Interlinear glossed text

cuentores_7

Recording date	2005-07-19
Speaker age	50
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	váhá B a ? a manáává m a n a: B a vakéhtsú B a k e ? ts M
Translation	Vamos a contar del gusano malaguero
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sápillé s a p i dZ e tsahpe ts a ? p e
Translation	Dizque una mujer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dokamáa d o k a m a: tsahpe ts a ? p e sápillé s a p i dZ e tsahpe ts a ? p e kamú k a m M dokamú d o k a m M dokamú d o k a m M dokamú d o k a m M
Translation	Una mujer dizque estaba mareada, mareada, mareada ,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o do d o dotséní d o ts e n i gihsháú g i ? S a M
Translation	Dizque vio ella en su vientre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o dotséní d o ts e n i hu ? M tsahpe ts a ? p e domú d o m : kóhigí k o ? i g i ihsháujeé i ? S a M h e: gihi g i ? i haa ? a: tsahpe ts a ? p e domú d o m M ;
Translation	Dizque vio ella "huu" dijo ella de que su barriga, "Es este" "¿que?" dijo ella
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈o n_0 o páhtsahé p a ? ts a ? p e gimú g i m M
Translation	"Yo soy," dizque dijo él
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈ó n_0 o gimáa g i m a:
Translation	"Soy yo," dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o dohnímugikó d o ? n i m M g i k o tsókahpaavá ts o k a ? p a: B a
Translation	Luego dizque dentro su seno entró
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i dóhnímu d o ? n i m M gikó g i k o tsahpe ts a ? p e i kovégíh giiyú g i: j M
Translation	Y luego dentro su seno estaba por mucho tiempo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kovégíh k o B e g i ? , kovégíh k o B e g i ? kovégíh k o B e g i ? giiyú g i: j M
Translation	Tiempo, tiempo, estaba tiempo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o kjónihapó k_h o n i ? a p o ? tsoniginé ts o n i g i n e gihpí g i ? p i
Translation	De allí luego dizque pobre le hacia sentir a su padre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kópehjeé k o p e ? h e: nohyaáni n o ? j a: n i jidéh h i d e ? jéémí h e: m i doyá d o j a nohyaání n o ? j a: n i
Translation	"¿Porqué mi hija que es lo que le pasó a mi hija?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jidéhné h i d e ? n e ko kóhigín̈ákehní k o ? i g i n_0 a k e ? n i dohnímúgikó d o ? n i m M g i k o jókahpaavú h o k a ? p a: B M
Translation	"¿Que quizás entró en el interior de su seno?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	idékehtívá i d e k e ? ts i B a tsoónó ts o: n o nohyú n o ? j M tsahpe ts a ? p e gimú
Translation	"Ahora mismo voy a hacer trampa (tapaje)," dijo él,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o tsoónó ts o: n o giyá g i j a tsoónó ts o: n o giyá g i j a jahjú h a ? h M aáme a: m e ai a i tsoónó ts o: n o
Translation	Dizque luego hizo la trampa, hizo la trampa "Listo, hija, aquí esta la trampa"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsoónonéé ts o: n o n e: tsa ts a panápitsívá p a n a p i ts i B a gijó g i h o piímú p i: m M
Translation	"Con la trampa lo vas a llevar y lo vas ha decir:"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	véhe B e ? e píhtsakáá p i ? ts a k a: gihitjé g i ? i t_h e tsoónó ts o: n o ávohtén̈e a B o ? t e n_0 e nohpí n o ? p i
Translation	"Siéntate aquí esa trampa de allá voy a poner"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsagikó ts a g i k o tsavá ts a B a jó h o tsagikó ts a g i k o tsavá ts a B a jó h o tsó ts o jókahpavallovígi h o k a ? p a B a dZ o B i g i ipádóhji i p a d o ? h i eémagikó e: m a g i k o pádouá p o ? d o B a piímú p i: m M
Translation	“En esto, lo que va a entrar, del cangrejo su cáscara, en esto (tu vas a poner) un pedazo de cazabe, tu vas a decir”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pímatsívá p i m a ts i B a anikjó a n i k_h o tsa ts a pítsootú p i ts o: t M tsahpe ts a ? p e giíton̈ó g i: t o n_0 o gimú g i m M
