Interlinear glossed text

2017-06-30_Bong1

Recording date2017-06-30
Speaker age50
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
meerin
m E: r i n
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
meerin
m E: r i n
meerin
long.time
meerin
m E: r i n
meerin
long.time
konkon
k O n k O n
konkon
long.ago
,
 
vanten
v a n t E n
vanten
man
soo
s O:
soo
indef
mwe
m_w E
mwe
3s.re
Translationlong time ago, there was a man
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pwet
p_w E t
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
van
v a n
van
continue
van
v a n
van
go
,
 
mwe
m_w E
mwe
3s.re
ka
k a
ka
say
be
m b E
bwe
3s.ir
van
v a n
van
go
bwe
m b_w E
bwe
3s.ir
ta
t a
ta
cut
beleyo
m b E l E j O
beleyo
bamboo
Translationhe wanted to go cut bamboo
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bili
m b i l i
bili
time
ke
k E m E:
ke
cp.re
mu
m u
****
****
du
n d u
du
prog.pl
mwe
m_w E
mwe
3s.re
ta
t a
ta
cut
lii
m b E l E j O
beleyo
bamboo
beleyo
v a:
van
go
van
m b E l E j O
beleyo
bamboo
,
 
beleyo
m_w E
mwe
3s.re
mwe
t i v i
tivi
cut
tivi
m b a: k O n
baakon
finger
baakon
v E l a n
vel-an
hand/arm-3.s.poss
Translationwhen he was cutting the bamboo, the bamboo cut his finger
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
momiye
m O m i j E
omiye
that.way
,
 
daen
n d a E n
da-en
1PL.in-3s.poss
mwe
m_w E
mwe
3s.re
pwet
p_w E t
pwet
stay.sg
mu
m u
****
****
kuo
k u O
kuo
run
Translationlike that, the blood was running
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
van
v a:
van
go
,
 
mwe
m_w E
mwe
3s.re
te
t E
te
cut
beleyo
m b E l E j O
beleyo
bamboo
kekeli
k E k E l i
kekeli
small
soo
s O:
soo
indef
,
 
mo
m O
****
****
gone
N g O n E
gone
make
beleyo
m b E l E j O
beleyo
bamboo
okiye
O k i j E
okiye
loc.dist
Translationso it went, he cut a small piece of bamboo, he made a small bamboo there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
aa
 
****
****
mo
m O
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mo
N g O n E
gone
make
gone
k E m E:
****
****
kemee
n d a
da
blood
da
m u
****
****
mu
k u O
kuo
run
kuo
v a:
van
go
van
l O n
lon
in
lon
k E m E:
****
****
kemee
m b E l E j O
beleyo
bamboo
beleyo
k i j E
kiye
this.sg
kiye
v a
****
****
monok
m O n O k
nok
complete
Translationhe made that the blood run into that piece of bamboo
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mo
m O
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mo
k u n j u h N g o l o
kunyuhgóló
shut.close
kunyuhgóló
m_w i
mwe
3s.re
,
 
mwi
i n d i
idi
take
idi
v a n
van
go
van
t j E n E m
tyenem
home
Translationhe shut the bamboo container, he took it to his house
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
mwe
3s.re
van
v a n
van
go
mwe
m_w E
mwe
3s.re
lingi
l i N i
lingi
put
pán
p { n
pán
under
man
m a n
man
3s.poss
em
E m
em
house
Translationhe went, he put it into his house
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
mwe
3s.re
silipne
s i l i p n E
silipne
push
mwe
m_w E
mwe
3s.re
pwet
p_w E t
pwet
stay.sg
okenge
O k E N E
okenge
****
pyang
p j a N
pyang
fire
mu
m u
****
****
muru
m u r u
****
****
ru
r u
****
****
mun
m u n
****
****
du
n d u
du
stay.pl
mu
m u
****
****
yoh
j O h
yoh
smoke
weren
P E r E n
weren
there
Translationhe pushed it to the place where the fire was smoking
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
mwe
3s.re
pwet
p_w E t
pwet
stay.sg
Translationit stayed
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
mwe
3s.re
tangale
t a N a l E
tangale
touch
kemee
k E m E:
****
****
dom
n d O m
dom
year
be
m b E
bwe
3s.ir
worosyee
P O r O s j E:
werisyee
three
o
O
o
or
worovyet
P O r O v j E t
werivyet
four
Translationit reached three or four years
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ngale
N a l E
ngale
then
lam
l a m
la-m
3p-re
du
n d u
du
stay.pl
van
v a n
van
go
,
 
