Interlinear glossed text

candi_res

Recording date	2009-08-09
Speaker age	50
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	idekéhtsí i d e k e ? ts i gihi g i ? i ginómomíífa g i n o m o m i: p\ a kjaá k_h a: mána m a n a nokjú n o k_h M
Translation	ahora voy a decir de lo que nos están haciendo los mestizos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	giyá g i j a sági s a g i ginómomináagí g i n o m o m i n a: g i gihi g i ? i péévágí p e: B a g i lloví dZ o B i tsa g i ts a n a ? gitsánah B e: vée g i ? i gihi B e j a: veyaá n e: i
Translation	hay un mestizo él vive en Pevas el vino acá aquí donde estamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mitsíhpe m i ts i ? p e véhe B e ? e kehviikágin̈ó k e ? B i: k a g i n_0 o gimú g i m M
Translation	a los autoridades de aquí le dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ságiva s a g i B a véhekjó B e ? e k_h o giiva g i: B a hikjú ? i k_h M
Translation	nombran a uno de aquí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	veyaáhévá B e j a: ? e B a gihi g i ? i noyaáhé n o j a: ? e noótevá n o: t e B a kjolló k_h o dZ o
Translation	"como estamos nosotros, como estoy yo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihi g i ? i vódohpjaváán̈ó B o d o ? p_h a B a: n_0 o gimáa g i m a: gitsáh g i ts a ? nú n M
Translation	"para trabajar" diciendo ha venido
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i pokáhpe p o k a ? p e véhe B e ? e kehviikági k e ? B i: k a g i véhemíí B e ? e m i: jetsan̈otú h e ts a n_0 o t M
Translation	por eso el jefe de aquí preguntó a los (moradores) de aquí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kéjeévá k e h e: B a gihi g i ? i giiva g i: B a vakjúh B a k_h M ? pe p e nemú n e m M
Translation	"¿a quién le vamos a nombrar?" dijeron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mipokáhpe m i p o k a ? p e véhemíí B e ? e m i: kemú k e m M , n̈okjó n_0 o k_h o
Translation	por eso dijeron los de aquí de mi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kjéhtsavá k_h e ? ts a B a kjéhvá k_h e ? B a tsa ts a véhekjó B e ? e k_h o ihpíhpe i ? p i ? p e tsa ts a n̈okjó n_0 o k_h o nemú n e m M
Translation	el que se vaya de aquí de mis dijeron así
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mihéhpe m i ? e ? p e oó o: véhe B e ? e gitsánah g i ts a n a ?
Translation	así pues él vino aquí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e pohtsáávagááho p o ? ts a: B a g a: ? o fú p\ M gihi g i ? i févehvá p\ e B e ? B a napíkoh n a p i k o ?
Translation	y éramos cuatro entre los que van a elegir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i féveh p\ e B e ? napíkoh n a p i k o ? jaméehpe h a m e: ? p e vakjú B a k_h M gihité g i ? i t e paníitsí p a n i: ts i llíllaájákobagikóhpe dZ i dZ a: h a k o b a g i k o ? p e tsa ts a vakjú B a k_h M
Translation	y eligieron entre nosotros así hemos hecho en ese en la casa grande le hemos hecho
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i natsánah n a ts a n a ? páhan̈á p a ? a n_0 a gihi g i ? i jíhimíí h i ? i m i: famiíná p\ a m i: n a natsánah n a ts a n a ? tohkúmú t o ? k M m M
Translation	y han venido todos vinieron los de este río, nuestros paisanos, los huitotos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jamée h a m e: hn̈áhpe ? n_0 a ? p e natsánah n a ts a n a ? bóórá b o: 4 a pjáhan̈a p_h a ? a n_0 a natsánah n a ts a n a ?
Translation	también vinieron los boras todos vinieron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an̈epúhpe a n_0 e p M ? p e ináavihyaá i n a: B i ? j a: tsáhnú ts a ? n M
Translation	mucha gente vinieron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e oó o: tsa ts a téhaamíji t e ? a: m i h i neéi n e: i n̈ehmó n_0 e ? m o tsagikóvá ts a g i k o B a tsaagi ts a: g i nakjaá n a k_h a:
Translation	en ya los papeles han puesto ahí, en esto van a escribir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e oó o: napíkoh n a p i k o ? téhaámi t e ? a: m i gikó g i k o tsaaginakjú ts a: g i n a k_h M
Translation	y ya eligieron en el papel escribían
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a noova n o: B a noovakóhpe n o: B a k o ? p e
Translation	ese mi nombre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an̈epúh a n_0 e p M ? n̈oópo n_0 o: p o napíhkó n a p i ? k o
Translation	muchos me eligieron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i oó o: nookóhpe n o: k o ? p e oó o: détsó d e ts o
Translation	y en la tarde terminó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e nooko n o: k o détsó d e ts o
Translation	ya terminó en la tarde
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e oó o: n̈o n_0 o patopéllú p a t o p e g i n̈óhpe n_0 o ? p e patopéllú p a t o p e g i
Translation	entonces yo era el primero, yo era el primer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i notsimíkjóhpe n o ts i m i k_h o ? p e sápille s a p i dZ e ináadó i n a: d o
Translation	después de mi era una mujer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i oó o: idékehtsí i d e k e ? ts i tsa ts a tsagí ts a g i vééyapa B e: j a p a gihi g i ? i téhaamíji t e ? a: m i h i kashonée k a S o n e: vakjápa B a k_h a p a
Translation	y ahora ese estamos en eso y estamos arreglando papeles
Audio	play audio