Translation	“Diciendo esto tu le vas a hacer sentar afuera (al gusano)”, dizque el dijo a su hija.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	miékehn̈a m i e k e ? n_0 a páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o gijó g i h o dómatsí d o m a ts i tsa ts a dótsotakaa d o ts o t a k a: ,
Translation	Como le había dicho, ella (le) ha hecho sentar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a dótsotakaatsí d o ts o t a k a: ts i tsahpe ts a ? p e dohvápá d o ? B a p a
Translation	Después de hacerlo sentar, ella nadó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dohvápakaatsí d o ? B a p a k a: ts i páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o dopáanakóhó d o p a: n a k o ? o dohpí d o ? p i tsa ts a dopíkohkaatsí d o p i k o ? k a: ts i
Translation	andando dizque fue a su casa , botándolo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsonígí ts o n i g i tso ts o jetsan̈otú h e ts a n_0 o t M jápáho h a p a ? o ? aáme a: m e
Translation	Y su padre la preguntó , “hija ¡ya!”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aí a i tsahpe ts a ? p e domú d o m ó o tsa ts a nopíkoh n o p i k o ? ,
Translation	“Si” dijo ella “ya lo boté”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kashoogí k a S o: g i tsahpe ts a ? p e gimú g i m M tsonígí ts o n i g i kashoogí k a S o: g i
Translation	“Bien (hecho)”, dizque dijo su padre “Felizmente”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o ¿ jéhéémí h e ? e: m i kashóó k a S o: tsa ts a pjíhnó p_h i ? n o ? tsahpe ts a ? p e gííton̈ó g i: t o n_0 o gimú g i m M
Translation	“¿Dónde, bien (hecho) lo pusiste?” dizque el dijo a su hija
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i páhtsahpe p a ? ts a ? p e neéi n e: i neéihpe n e: i ? p e tsa ts a n tsa ts a n̈óhnó n_0 o ? n o
Translation	“Allí, de allí lo puse”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mipáhtsapehó m i p a ? ts a p e ? o gihpípaná g i ? p i p a n a tsonígi ts o n i g i
Translation	Y entonces el fue, su padre fue allá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihpiikéh g i ? p i: k e ? páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o aáme váha B a ? a , váha B a ? a , váha B a ? a aáme váha B a ? a , váha B a ? a , váha B a ? a tsahpeí ts a ? p e i gikání g i k a n
Translation	Luego dice el lloró: “Madre váha, váha, váha, madre, váha, váha, váha”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aáme a: m e tsamí ts a m i tsoóno ávohtén̈e tsagikó ts a g i k o tsavá ts a B a jókah h o k a ? jókoh h o k o ? lloví dZ o B i ipádohji i p a d o ? h i ? eémagikó e: m a g i k o tsavá ts a B a nódoóhn̈ó n o d o: ? n_0 o , nódoóhn̈ó n o d o: ? n_0 o tsahpeí ts a ? p e i gimú g i m
Translation	“Mi madre dice fue a poner trampa en ella dice va a entrar lo que corre en el cascarón de cangrejo, voy a comer, voy a comer” dizque decía (el gusano)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kóhigi k o ? i g i lláánin̈áke dZ a: n i n_0 a k e kóhigillááneé k o ? i g i dZ a: n e: gimáa g i m a: páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o tsonígi ts o n i g i tsa ts a tyugashih t j M g a S a ? kjaá k_h a: teéhigikó t e: ? i g i k o teéhigikó t e: ? i g i k o tsahpe ts a ? p e tsa ts a tsa ts a tyugashih t j M g a S M ? gikjú g i k_h M ,
Translation	"¿Qué será? ¿qué cosa eres?" dijo su padre y lo pateó dentro del rió dentro del rió lo pateó.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vápe B a p e vá B a llolló dZ o dZ o pjavá p_h a B a shaanígí S a: n i g i
Translation	“Antes que nosotros te vamos a comer"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	piyáá p i j a: llohllóonadóu dZ o ? dZ o: n a d o M piyáánigí p i j a: n i g i gimáa g i m a:
Translation	"Tu vas a ser el pez (que se llama localmente “novia”)" dizque el dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o tsa ts a tyugashih t j M g a S M ? gikjú g i k_h M
Translation	Él lo pateó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neéinán̈ahó n e: i n a n_0 a ? o , neéinán̈a n e: i n a n_0 a déhpó d e ? p o áhpe a ? p e
Translation	Hasta allí es, allí termina.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view