Interlinear glossed text

hechohoyRA

Recording date	2006-09-05
Speaker age	50
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	naapí n a: p i ékehmí e k e ? m i nopokáatsí n o p o k a: ts i oó o: llákade dZ a k a d e gikjó g i k_h o nohpí n o ? p i
Translation	por la mañanita me levante y fui a la chacra
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nohpináa n o ? p i n a: píllemihoó p i dZ e m i ? o: vadakaálle B a d a k a: dZ e notóhvú n o t o ? B M vada B a d a kaálle k a: dZ e notóvahtsímí n o t o B a ? ts i m i
Translation	yendo ya saqué yuca despues de sacar yuca pelé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈otsú n_0 o ts M nééin̈amíhoó n e: i n_0 a m i ? o: n̈otsátsí n_0 o ts a ts i , nóhyótakáatsí n o ? j o t a k a: ts i nóhyótakáatsímíhoó n o ? j o t a k a: ts i m i ? o:
Translation	pelé allí nomás los pelé terminando, terminando ya
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juduúgí h M d M: g i páhtén̈e p a ? t e n_0 e nohpí n o ? p i nokáadellaí n o k a: d e dZ a i áhmitollóo a ? m i t o dZ o:
Translation	fui a ver a los kuruinsis los que comen mi chacrita
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juduúgí h M d M: g i nopátehketsímihoó n o p a t e ? k e ts i m i ? o: n n̈o n_0 o vadakallée B a d a k a dZ e: notóváhkatsíhoó n o t o B a ? k a ts i ? o: nótsanahoó n o ts a n a ? o:
Translation	después de ver a los kuruinsis empecé a sacar yuca, sacándolos yo vine aca
Audio	play audio

Word X-SAMPA	notsánahkepaná n o ts a n a ? k e p a n a pahmíhoó p a ? m i ? o: ivallá i B a dZ a nojóná n o h o n a gúullú g M: dZ M
Translation	estaba viniendo dizque mi hijo llegó donde mi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ivallámí i B a dZ a m i noná n o n a gúullaá g M: dZ a: jápamíhoó h a p a m i ? o: opíitsí o p i: ts i píhkapuú p i ? k a p M: nojó n o h o gimú g i m M , aíí a i: nomú n o m M omí o m i nóhkaápú n o ? k a: p M jápamí h a p a m i nahvaán̈ó n a ? B a: n_0 o nojó n o h o gimú g i m M ságillána s a g i dZ a n_0 a gihvánó g i ? B a n_0 o
Translation	mi hijo ya revisaste la trampa de pescado, si le dije ya lo revisé, siempre cayó me dijo solo uno nomás cayó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	júu h M: gimaá g i m a: mihoó m i ? o: nééi n e: i kjona k_h o n a fekódóh p\ e k o d o ? gineéhoó g i n e: ? o: vée B e: patsíhoó p a ts i ? o: vehkotanú B e ? k o t a n
Translation	bueno dijo y de allí nomás volvimos, volvimos los dos acá llegamos a casa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nohkotakáahoó n o ? k o t a k a: ? o: n̈ókoh n_0 o k o ? vadakaálle B a d a k a: dZ e n̈ókoh n_0 o k o ?
Translation	llegando rallé la yuca la yuca rallé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nohyótatsií n o ? j o t a ts i: nopitsúú n o p i ts M: nopitsúú n o p i ts M: nopítsatsíhoó n o p i ts a ts i ? o: nohyotú n o ? j o t M
Translation	terminando, esprimí, esprimí, esprimiendo terminé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vé B e notsíiní n o ts i: n i llaáneé dZ a: n e: notsíiní n o ts i: n i ahmitoótsi a ? m i t o: ts i kaá k a: oó o: vahmitú B a ? m i t M nohkotakaá n o ? k o t a k a: nepíllé n e p i dZ e
Translation	acá donde mis hijos donde mis hijos que hicieron la comida, comimos lo que ya había llegado
Audio	play audio