Word X-SAMPA	níí n i: kjéh k_h e ? gimanáa g i m a n a: vatóh B a t o ? kehvá k e ? B a aa a: kehvá k e ? B a faa p\ a: pehtóh p e ? t o ? feépo p\ e: p o napíkohtsívá n a p i k o ? ts i B a faa p\ a: kehvínée k e ? B i n e: tsavá ts a B a veyaá B e j a:
Translation	todavía no sabemos pues, pues, nosotros todos si van a botar por nosotros para ser jefes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihivá g i ? i B a vódohpjavaán̈ó B o d o ? p_h a B a: n_0 o
Translation	este para trabajar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihi g i ? i famiína p\ a m i: n a iíte i: t e vakjaán̈ó B a k_h a: n_0 o
Translation	para ayudar a nuestra familia
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihi g i ? i pjetóh p_h e t o ? gihi g i ? i famiína p\ a m i: n a iíte i: t e vakjú B a k_h M
Translation	este todos este nuestra familia ayudamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mihé m i ? e lloví dZ o B i nána n a n a gihi g i ? i nokjú n o k_h M
Translation	así lo que es estoy avisando
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i jaméehn̈a h a m e: ? n_0 a neyá n e j a siíhú s i: ? M kéhákéeé k e ? a k e: e gihi g i ? i kehvinéellú k e ? B i n e: dZ M niíkéh n i: k e ? gimanaá g i m a n a: vatóh B a t o ? kashóóh k a S o: ?
Translation	y también hay otros vamos a ver quienes van a ser jefes, no sabemos bien todavía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mivá m i B a faa p\ a: kehvinée k e ? B i n e: llátsívá dZ a ts i B a n̈o n_0 o kaashólláhi k a: S o dZ a ? i nokjú n o k_h M gihi g i ? i páhan̈á p a ? a n_0 a n̈omiína n_0 o m i: n a iíté i: t e nokjaán̈ó n o k_h a: n_0 o
Translation	si nosotros vamos a ser jefes yo quiero este ayudar a todos mis paisanos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈avá n_0 a B a napáananévá n a p a: n a n e B a kashonée k a S o n e: nokjú n o k_h M
Translation	sus cosas quiero arreglar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméeh h a m e: ? n̈o n_0 o ápahpavá a p a ? p a B a kéhvá k e ? B a kehvígí k e ? B i g i nóyatsí n o j a ts i
Translation	así yo pienso si voy a ser jefe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	véetévá B e: t e B a nódohpjavátsí n o d o ? p_h a B a ts i niíkéh n i: k e ? kashoóh k a S o: ? gimanaá g i m a n a: vatóh B a t o ? kéjeévá k e h e: B a ékehtsí e k e ? ts i kehvinéellú k e ? B i n e: dZ M
Translation	a ver si voy a trabajar todavía no sabemos quienes van a ser jefes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jameéh h a m e: ? tseínon̈a ts e i n o n_0 a gihi g i ? i nomáahé n o m a: ? e nií n i: kjéh k_h e ? gimanaá g i m a n a: vatóh B a t o ?
Translation	hasta ahí no mas como digo no sabemos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jahjú h a ? h M
Translation	ya
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view