Utterance view

fiesta_rec_RA

Recording date	2006-08-08
Speaker age	50
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

[1]

aáhpenémúsí mokíhpe llíllaájákobanápí vaneéllaávaá aáhpe idékehtsípií pijó nokéhtsú

mis padres finados cuando estaban con nosotros en la cas grande, hijo, ahora te voy a contar

aáhpenémúsí mokíhpe llíllaájákobanápí vaneéllaávaá aáhpe idékehtsípií pijó nokéhtsú

[2]

jidéhékehjeéhpeí vaneégiyaá

cómo es que vivió con nosotros

jidéhékehjeéhpeí vaneégiyaá

[3]

~~vaja~~

****

[4]

vaneéhpeí kóonégí giyaú neysámúsí aáhpemokí aámeneé kóonégí nayaámúsí

cómo es que hizo fiesta con nosotros, cuando estaban mi padre finado y mi madre finado cuando hacían fiesta

vaneéhpeí kóonégí giyaú neysámúsí aáhpemokí aámeneé kóonégí nayaámúsí

[5]

mi aáhpemokíhoó páhan̈a najó ke <<wip>> tsah gijó n̈odoóhn̈ópaavá

mi padre finado yo los avisaba a todos para que trabajen

mi aáhpemokíhoó páhan̈a najó ketssah gijó n̈odoóhn̈ópaavá

[6]

****

[7]

mihoó gimanaá natóvah kóonégivá aáhpellaá gijó n̈ódoh pjaávú gijó n̈ódohpjaávú

y así ellos sabían que habrá fiesta de mi padre ellos trabajaban, ellos trabajaban

mihoó gimanaá natóvah kóonégivá aáhpellaá gijó n̈ódoh pjaávú gijó n̈ódohpjaávú

[8]

mi nééikjóhoó iíví oivahnoótú gikóová navagítaán̈ó lívihoó givahnotú

y de allí mandó ámpiri para que ellos venguen a la fiesta ya manda el ámpiri

mi nééikjóhoó iíví oivahnoótú gikóová navagítaán̈ó lívihoó givahnotú

[9]

tsa vaáhpeí peedo kóómigi veyaávaá jaméh gikjú nééihpeí vapáana llíllaájákoba mi náapí kóonégí giyaán̈óhoó

ése tiempo estábamos en el caserio de Izango, él hizo así allí era nuestra casa grande para que pueda hacer la fiesta

tsa vaáhpeí peedo kóómigi veyaávaá jaméh gikjú nééihpeí vapáana llíllaájákoba mi náapí kóonégí giyaán̈óhoó

[10]

mi najó gíkétsah oó navagí mií najó gikétsah

y así lo avisaba los avisaba

mi najó gíkétsah oó najó gikétsah

[11]

nééikjó nópokotáa nópokotáné vakóo tsanohlló ópokotú

y de allí buñoteaban, buñoteaban los que vinieron acá

nééikjó nópokotáa nópokotáné vakóo tsanohlló ópokotú

[12]

tsíkoojí pjáhoó navagítahoó vakóo navagítá

otro día ya los fiesteros vinieron acá a la fiesta a fiestar

tsíkoojí pjáhoó navagítahoó vakóo navagítá

[13]

oó n̈adápa pa n̈emohtotú tsa gikjé fa n̈emohtotú

empezaron a cantar nos hacían oir de eso nos hacían oir

oó n̈amohtotú tsa gikjé fa n̈emohtotú

[14]

mí nééihpeí n̈anápí japíitsá n̈aní keéhshe n̈aní, pjihtsí n̈aní jée an̈evíjeé neyáa an̈epáhpeí

y allí trajeron sajino trajjeron venado, trajeron añuje, todos los que eran trajeron

mí nééihpeí n̈anápí japíitsá n̈aní keéhshe n̈aní, pjihtsí n̈aní jée an̈evíjeé neyáa an̈epáhpeí

[15]

vakóo n̈a n̈aní

trajeron para nosotros

vakóo n̈a n̈aní

[16]

mihá an̈epú vakóo n̈anápiníha vasha n̈a vashaá oó vajó n̈adápah n̈adápah, n̈adápah,

y todos los que trajeron comimos, los comimos, despues nos cantáron, cantáron, cantáron, cantáron

mihá an̈epú vakóo n̈anápiníha vasha n̈a vashaá oó vajó n̈adápah n̈adápah, n̈adápah,

[17]

n̈adáp

****

[18]

oó vajó n̈adápahpaná evíhoó jehkó tsíhoónehpi oó n̈ekódoh oóhpe n̈ekódoh vagítoneéhoó jekódoh

ya tanto cantarnos regresaron, ya por la amanecida ya regresaron tiempo los fiesteros regresaron

oó vajó n̈adápahpaná evíhoó jehkó tsíhoónehpi oó n̈ekódoh oóhpe n̈ekódoh vagítoneéhoó jekódoh

[19]

pjáhoó vakápohoó veyú, vakápoh veyaáhóo

ya estábamos solos estando solos ya

pjáhoó vakápohoó veyú, vakápoh veyaáhóo

[20]

oó naviínené vapáanakóo fanápitsíhoó vasháhoó

llevamos sus mitayos a nuestra casa para comerlos

oó naviínené vapáanakóo fanápitsíhoó vasháhoó

[21]

n̈a vashaá

lo comimos

n̈a vashaá

[22]

nééin̈a pjáhoó aáhpe détsó, nééi nan̈ahoó

allí termina hijo, hasta aquí nomás

nééin̈a pjáhoó aáhpe détsó, nééi nan̈ahoó

[23]

aáhpe

****

[24]

nééinan̈

****

[25]

óóllallahn̈a

****

[26]

óóllallahn̈a pijó nokéhtsá an̈epú páh pa

****

[27]

tsu

****

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text