earlier.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te²¹xɚ³³ t e x @` pa³³ n a p a b M ki⁵⁵ p_h i na⁵⁵pa³³bɯ²¹ d z\ o m o phi⁴² s M dʑo²¹mo²¹ s o sɯ³³ E
Translation	It’s hard to walk later if it gets dark.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dʑo²¹mo²¹ d z\ o m o dze⁴² dz e tsɛn⁵⁵tsɛn⁵⁵ ts E n ts E n ɡu²¹ g u zɚ³¹³ z @` a³³ a ȵa⁴² J_+ a de³¹³ d e ɛ⁵⁵ E .
Translation	It is said the road is under construction.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` te³³na³³ t e n a ȵa⁵⁵ J_+ a zɚ³¹³ z @` te³³ɣɚ²¹ t e G @` tɕo⁵⁵ ts\ o te²¹ɣɚ²¹bo⁴² t e G @` b o də³³ d @ tɕo⁵⁵ ts\ o tə³³tsho²¹pho³¹³ t @ ts_h o p_h o ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	These who sit there are members of performance team.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹dze⁴² N o dz e te³³ɕa³³ t e s\ a ne⁵⁵ n e zo³³ z o tɕhi⁵⁵mo²¹ ts\_h i m o kɯ³³ k M za²¹mɛ²¹ z a m E pa³³ p a fu³³ f u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	When people get married in our place.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə³³tsho²¹pho³¹³ t @ ts_h o p_h o tɕhɚ³³ ts\_h @` ki⁵⁵ k i lɛ²¹ l E na³³ n a kja⁵⁵ k_j a tə³³tsho²¹ t @ ts_h o .
Translation	A performance team would be invited to perform for that.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne⁵⁵ n e tə³³tsho²¹ t @ ts_h o a³³ a ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o ʑɚ³³xo⁴²u²¹ z\ @` x o u tshi⁵⁵ ts_h i na³³ n a u²¹tau²¹ u t a u thɚ⁵⁵ t_h @` tshi⁵⁵ ts_h i a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	They would perform cigarette-case-dance and other dances.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` tə³³tshi⁵⁵ t @ ts_h i a⁵⁵ a te³³ɣɚ²¹ t e G @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	The dancing people.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹dzɿ³³ N o dz z= khua⁵⁵ k_h ua xɯ⁴² x M ɡɛ²¹ g E a²¹nɛ³¹³ɡɚ²¹mo²¹ a n E g @` m o la²¹ȵɚ⁴²tsu²¹ l a J_+ @` ts u te³³ɣɚ²¹ t e G @` ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	They are the senior group that consists of grandmas in our village.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sui⁴² s ui ɣə⁴² G @ də³³ d @ zo³³ z o tɕhi⁵⁵mo³³ ts\_h i m o kɯ³³ k M za²¹me²¹ z a m e pa³³ p a fu³³ f u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	When each family gets his son or daughter married.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khua⁵⁵ k_h ua xɯ⁴² x M ɛ²¹ E te³³ɣɚ²¹ t e G @` na³³ n a tɕhɚ³³ ts\_h @` ki⁵⁵ k i lɛ²¹ l E na³³ n a kja⁵⁵ k_j a tə³³tsho²¹ t @ ts_h o tə³³tshi⁵⁵ t @ ts_h i na³³ n a ȵa⁴² J_+ a ki⁵⁵ k i ɛ⁵⁵ E .
Translation	They would invite some performers to sing and dance.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	la²¹ȵɚ⁴²tsu²¹ l a J_+ @` ts u ne⁵⁵ n e ȵi²¹ J_+ i tsu²¹ ts u ŋa²¹ N a te³³xɚ³³ t e x @` tshi⁵⁵ ts_h i a⁵⁵ a te³³ɣɚ²¹ t e G @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o ʑi³³ z\ i tsu²¹ ts u ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	There are two senior groups. The dancing group is Senior Group One.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ɣɚ²¹ t e G @` pa³³ p a tshi⁵⁵ ts_h i ɕa³³ s\ a tɕo⁵⁵ ts\ o la²¹ȵɚ⁴²tsu²¹ l a J_+ @` ts u ɛ⁵⁵ E tsu²¹ ts u ne³³ɣɚ²¹ n e G @` tɕo⁵⁵ ts\ o tə³³tshi⁵⁵ t @ ts_h i a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	Senior Group Two would follow them after that.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` tshi⁵⁵ ts_h i a⁵⁵ a te³³ɣɚ²¹ t e G @` tsho²¹ ts_h o te³³ɣɚ²¹ t e G @` ne⁵⁵ n e .