Word X-SAMPA	váhmitú B a ? m i t M pijó p i h o nokéhtsú n o k e ? ts M nojó n o h pjáapú p_h a: p M jéhi h e ? i piimú p i: m M
Translation	comimos te estoy avisándo, contéstame, donde dime
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nóhmitú n o ? m i t M váhmitáhoó B a ? m i t a ? o: páana p a ? a tsamí ts a m i opíitsígikjoó o p i: ts i g i k_h o: vahnóoví B a ? n o: B i vashú B a S M
Translation	comí comimos todos la que había caído en la trampa de pescado omimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	váhmitáa B a ? m i t a: épohkóhoó e p o ? k o ? o: vée B e: jameh h a m e ? n̈ahoó n_0 a ? o: tsikíh ts i k i ? n̈ahoó n_0 a ? o: oóka o: k a nová n o B a tsapogí ts a p o g i
Translation	ya despues de comer acá así fue ya seguro me olvidé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jidéh h i d e ? nová n o B a tsapa ts a p o giyaá g i j a: nonovígipívaá n o n o B i g i p i B a:
Translation	cómo es que me olvido cuando hablo
Audio	play audio

Word	jápamí nií máhgi pikjú
Translation	no hiciste cahuana ?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aaí a: i
Translation	si verdad
Audio	play audio

Word X-SAMPA	poóden̈ú p o: d e n_0 M
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	máhgi m a ? g i nokjú n o k_h M , joónimí h o: n i m i jamóh h a m o ? no n o kjú k_h M , máhgi m a ? g i nokaá n o k a:
Translation	hice cahuana, calenté agua para hacer cahuana
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jahjú h a ? h M íhdáhkjú i ? d a ? k_h M notsíiní n o ts i: n i n̈o n_0 o nomú
Translation	listo, dije amis hijos tomen ya
Audio	play audio

Word X-SAMPA	moójanú m o: h a n M mi m i nééikjóhoó n e: i k_h o ? o: apon̈á a p o n_0 a nóokjó n o: k_h o kahoó k a ? o: nohpí n o ? p i , nohpí n o ? p i llákadegikjó dZ a k a d e g i k_h o apon̈ú a p o n_0 M
Translation	recién y de allí ya otra vez ya por la tarde fui a la chacra otra vez
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nonanánadené n o n a n a n a d e n e n nopátah n o p a t a ? notóvah n o t o B a ? omée o m e: nonanána n o n a n a n a notóvah n o t o B a ? kam̈íido k a m_0 i: d o notóvah n o t o B a ?
Translation	fui a ver mis piñas digo fui a sacarlos, saqué piñas, saqué uvillas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméh h a m e ? namií n a m i: oóllallá o: dZ a dZ a n̈ókjóh n_0 o k_h o ? pehtóh p e ? t o ? nokjú n o k_h M
Translation	y así fue un poco saqué yuca todo hice
Audio	play audio

Word	jm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pehtóh p e ? t o ? nokaá n o k a: aií a i: noyápanú n o j a p a n a nokaá n o k a: jidéh h i d e ? tsíjeéva ts i h e: B a natsahnú n a ts a ? n M nomáa n o m a:
Translation	todo hice estaba haciendo a que hora vendrá dije
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oó o: ékehtsiboó e k e ? ts i b o: nóokjó n o: k_h o fúú p\ M: okeh o k e ? nohpiína n o ? p i: n a nomáa n o m a: pjáhkjáhoó p_h a ? k_h a ? o: vée B e: notsánahoó n o ts a n a ? o:
Translation	creo que ya es tarde ya me voy dije, diciendo ya vine acá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	notsánah n o ts a n a ? , notsánah n o ts a n a ? , notsanah n o ts a n a ? , nohyaáninó n o ? j a: n i n o noómú n o: m M nokamóhdeé n o k a m o ? d e: piteéhní p i t e: ? n i nojó n o h o gimaá g i m a: jií h i:
Translation	vine, vine, vine, a mi hijo le dije, ve a traer mi panero ya me dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gijó g i h o nomakáatsí n o m a k a: ts i kaho vée B e: notsáhnú n o ts a ? n M paiginá p a i g i n a nóhkotanaá n o ? k o t a n a: llíllaájákobagikó dZ i dZ a: h a k o b a g i k o
Translation	diciendo eso vine acá llegué donde el viejo llegué donde el viejo dentro de la maloca
Audio	play audio

