Interlinear glossed text2017-06-30_Apia| Recording date | 2017-06-30 |
|---|
| Speaker age | 40 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | my name is Elder Apia George | | Audio | play audio |
| | | Translation | a story about a woman with her husband | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two were in their house, the two went on | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two gave birth to two | | Audio | play audio |
| | | Translation | the firstborn child, it was a boy who came out, his eyes were blind | | Audio | play audio |
| | | Translation | his legs were good, his arms were good, he could walk | | Audio | play audio |
| | | Translation | the second child, it came out, his eyes could look | | Audio | play audio |
| | | Translation | but his legs could not walk, he only sat down on one place | | Audio | play audio |
| | | Translation | this finished, their parents looked after them, they grew up | | Audio | play audio |
| | | Translation | they came to know things | | Audio | play audio |
| | | Translation | this finished, they lived on | | Audio | play audio |
| | | Translation | when they knew something, their parents, one time | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two one time ran away from them | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two ran away from them, they went because of a party | | Audio | play audio |
| | | Translation | they went to a dancing party | | Audio | play audio |
| betontenok m b E t O n t E n O k
| | Translation | this finished, every day after they washed their children, they ran away in the evening | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two would go on till daylight, the two would come back home | | Audio | play audio |
| | | Translation | this finished, one time the children of the two thought, | | Audio | play audio |
| | | Translation | our parents, they keep running away from us | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two go and make what? | | Audio | play audio |
| | | Translation | so, the two came up with a plan that | | Audio | play audio |
| | | Translation | today, when our father comes and has washed us, | | Audio | play audio |
| | | Translation | we two will go, we two will stay behined then, we will know the place where they stax | | Audio | play audio |
| | | Translation | when their parents had finished washing them, the two said, | | Audio | play audio |
| | | Translation | finis, you children, you will stay here, we will go | | Audio | play audio |
| | | Translation | to our meeting, to the place where our meeting is | | Audio | play audio |
| | | Translation | but yu two stay, we two will go | | Audio | play audio |
| | | Translation | when they came out of their house, they went | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two children were staying, one thought came to the child who could see | | Audio | play audio |
| | | Translation | he said to the one whose eyes were blind | | Audio | play audio |
| | | Translation | he who could walk, he said | | Audio | play audio |
| | | Translation | I have a plan, like this | | Audio | play audio |
| | | Translation | as your eyes cannot see, but yu can walk, | | Audio | play audio |
| | | Translation | and I, I can see, but I cannot walk, one thing that remains is that you carry me | | Audio | play audio |
| | | Translation | you should carry me, I will sit on your shoulder | | Audio | play audio |
| | | Translation | then I will see, I will see the road | | Audio | play audio |
| | | Translation | then you will walk, you will take the two of us, you will go to the place where our parents are | | Audio | play audio |
| | | Translation | he said, that's allright | | Audio | play audio |
| | | Translation | he said so, the one whose eyes were blind agreed with him, he carried the one that was seeing, he sat don on top of him | | Audio | play audio |
| | | Translation | this finished, the two walked | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two came out of their house, the started to walk | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two wanted to see the place where their parents were | | Audio | play audio |
| | | Translation | when the two went, the one who could look took them close to a big house | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two went close to a big house, the two heared loud noise | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two said, what are these people doing in this house? | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two were standing like that, the two went inside | | Audio | play audio |
| | | Translation | when the two went into the house, the two openend the door, they were standing up, they saw ho | | Audio | play audio |
| | | Translation | they were drunk, and they were dancing | | Audio | play audio |
| | | Translation | the sat down, the two looked like that, they looked | | Audio | play audio |
| | | Translation | their father was like, their parents stared at the two, the two were standing in the door like this | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two came, the two looked at their children, they said, what are you doing? | | Audio | play audio |
| | | Translation | what were you looking for when you came to this place? | | Audio | play audio |
| | | Translation | aftere, the two said, No | | Audio | play audio |
| | | Translation | we two want to look where you come and stay, where you all come and what you all do | | Audio | play audio |
| | | Translation | so, the father of the two said | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two said, it is good | | Audio | play audio |
| | | Translation | Let's go back home together | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two saw what their parents were doing | | Audio | play audio |
| | | Translation | I think my story is finished now | | Audio | play audio |
| | | Translation | their father took them, they returned, they stayed in their house | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