Translation	The dancing people.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te²¹ɣɚ²¹bo⁴² t e G @` b o də³³ d @ tɕo⁵⁵ ts\ o ŋo²¹dzɿ³³ N o dz z= khua⁵⁵ k_h ua xɯ⁴² x M ɡɛ²¹ g E tsho²¹ ts_h o ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	They are all from our village.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³dze²¹ i dz e na⁵⁵ȵi³³ n a J_+ i te³³ɣɚ²¹ t e G @` ɡɚ³³ g @` tɕo⁵⁵ ts\ o ŋo²¹dzɿ³³ N o dz z= khua⁵⁵pho³¹³ k_h ua p_h o ŋɛ²¹ N E .
Translation	The audiences are also the villagers in our village.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kja k_j a ʑo z\ o atu a t u ɡɛ g E vɛ v E lɛ l E a a neɣɚ n e G @` ɡɚ g @`
Translation	There are also other guests from nearby villages.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o tə³³tsho⁵⁵ t @ ts_h o ɡɛ²¹ g E na⁵⁵ȵi³³ n a J_+ i lɛ²¹ l E .
Translation	They come to enjoy the performances.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɣɯ³³ G M ȵi⁴² J_+ i ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o a²¹mja⁴²to⁴² a m_j a t o zə⁴²nau⁵⁵ z @ n a u .
Translation	That’s why so lively today.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` tshi⁵⁵ ts_h i a³³ a tsho²¹ ts_h o te³³ɣɚ²¹ t e G @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	These who are dancing now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	to t o sɿ s z= tɕhisɿ ts\_h i s z= to t o sui s ui pasɿ p a s z= sui s ui lu l u a a də d @ də d @ teɣɚ t e G @` ŋɛ N E ɡa g a
Translation	They are all more than seventy or eighty years old.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne⁵⁵ n e te³³xɚ³³ t e x @` ne⁵⁵ n e ȵi²¹xa⁴² J_+ i x a ku⁴² k u no³³ n o nu³³ n u .
Translation	Life is getting better now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o a²¹ne³¹³ɡɚ²¹mo²¹ a n e g @` m o te³³ɣɚ²¹ t e G @` tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	These grandmas.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsi³³sɛn⁴² ts i s E n ɕan³³tan³³ s\ a n t a n no³³ n o .
Translation	They are full of vitality.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sui⁴² s ui ɣə⁴² G @ ɡɛ²¹ g E sɿ⁵⁵tshi⁴² s z= ts_h i pa⁵⁵ p a də³³ d @ tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Each family has special event.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de³¹³ d e sui⁴² s ui ɣə⁴² G @ ɛ²¹ E tɕa⁴² ts\ a də³³ d @ tə³³tsho²¹ t @ ts_h o .
Translation	They come to perform.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³dzɿ³³ i dz z= tə³³ t @ ȵa⁴² J_+ a tsho²¹ ts_h o a³³ a ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o dʑi³³phɛ³¹³ d z\ i p_h E ma²¹ m a mo³³ m o ʑa⁵⁵ z\ a .
Translation	They don’t charge for their performances.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mjɚ²¹fe⁵⁵ m_j @` f e a⁵⁵ a tɕo⁵⁵ ts\ o sui⁴² s ui ɣə⁴² G @ ɛ²¹ E tɕa⁴² ts\ a də³³ d @ fu⁴²wu⁵⁵ f u w u .
Translation	It is a free service.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sui⁴² s ui ɣə⁴² G @ ɛ²¹ E sɿ⁵⁵tshi⁴² s z= ts_h i pa³³ p a pa⁵⁵ p a tɕo⁵⁵ ts\ o i³³dzɿ³³ i dz z= na³³ n a ɯ³³ M na³³ n a kja⁵⁵ k_j a ma³³ma³³ m a m a dzo³³ dz o .
Translation	Each family treats them meals.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o i³³dzɿ³³ i dz z= tɕo⁵⁵ ts\ o sui⁴² s ui ɣə⁴² G @ ɛ²¹ E tɕa⁴² ts\ a də³³ d @ tə³³ t @ thɚ⁵⁵ t_h @` tsho²¹ ts_h o .