peete
p E: t E
peete
close.up
ka
k a
ka
cp.nre
(
 
taem
 
taem
time
)
 
wobuong
k E N E
ke
cp.re
ke
l a m
la-m
3p-re
lam
n d u
****
****
du
l a m
la-m
3p-re
Translationthen they lived on, close to the time when the plant yam
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
a
a
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lam
l a m
la-m
3p-re
bá
m b {
bá
plant
dom
n d O m
dom
yam
Translationthey planted yam
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
momiye
m O m i j E
omiye
that.way
,
 
vanten
v a n t E n
vanten
man
ngyee
N j E:
ngyee
3.pl
lam
l a m
la-m
3p-re
du
n d u
du
stay.pl
lam
l a m
****
****
van
v a n
****
****
lon
l a m
la-m
3p-re
saa
v a n
van
go
too
l O n
lon
in
ngyee
s a:
saa
3p.poss
lam
t O:
too
garden
du
N j E:
ngyee
pl
lam
l a m
la-m
3p-re
bá
m b {
bá
plant
an
a n
an
3s.poss
dom
n d O m
dom
yam
Translationso, the people were going into their gardens,they were planting their yams
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ngale
N a l E
ngale
then
,
 
ngyee
N j E:
ngyee
3.pl
lam
l a m
la-m
3p-re
van
v a:
van
go
Translationso, they went
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lam
l a m
la-m
3p-re
du
n d u
du
prog.pl
van
v a n
van
go
maneot
m a n E O t
maneot
morning
leng
l E N
leng
time
soo
s O:
soo
one
lam
l a m
****
****
du
n d u
****
****
lam
l a m
la-m
3p-re
du
n d u
du
prog.pl
lam
l a m
****
****
van
v a n
****
****
lam
l a m
****
****
lam
l a m
la-m
3p-re
van
v a n
van
go
lon
l O n
lon
in
kemee
k E m E:
kemee
and
saa
s a:
saa
3p.poss
too
t O:
too
garden
Translationthey were going, one morning they were going to their gardens
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lam
l a m
la-m
3p-re
bá
m b {
bá
plant
aa
a:
aa
3p.poss
dom
n d O m
dom
yam
ngyee
N j E:
ngyee
pl
Translationthey were planting their yams
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lam
l a m
la-m
3p-re
du
n d u
****
****
du
n d u
du
prog.pl
vaa
v a:
van
continue
yaa
j a:
yaa
sun
mwe
m_w E
mwe
3s.re
van
v a n
van
go
Translationthey went on, the sun was going down
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lam
l a m
la-m
3p-re
kuolimee
k u O l i m E:
kuolimee
come.back
tyenem
t j E n E m
tyenem
home
Translationthey came back
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lam
l a m
la-m
3p-re
kuolimee
k u O l i m E:
kuolimee
come.back
lam
l a m
la-m
3p-re
bwihvan
m b_w i h v a n
bwih-van
pass.under-go
pán
p { n
pán
under
maa
m a:
maa
3p.poss
em
E m
em
house
lam
l a m
la-m
3p-re
lehe
l E h E
****
****
vanten
v a n t E n
vanten
man
soo
s O:
soo
indef
mu
m u
****
****
du
n d u
****
****
mwe
m_w E
****
****
mwe
m_w E
mwe
3s.re
tih
t i h
tih
write
lan
l a n
lan
loc
bwele
m b_w E l E
bwele
shell
tan
t a n
tan
ground
Translationthey returned, they passed under their houses, they say that someone had written sanddrawings on the ground
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lam
l a m
la-m
3p-re
kie
k i E
kie
say
ka
k a
ka
cp.nre
Hey
 
hey
hey
et
E t
et
1PL.in
dam
n d a m
dam
agree
van
v a n
van
go
lon
l O n
lon
in
sap
s a p
****
****
too
t O:
too
garden
a
a
a
and
sye
s j E
sye
who
me
m E
****
****
me
m E
mwe
3s.re
mee
m E:
mee
come
mu
m u
****
****
du
n d u
du
stay.pl
mwe
m_w E
mwe
3s.re
tih
t i h
****
****
lon
l O n
****
****
sa
s a
****
****
pán
p { n
pán
under
mat
m a t
mat
1PL.in.poss
em
E m
em
house
lé
l e
lé
lc.prx
Translationthey said, Hey, we went to the garden, and who came and was writing in our houses here?
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
monok
m O n O k
nok
finished
,
 
