cuentores_7

Vamos a contar del gusano malaguero

váhá manáává vakéhtsú

Dizque una mujer

sápillé tsahpe

Una mujer dizque estaba mareada, mareada, mareada ,

dokamáa tsahpe sápillé tsahpe kamú dokamú dokamú

Dizque vio ella en su vientre

páhtsahpehó do dotséní gihsháú

Dizque vio ella "huu" dijo ella de que su barriga, "Es este" "¿que?" dijo ella

páhtsahpehó dotséní hu tsahpe domú: kóhigí ihsháujeé gihi haa tsahpe domú;

"Yo soy," dizque dijo él

n̈o páhtsahé gimú

"Soy yo," dijo

n̈ó gimáa

Luego dizque dentro su seno entró

páhtsahpehó dohnímugikó tsókahpaavá

Y luego dentro su seno estaba por mucho tiempo

mi dóhnímu gikó tsahpe kovégíh giiyú

Tiempo, tiempo, estaba tiempo

kovégíh, kovégíh kovégíh giiyú

De allí luego dizque pobre le hacia sentir a su padre

mi páhtsahpehó kjónihapó tsoniginé gihpí

"¿Porqué mi hija que es lo que le pasó a mi hija?"

kópehjeé nohyaáni jidéh jéémí doyá nohyaání

"¿Que quizás entró en el interior de su seno?"

jidéhné ko kóhigín̈ákehní dohnímúgikó jókahpaavú

"Ahora mismo voy a hacer trampa (tapaje)," dijo él,

idékehtívá tsoónó nohyú tsahpe gimú

Dizque luego hizo la trampa, hizo la trampa "Listo, hija, aquí esta la trampa"

páhtsahpehó tsoónó giyá tsoónó giyá jahjú aáme ai tsoónó

"Con la trampa lo vas a llevar y lo vas ha decir:"

tsoónonéé tsa panápitsívá gijó piímú

"Siéntate aquí esa trampa de allá voy a poner"

véhe píhtsakáá gihitjé tsoónó ávohtén̈e nohpí

“En esto, lo que va a entrar, del cangrejo su cáscara, en esto (tu vas a poner) un pedazo de cazabe, tu vas a decir”

tsagikó tsavá jó tsagikó tsavá jó tsó jókahpavallovígi ipádóhji eémagikó pádouá piímú

“Diciendo esto tu le vas a hacer sentar afuera (al gusano)”, dizque el dijo a su hija.

pímatsívá anikjó tsa pítsootú tsahpe giíton̈ó gimú

Como le había dicho, ella (le) ha hecho sentar

miékehn̈a páhtsahpehó gijó dómatsí tsa dótsotakaa,

Después de hacerlo sentar, ella nadó

tsa dótsotakaatsí tsahpe dohvápá

andando dizque fue a su casa , botándolo,

dohvápakaatsí páhtsahpehó dopáanakóhó dohpí tsa dopíkohkaatsí

Y su padre la preguntó , “hija ¡ya!”

tsonígí tso jetsan̈otú jápáho aáme

“Si” dijo ella “ya lo boté”

aí tsahpe domú ó tsa nopíkoh,

“Bien (hecho)”, dizque dijo su padre “Felizmente”

kashoogí tsahpe gimú tsonígí kashoogí

“¿Dónde, bien (hecho) lo pusiste?” dizque el dijo a su hija

páhtsahpehó ¿jéhéémí kashóó tsa pjíhnó? tsahpe gííton̈ó gimú

“Allí, de allí lo puse”

mi páhtsahpehó neéi neéihpe tsa tsa n̈óhnó

Y entonces el fue, su padre fue allá

mipáhtsapehó gihpípaná tsonígi

Luego dice el lloró: “Madre váha, váha, váha, madre, váha, váha, váha”

gihpiikéh páhtsahpehó aáme váha, váha, váha aáme váha, váha, váha tsahpeí gikání

“Mi madre dice fue a poner trampa en ella dice va a entrar lo que corre en el cascarón de cangrejo, voy a comer, voy a comer” dizque decía (el gusano)

aáme tsamí tsoóno ávohtén̈e tsagikó tsavá jókah jókoh lloví ipádohji eémagikó tsavá nódoóhn̈ó, nódoóhn̈ó tsahpeí gimú

"¿Qué será? ¿qué cosa eres?" dijo su padre y lo pateó dentro del rió dentro del rió lo pateó.

kóhigi lláánin̈áke kóhigillááneé gimáa páhtsahpehó tsonígi tsa tyugashih kjaá teéhigikó teéhigikó tsahpe tsa tsa tyugashih gikjú,

“Antes que nosotros te vamos a comer"

vápe vá llolló pjavá shaanígí

"Tu vas a ser el pez (que se llama localmente “novia”)" dizque el dijo

piyáá llohllóonadóu piyáánigí gimáa

Él lo pateó

páhtsahpehó tsa tyugashih gikjú

Hasta allí es, allí termina.

neéinán̈ahó, neéinán̈a déhpó áhpe