Translation	They perform for every household.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³dzɿ³³ te³³xɚ³³ t e x @` tshi⁵⁵ ts_h i a⁵⁵ a te³³ t e ɕo²¹ s\ o ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o ʑan³³xo⁴²u²¹ z\ a n x o u ɯ³³ a g a
Translation	The dance that they are dancing now is called cigarette-case-dance.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` tshi⁵⁵ ts_h i a⁵⁵ a te³³ɣɚ²¹ t e G @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	The dancing people.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lau²¹ȵɚ⁴² l a u J_+ @` tsu²¹ ts u ti⁵⁵ɚ⁵⁵ t i @` tsu²¹ ts u ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	They are the Senior Group Two.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ɣɚ²¹ t e G @` ɡɚ³³ g @` tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	These are.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khu⁴²tho⁴² k_h u t_h o to³³ t o sɿ⁵⁵ s z= lu⁴² l u tɕhi⁴² ts\_h i sɿ⁴² s z= sui⁵⁵ s ui lu⁴² l u ɕi³³ s\ i ɛ²¹ E tsho²¹ ts_h o də³³də³³ d @ d @ te³³ɣɚ²¹ t e G @` ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	They are all sixty or seventy years old.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ɣɚ²¹ t e G @` pa³³ p a tshi⁵⁵ ts_h i ɕa³³ s\ a ɡɛ³¹³ g E nu³³ n u ʑo⁵⁵ z\ o tsɔm³³ȵɚ⁴² ts O m J_+ @` tsu²¹ ts u .
Translation	The Mid-aged Group follows the seniors.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne³³ɣɚ²¹ n e G @` ɡɯ⁵⁵ g M tshi⁵⁵ ts_h i lɛ²¹ l E .
Translation	It’s their turn.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɡɛ²¹ mɯ⁵⁵mɯ⁵⁵ m M m M də⁴² d @ ɛ⁵⁵ E .
Translation	As for wearing turban.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹dze⁴² N o dz e sa⁵⁵du⁴²pho³¹³ s a d u p_h o ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o mɯ⁵⁵mɯ⁵⁵ m M m M te³³ t e ɕo²¹ s\ o ma²¹ m a də⁴² d @ ʑa⁵⁵ z\ a .
Translation	The Sadu people don’t wear this kind of turban.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne⁵⁵ n e i³³dzɿ³³ i dz z= ȵa⁴² J_+ a .
Translation	They wear that turbans.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tə³³ t @ pa³³ p a tshi⁵⁵ ts_h i lɛ²¹ l E tɕo⁵⁵ ts\ o sui⁴² s ui te⁵⁵ t e də³³ d @ tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Because of dancing.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	phjo²¹ p_j_h o tɕho³³mɯ³³tɕho³³ a⁵⁵ a vɛ⁴² v E zɚ³¹³ z @` .
Translation	They wear beautiful clothes, too.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` u³¹³ tɔm⁵⁵ t O m a⁵⁵ a te³³ɣɚ²¹ t e G @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	They are cutting vegetables.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tshu³³tsu³³pho³¹³ ts_h u ts u p_h o te²¹ɣɚ²¹ t e G @` ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	They are cooks.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u³¹³ u te³³dze⁴² t e dz e ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	These vegetables.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɔm⁵⁵ t O m a⁵⁵ a ɣə²¹mɯ³³tɕhi⁴² G @ m M ts\_h i dzo³³ dz o ɡɛ²¹ g E kja⁵⁵ k_j a ɡa⁵⁵ g a .
Translation	The vegetables are going to be served for dinner tonight.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thɚ⁵⁵ t_h @` pa³³ p a tɔm⁵⁵ t O m xɚ²¹ x @` ljo³³ l_j o mɛ⁴² m E na³³ n a pa³³ p a ki⁵⁵ k i tɕo⁵⁵ ts\ o ɣə²¹mɯ³³tɕhi⁴² G @ m M ts\_h i ɡɛ²¹ g E dzo³³sɿ⁵⁵ dz o s z= ki⁵⁵ k i ɛ⁵⁵ E .
Translation	They are preparing for serving at dinner this afternoon.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` tə³³ t @ tshi⁵⁵ ts_h i a⁵⁵ a te³³ɣɚ²¹ t e G @` ɡɚ³³ g @` tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	These who are dancing now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ə²¹ lau²¹ȵɚ⁴² l a u J_+ @` tsu²¹ ts u .