lam
l a m
la-m
3p-re
du
n d u
du
stay.pl
ot
O t
ot
place
mo
m O
****
****
lóp
l o p
lóp
clear
Translationso, they went on, it became day
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lam
l a m
la-m
3p-re
kuoli
k u O l i
kuoli
return
teteh
t E t E h
teteh
again
van
v a n
van
go
Translationthey went back again
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lam
l a m
la-m
3p-re
van
v a n
van
go
lon
l O n
lon
in
too
t O:
too
garden
Translationthey went to the garden
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lam
l a m
la-m
3p-re
van
v a n
van
go
,
 
lam
l a m
la-m
3p-re
du
n d u
du
stay.pl
Translationthey went, they stayed
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lam
l a m
la-m
3p-re
gyeh
N g j E h
gyeh
work
vaa
v a:
****
****
vaa
v a:
****
****
yaa
j a:
****
****
mwe
m_w E
****
****
van
v a n
****
****
lam
l a m
****
****
kuolimee
k u O l i m E:
****
****
lam
l a m
****
****
long
l O N
****
****
ane
a n E
****
****
o
 
****
****
lam
l a m
****
****
lese
l E s E
****
****
kege
k E N g E
****
****
ne
n E
****
****
vanten
v a n t E n
****
****
kiye
k i j E
****
****
mwe
m_w E
****
****
tih
t i h
****
****
teteh
t E t E h
****
****
vanten
v a n t E n
****
****
kiye
k i j E
****
****
mo
m O
****
****
mo
 
****
****
mo
m O
****
****
gone
N g O n E
****
****
san
s a n
****
****
dro
n d r O
****
****
ban
m b a n
****
****
beletan
m b E l E t a n
****
****
ngale
N a l E
****
****
lam
l a m
****
****
du
n d u
****
****
lam
l a m
****
****
wisi
P i s i
****
****
lan
l a n
****
****
ngye
N j E
****
****
Dam
n d a m
****
****
van
v a n
van
go
lon
l O n
****
****
too
t O:
****
****
a
a
****
****
sye
s j E
****
****
nge
N E
****
****
mo
m O
****
****
gone
N g O n E
****
****
mee
m E:
****
****
mee
m E:
****
****
mu
m u
****
****
du
n d u
****
****
mwi
m_w i
****
****
tih
t i h
****
****
lan
l a n
****
****
em
E m
****
****
lan
l a n
****
****
beletan
m b E l E t a n
****
****
pán
p { n
****
****
mat
m a t
****
****
em
E m
****
****
ngale
N a l E
****
****
lam
l a m
****
****
du
n d u
****
****
lam
l a m
****
****
du
n d u
****
****
vaa
v a:
****
****
vaa
v a:
****
****
vaa
v a:
****
****
ot
O t
****
****
mo
m O
****
****
lop
l O p
****
****
teteh
t E t E h
****
****
lam
l a m
****
****
kuoli
k u O l i
****
****
vaa
v a:
****
****
ngale
N a l E
****
****
vanten
v a n t E n
****
****
soo
s O:
****
****
mwe
m_w E
****
****
kie
k i E
****
****
ka
k a
****
****
ngyee
N j E:
****
****
soo
s O:
****
****
mwe
m_w E
****
****
kie
k i E
****
****
ka
k a
****
****
mo
m O
****
****
adap
a n d a p
****
****
van
v a n
van
go
kimim
k i m i m
****
****
a
a
****
****
kip
k i p
****
****
vaa
v a:
yaa
sun
kip
k i p
****
****
gyeh
N g j E h
****
****
a
a
****
****
ngyo
N j O
****
****
anap
a n a p
****
****
pwet
p_w E t
****
****
nap
n a p
****
****
lupwet
l u p_w E t
****
****
anap
a n a p
****
****
kiibele
k i: m b E l E
****
****
sye
s j E
****
****
nge
N E
****
****
me
m E
****
****
mee
m E:
****
****
mwe
m_w E
****
****
pwet
p_w E t
****
****
mwe
m_w E
****
****
tih
t i h
****
****
pán
p { n
****
****
mat
m a t
****
****
le
l E
****
****
mo
m O
****
****
draw
 