Word X-SAMPA	japjáhoó h a p_h a ? o: pitsáhnú p i ts a ? n M nojó n o h o gimu g i m M aaí a: i nomáá n o m a: oó o: notsáhnú n o ts a ? n M
Translation	¿ya vienes? me dijo si, le dije ya vengo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mikjó m i k_h o púú p M: japjáhoó h a p_h a ? o: pihyoótú p i ? j o: t M aaí a: i gimú g i m M moja m o h a nohyoótú n o ? j o: t M
Translation	y usted le dije ya terminaste si me dijo recién acabo de terminar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jée h e: an̈epájeémií a n_0 e p a h e: m i: pínoh p i n o ? kaánií k a: n i: nojó n o h o gimú g i m
Translation	cuanto dejaste me dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kamíido k a m i: d o nanaánábá n a n a: n a b a jaméh h a m e ? an̈epána a n_0 e p a n a n̈ónohkáa n_0 o n o ? k a:
Translation	uvilla, piña eso nomás deje
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iteéhvahú i t e: ? B a ? M nomakáatsí n o m a k a: ts i kaho vée B e: notsáh n o ts a ? nohkotakáahóo n o ? k o t a k a: ? o: vée B e: nóhkotakanáa n o ? k o t a k a n a: oó o: nokáalle n o k a: dZ e n̈ókjóh n_0 o k_h o ? nohyotaán̈ó n o ? j o t a: n_0 o nomáa n o m a:
Translation	vayan a traerlos diciendo vine acá llegando acá empecé a rallar mi yuca para terminar dije
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nokaálle n o k a: dZ e n̈ókjóh n_0 o k_h o ? nohyotaán̈ó n o ? j o t a: n_0 o nomáa n o m a: n̈óhkó n_0 o ? k o , n̈óhkó n_0 o ? k o ,
Translation	rallaré para terminar, para terminar, dije rallé, rallé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	miké m i k e pjáhoó p_h a ? o: sípille s i p i dZ e nóhyaáni n o ? j a: n i pílle p i dZ e nojó n o h o kjemú k_h e m M n̈ová n_0 o B a jéhkó h e ? k o
Translation	pero mi otra hija me dijo yo voy a rallar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	niíkjó n i: k_h o nomú n o m M pavá p a B a gishú g i S M
Translation	no, le dije te va a comer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	niíkjó n i: k_h o domáa d o m a: nivá n i B a n̈o n_0 o gishú g i S M keh k e ? keneéhllá k e n e: ? dZ a n̈óhkó n_0 o ? k o
Translation	no, me dijo no me va ha comer despacio voy a rallar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	júu h M: nomáa n o m a: dojó d o h o dojóhoó d o h o ? o: n̈onohkáatsi n_0 o n o ? k a: ts i
Translation	bueno, le dije a ella dejándola con ella
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kéhkje k e ? k_h e áhpitén̈e a ? p i t e n_0 e nohpi n o ? p i dojó d o h o nomú n o m M
Translation	voy a bañar le dije a ella
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jíí h i: páhpiteéni p a ? p i t e: n i nojó n o h o domú d o m M
Translation	bueno me dijo ve a bañar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nóhpitekéehoó n o ? p i t e k e: ? o: , nóhpítekéetsíhoó n o ? p i t e k e: ts i ? o: oó o: nohkotáanú n o ? k o t a: n M
Translation	fui a bañar, después de bañar, llegué
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nóhkótakaátsíhoó n o ? k o t a k a: ts i ? o: dohyotáahoó d o ? j o t a: ? o: nopitsúú n o p i ts M:
Translation	llegando empecé a esprimir lo que ella había acabado
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nopitsú n o p i ts M nopitsú n o p i ts M pjáhoó p_h a ? o: nóhyoótahoó n o ? j o: t a ? o:
Translation	esprimí, esprimí, ya lo terminé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nóhyotáhoó n o ? j o t a ? o: vahmítahoó B a ? m i t a ? o: nokjóhoó n o k_h o ? o: páan̈a p a: n_0 a notsiíninéhoó n o ts i: n i n e ? o: vahmitú B a ? m i t M
Translation	terminando, comimos todos ya por la noche comimos todos mis hijos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahmitáhoó B a ? m i t a ? o: vehyotaá B e ? j o t a: jaméh h a m e ? nán̈ahoó n a n_0 a ? o: vahmitá B a ? m i t a nééi n e: i n̈áhoó n_0 a ? o:
Translation	terminamos de comer hasta allí es
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jahjú h a ? h M aáhpe a: ? p e jaméh h a m e ? anepú a n_0 e p a
Translation	gracias hijo hasta allí nomás es
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view