Translation	They are senior group.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti⁵⁵ɚ⁵⁵ t i @` tsu²¹ ts u ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	It’s Group Two.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³dzɿ³³ i dz z= ne³³ n e xɚ³³ x @` tɕo⁵⁵ ts\ o te²¹ t e mo³³ m o tshi⁵⁵ ts_h i la³³ l a .
Translation	They danced once just now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑo⁵⁵ z\ o te³³xɚ³³ t e x @` ʑo⁵⁵ z\ o mo³³ m o tshi⁵⁵ ts_h i .
Translation	They dance again now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o a²¹mja⁴² a m_j a mo³³ m o tshi⁵⁵ ts_h i mo³³ m o də³³ d @ tɕo⁵⁵ ts\ o a²¹mja⁴² a m_j a mo³³ m o tshi⁵⁵ ts_h i .
Translation	They can dance as much as they want.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na³³ta⁴² n a t a ɡɛ²¹ g E ma³³ma³³ m a m a pa³³ p a dzo³³ dz o ɕa³³ s\ a tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	After lunch.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te²¹ɣɚ²¹bo⁴² t e G @` b o tɕo⁵⁵ ts\ o te³³na³³ t e n a lɛ²¹ l E nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	They all come here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te²¹ t e tshɚ⁴² ts_h @` te²¹ t e mo³³ m o te²¹ t e tshɚ⁴² ts_h @` te²¹ t e mo³³ m o tɕo⁵⁵ ts\ o ȵa⁴² J_+ a tshi⁵⁵ ts_h i a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	They dance group by group.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑi z\ i tsɿ ts z=
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑi⁵⁵tsɿ⁴² a a³³ ts_h i tshi⁵⁵ a a⁵⁵ m M ts\_h i mɯ³³tɕhi⁴² g E ɡɛ²¹ m a m a ma³³ma³³ dz o dzo³³ a a³³ n e x @` ne³³xɚ³³ ts\_h i tɕhi²¹ z\ a
Translation	They keep dancing until dinner.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o ŋo²¹dze⁴² N o dz e .
Translation	Here is our public house.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kua³³fa³³ k ua f a xɯ⁴² x M ɡɛ²¹ g E tshu⁴²fa³³ ts_h u f a ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	This is a kitchen of public house.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khə⁴²sɿ⁵⁵ k_h @ s z= pa³³ p a pa⁵⁵ p a xo²¹sɿ⁴² x o s z= pa³³ p a pa⁵⁵ p a tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	This is the place where villagers provide food for their guests.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³na³³ t e n a tsha⁵⁵ ts_h a u³¹³ ku²¹ k u .
Translation	They cook food here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsi³³tsu³³ ts i ts u tha⁴² t_h a pɚ²¹ p @` zɚ³¹³ z @` u³¹³ te³³dze⁴² t e dz e .
Translation	The food on the table.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te²¹dze⁴²bo⁴² t e dz e b o tɕo⁵⁵ ts\ o ɣə²¹mɯ³³tɕhi⁴² G @ m M ts\_h i ɛ²¹ E dzo³³sɿ⁵⁵ dz o s z= kja⁵⁵ k_j a ɡa⁵⁵ g a .
Translation	All are going to be served dinner tonight.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	so²¹ʑo²¹ s o z\ o i³³ i xɯ⁴² x M dzu²¹ dz u ɕi³³ s\ i ɡɛ²¹ g E u³¹³ te³³dze⁴² t e dz e .
Translation	All food inside.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te²¹dze⁴²bo⁴² t e dz e b o tɕo⁵⁵ ts\ o ɣə²¹mɯ³³tɕhi⁴² G @ m M ts\_h i ɡɛ²¹ g E dzo³³sɿ⁵⁵ dz o s z= kja⁵⁵ k_j a ɡa⁵⁵ g a .
Translation	All are going to be served dinner tonight.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i xɯ⁴² x M tshɿ⁵⁵ ts_h z= zɚ³¹³ z @` te³³ɣɚ²¹ t e G @` tɕo⁵⁵ ts\ o to³³ t o sɿ⁵⁵ s z= .