****
****
pán
p { n
****
****
mat
m a t
****
****
em
E m
****
****
ngale
N a l E
****
****
bili
m b i l i
****
****
ke
k E
****
****
lam
l a m
****
****
van
v a n
****
****
vanten
v a n t E n
****
****
kiye
k i j E
****
****
mwe
m_w E
****
****
van
v a n
****
****
mwe
m_w E
****
****
lupwet
l u p_w E t
****
****
mu
m u
****
****
lupwet
l u p_w E t
****
****
berae
m b E r a E
****
****
em
E m
****
****
gon
N g O n
****
****
ang
 
****
****
ngale
N a l E
****
****
mu
m u
****
****
du
n d u
****
****
mu
m u
****
****
mwe
m_w E
****
****
pwet
p_w E t
****
****
mwe
m_w E
mwe
3s.re
sengsengelih
s E N s E N E l i h
****
****
van
v a n
van
go
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
vaa
v a:
****
****
ot
O t
****
****
mo
m O
****
****
von
v O n
****
****
mo
m O
****
****
von
v O n
****
****
ten
t E n
****
****
mo
m O
****
****
longane
l O N a n E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
****
****
téé
t e:
****
****
mwe
m_w E
****
****
du
n d u
****
****
mwe
m_w E
****
****
pyangpihgare
p j a N p i h N g a r E
****
****
ot
O t
****
****
vaa
v a:
****
****
pán
p { n
****
****
em
E m
****
****
momole
m O m O l E
****
****
vaa
v a:
****
****
mwe
m_w E
****
****
lehe
l E h E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
boloye
m b O l O j E
****
****
ke
k E
****
****
en
E n
****
****
en
E n
****
****
da
n d a
****
****
mo
m O
****
****
pwet
p_w E t
****
****
lon
l O n
****
****
ye
j E
****
****
mu
m u
****
****
du
n d u
****
****
mu
m u
****
****
kuu
k u:
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mu
m u
****
****
kuu
k u:
****
****
kuu
k u:
****
****
kuu
k u:
****
****
mwe
m_w E
****
****
pyangbisi
p j a N m b i s i
****
****
vaa
v a:
****
****
mwe
m_w E
****
****
lehe
l E h E
****
****
kege
k E N g E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
timaleh
t i m a l E h
****
****
vaven
v a v E n
****
****
soo
s O:
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
****
****
sevele
s E v E l E
****
****
lon
l O n
****
****
boloye
m b O l O j E
****
****
kiye
k i j E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
me
m E
****
****
mee
m E:
****
****
me
m E
****
****
metupwet
m E t u p_w E t
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
****
****
téé
t e:
****
****
vaa
v a:
****
****
mwe
m_w E
****
****
sanga
s a N a
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ngale
N a l E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwi
m_w i
****
****
tih
t i h
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mu
m u
****
****
du
n d u
****
****
mwe
m_w E
****
****
tih
t i h
****
****
dro
n d r O
****
****
lan
l a n
****
****
tih
t i h
****
****
beletan
m b E l E t a n
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
****
****
tih
t i h
****
****
lan
l a n
****
****
beletan
m b E l E t a n
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kiye
k i j E
****
****
timaleh
t i m a l E h
****
****
vaven
v a v E n
****
****
kiye
k i j E
****
****
mu
m u
****
****
wuó
P u o
****
****
ke
k E
****
****
mu
m u
****
****
wuó
P u o
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ngale
N a l E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yaapuo
j a: p u O
****
****
kiye
k i j E
****
****
me
m E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mee
m E:
****
****
mee
m E:
****
****
mee
m E:
****
****
mee
m E:
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
****
****
sengave
s E N a v E
****
****
bokorap
m b O k O r a p
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
****
****
ka
k a
****
****
Ey
 
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ngyak
N j a k
****
****
ngye
N j E
****
****
kom
k O m
****
****
du
n d u
****
****
kom
k O m
****
****
titih
t i t i h
****
****
lan
l a n
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pán
p { n
****
****
em
E m
****
****
okelé
O k E l e
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
timaleh
t i m a l E h
****
****
vaven
v a v E n
****
****
kiye
k i j E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mo
m O
****
****
non
n O n
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
a
a
****
****
tere
t E r E
****
****
mon
m O n
****
****
wese
P E s E
****
****
ka
k a
****
****
ne
n E
****
****
kuoli
k u O l i
****
****
vaa
v a:
****
****
lon
l O n
****
****
kemee
k E m E:
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
boloye
m b O l O j E
****
****
kiye
k i j E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
po
p O
****
****
yaapuo
j a: p u O
****
****
kiye
k i j E
****
****
mu
m u
****
****
gumgare
N g u m N g a r E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
timaleh
t i m a l E h
****
****
vaven
v a v E n
****
****
kiye
k i j E
****
****
mwo
m_w O
****
****
pwet
p_w E t
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pwetpwet
p_w E t p_w E t
****
****
vaa
 