Translation	All people inside.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tshu³³tsu³³pho³¹³ ts_h u ts u p_h o te²¹ɣə²¹ t e G @ ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E ma³³ma³³ m a m a dɯ⁵⁵ d M pho³¹³ p_h o u³¹³ u ɡu²¹ g u pho³¹³ p_h o ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	They are all cooks.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tshɚ³³ ts_h @` xɯ⁴² x M tsa⁴² ts a zɚ³¹³ z @` te³³ t e ko³³ k o tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	What boiling in the pot now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ȵi³³so³³ J_+ i s o ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	It is beef.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` tsi³³tsu³³ ts i ts u tha⁴² t_h a .
Translation	These on the table.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dɚ d @` u teɕo t e s\ o ne n e tɕo ts\ o uljomo u l_j o m o ɯ M ɛ E ŋo N o dze dz e ŋɯ N M ma m a ne n e tɕo ts\ o
Translation	What being cut now is called celery in our language.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o ȵi³³so³³ J_+ i s o tɕa⁴² ts\ a ljo³³ l_j o ɕi³³ s\ i ŋɛ²¹ N E ɡa⁵⁵ g a .
Translation	It’s going to be stir-fried with beef.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	m̩²¹ mu³³so³³ m u s o tɕa⁴² ts\ a ɡɚ³³ g @` ljo³³ l_j o tɕa⁴² ts\ a do²¹ d o a²¹ a .
Translation	Celery also can be stir-fried with horsemeat.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ t e ȵi²¹ J_+ i te⁵⁵ t e ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o tshu³³tsɔm³³sɛn³³ ts_h u ts O m s E n ȵi²¹ J_+ i te⁵⁵ t e ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E se³³ s e .
Translation	They are two junior middle school students.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³dzɿ³³ i dz z= ɡɛ²¹ g E phjo²¹ p_j_h o lo³¹³ l o ve⁴² v e a³³ a te³³dze⁴² t e dz e ne⁵⁵ n e .
Translation	What they wear.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o tɚ²¹tshu⁴² t @` ts_h u ɡɛ²¹ g E phjo²¹lo³¹³ p_j_h o l o ve⁴² v e lɛ⁵⁵ l E .
Translation	The clothes they wear are the costume of the Dai nationality.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tshɚ⁴² ts_h @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o lau²¹ȵɚ⁴² l a u J_+ @` tsu²¹ ts u ti⁵⁵ɚ⁵⁵ t i @` tsu²¹ ts u ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	This is the Senior Group Two.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³dzɿ³³ i dz z= tshi⁵⁵ ts_h i a⁵⁵ a u²¹tau²¹ u t a u te³³ t e ɕo²¹ s\ o ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o ʑan³³xo⁴²u²¹ z\ a n x o u ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	What they are dancing now is called Cigarette-case Dance.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` tə³³ t @ tshi⁵⁵ ts_h i a⁵⁵ a te³³ɣɚ²¹ t e G @` ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o ŋo²¹dzɿ³³ N o dz z= khua⁵⁵ k_h ua .
Translation	These who are dancing now are from our village.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xɯ⁴² x M lau²¹ȵɚ⁴² l a u J_+ @` tsu²¹ ts u ɡɛ²¹ g E ti⁵⁵ʑi⁴² t i z\ i tsu²¹ ts u ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	They are from Senior Group One.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zi⁵⁵xo⁴²u²¹ tshi⁵⁵ ts_h i .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o na⁵⁵sɿ³³pho³¹³ n a s z= p_h o ɡɛ²¹ g E dza⁵⁵la⁵⁵do²¹ dz a l a d o tshi⁵⁵ ts_h i ɛ⁵⁵ E .
Translation	So they are dancing a kind of the Nesu Yi’s dance.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` tə³³ t @ tshi⁵⁵ ts_h i a⁵⁵ a .
Translation	They are dancing now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ t e ȵi²¹ J_+ i te⁵⁵ t e ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o sau⁵⁵ȵɚ⁴² s a u J_+ @` tsu²¹ ts u ɡɛ²¹ g E ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	The two are from Juvenile Group.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de³¹³ d e tɕo⁵⁵ ts\ o ŋo²¹dzɿ³¹³ N o dz z= khua⁵⁵pho³¹³ k_h ua p_h o ŋɛ²¹ N E .
Translation	They come from our village, too.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³zɿ³³ z z= tshi⁵⁵ ts_h i a⁵⁵ a ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o tɚ²¹tshu⁴² t @` ts_h u u²¹tau²¹ u t a u tshi⁵⁵ ts_h i ɛ⁵⁵ E .
Translation	They are performing Dai people’s dance.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view