****
****
ot
O t
****
****
mo
m O
****
****
nok
n O k
****
****
vanten
v a n t E n
****
****
tih
t i h
****
****
ngyee
N j E:
****
****
lam
l a m
****
****
du
n d u
****
****
lam
l a m
****
****
kuolimee
k u O l i m E:
****
****
tyenem
t j E n E m
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lam
l a m
****
****
du
n d u
****
****
lam
l a m
****
****
mee
m E:
****
****
tyenem
t j E n E m
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
a
a
****
****
le
l E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
****
****
kie
k i E
****
****
ka
k a
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
****
****
kie
k i E
****
****
ngale
N a l E
****
****
vanten
v a n t E n
****
****
kingyee
k i N j E:
****
****
ma
m a
****
****
ka
k a
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
hey
 
****
****
vanten
v a n t E n
****
****
kege
k E N g E
****
****
mo
m O
****
****
pwet
p_w E t
****
****
mwe
m_w E
****
****
tithtih
t i t h t i h
****
****
pán
p { n
****
****
mat
m a t
****
****
em
E m
****
****
ye
j E
****
****
ngebe
N E m b E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ngale
N a l E
****
****
lam
l a m
****
****
mee
m E:
****
****
lam
l a m
****
****
lese
l E s E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ngale
N a l E
****
****
vanten
v a n t E n
****
****
kiye
k i j E
****
****
mwe
m_w E
****
****
kie
k i E
****
****
ka
k a
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
****
****
kie
k i E
****
****
mane
m a n E
****
****
vanten
v a n t E n
****
****
kege
k E N g E
****
****
mwi
m_w i
****
****
idi
i n d i
****
****
da
n d a
****
****
ne
n E
****
****
ngyo
N j O
****
****
mwe
m_w E
****
****
lan
l a n
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lon
l O n
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lon
l O n
****
****
boloye
m b O l O j E
****
****
mwi
m_w i
****
****
lingi
l i N i
****
****
lan
l a n
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwi
m_w i
****
****
lingi
l i N i
****
****
lan
l a n
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lon
l O n
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
byen
m b j E n
****
****
pyang
p j a N
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pán
p { n
****
****
hem
h E m
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
****
****
kie
k i E
****
****
ka
k a
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
timaleh
t i m a l E h
****
****
vaven
v a v E n
****
****
kelé
k E l e
****
****
mwe
m_w E
****
****
sevele
s E v E l E
****
****
lon
l O n
****
****
boloyo
m b O l O j O
****
****
korok
k O r O k
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ke
k E
****
****
kom
k O m
****
****
lingi
l i N i
****
****
okiye
O k i j E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ngale
N a l E
****
****
monok
m O n O k
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mu
m u
****
****
gumgare
N g u m N g a r E
****
****
vaven
v a v E n
****
****
kiye
k i j E
****
****
mwe
m_w E
****
****
pwet
p_w E t
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
timaleh
t i m a l E h
****
****
vaven
v a v E n
****
****
kiye
k i j E
****
****
mwe
m_w E
****
****
pwet
p_w E t
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lam
l a m
****
****
du
n d u
****
****
lam
l a m
****
****
lowe
l O P E
****
****
lowe
l O P E
****
****
lowe
l O P E
****
****
vaa
v a:
****
****
vaa
v a:
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
timaleh
t i m a l E h
****
****
vaven
v a v E n
****
****
kiye
k i j E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mo
m O
****
****
bo
m b O
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ngale
N a l E
****
****
monok
m O n O k
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
****
****
le
l E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ngale
N a l E
****
****
san
s a n
****
****
elingling
E l i N l i N
****
****
ngyee
N j E:
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mu
m u
****
****
du
n d u
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
****
****
tangale
t a N a l E
****
****
doma
n d O m a
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kege
k E N g E
****
****
elingling
E l i N l i N
****
****
kiye
k i j E
****
****
me
m E
****
****
mee
m E:
****
****
lon
l O n
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
boloye
m b O l O j E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kiye
k i j E
****
****
gon
N g O n
****
****
me
m E
****
****
e
E
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gilie
N g i l i E
****
****
sok
s O k
****
****
punen
p u n E n
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sipa
s i p a
****
****
Translation****
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view