Interlinear glossed text

08-22-11_IlsonMagekon

Recording date2011-08-22
Speaker age30
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
sok
s O k
ih
i h
nge
N E
Ilson
i l s O n
Ilson
i l s O n
Magekon
m a N g E k O n
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
a
a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngyo
N j O
nam
n a m
longbin
l O N m b i n
nap
n a p
pune
p u n E
punen
p u n E n
soo
s O:
usilii
u s i l i:
usilii
u s i l i:
basee
m b a s E:
ngyee
N j E:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
punen
p u n E n
kiye
k i j E
usilii
u s i l i:
basee
m b a s E:
ngyee
N j E:
basee
m b a s E:
ngyee
N j E:
lam
l a m
van
v a n
ka
k a
lap
l a p
gyeh
N g j E h
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
a
a
punen
p u n E n
,
 
punen
p u n E n
kiye
k i j E
me
m E
van
v a n
momelé
m O m E l e
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wan
 
taem
 
soo
s O:
[
 
wobuong
P i p
soo
m a n E
]
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wip
P i p
mwe
m_w E
kye
k j E
basee
m b a s E:
kekevene
k E k E v E n E
lap
l a m
mee
m E:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngale
N a l E
mwe
m_w E
kie
k i E
mane
m a n E
ngyee
N j E:
mwe
m_w E
kie
k i E
ka
k a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
bwiya
m b_w i j a
mo
m O
longbini
l O N m b i n i
ka
k a
dap
n d a p
van
v a n
dap
n d a p
koot
k O: t
ne
n E
san
s a n
too
t O:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
o.k
 
.
 
lam
l a m
lingi
l i N i
wobuong
P O m b u O N
en
E n
monok
m O n O k
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lam
l a m
lingi
l i N i
wobuong
P O m b u O N
en
E n
monok
m O n O k
lam
l a m
van
v a n
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lam
l a m
van
v a n
lam
l a m
pwetpwet
p_w E t p_w E t
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lam
l a m
mee
m E:
lan
l a n
wobuong
P O m b u O N
en
E n
lam
l a n
van
l a m
lam
k O: t
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lam
l a m
van
v a n
,
 
a
a
basee
m b a s E:
kekevene
k E k E v E n E
lam
l a m
neknak
n E k n a k
ne
n E
aa
a:
meleh
m E l E h
soo
s O:
me
m E
van
v a n
mwe
m_w E
páne
p { n E
an
a n
wesisi
P E s i s i
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
soo
s O:
mwi
m_w i
idi
i n d i
dom
n d O m
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
soo
s O:
mwe
m_w E
van
v a n
mwi
m_w i
idi
i n d i
meleh
m E l E h
minyeh
m i n j E h
ngyee
N j E:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngyee
N j E:
kevene
k E v E n E
lam
l a m
neknak
n E k n a k
ne
n E
aa
a:
meleh
m E l E h
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
a
a
be
m b E
meerin
m E: r i n
ngyee
m b a s E:
lare
N j E:
mestim
l a r E
patomo
m E s t i m
,
 
batomo
p a t O m O
me
m b a t O m O
saa
m E
fren
s a:
[
 
biibilien
 
]
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
batomo
m b a t O m O
mwe
m_w E
pwet
p_w E t
lantan
l a n t a n
,
 
basee
m b a s E:
ngyee
N j E:
lam
l a m
du
n d u
lamwiye
l a m_w i j E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lam
l a m
van
v a n
,
 
lam
l a m
van
v a n
lap
l a m
koot
k O: t
lam
l a m
kie
k i E
batomo
m b a t O m O
mu
m u
duusilii
n d u: s i l i:
ngyee
N j E:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lam
l a m
van
v a n
,
 
maa
m a:
maa
m a:
ngye
N j E
mwe
m_w E
páne
p { n E
kooko
k O: k O
pipili
p i p i l i
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
me
m E
pinin
p i n i n
koro
k O r O
,
 
an
a n
kooko
k O: k O
pipili
p i p i l i
monok
m O n O k
,
 
mo
m O
syungane
s\ u N a n E
lon
l O n
san
s a n
aróówoo
a r o: P O:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mwe
m_w E
toto
t O t O
ne
n E
,
 
lam
l a m
van
v a n
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
a
a
batome
m b a t O m E
me
m E
mee
m E:
ngye
N j E
món
m o n
batomo
m b a t O m O
mu
m u
duusilii
n d u: s i l i:
ngyee
N j E:
a
a
batomo
m b a t O m O
tere
t E r E
páne
p { n E
an
a n
meleh
m E l E h
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lam
l a m
van
v a n
,
 
lam
l a m
gyeh
N g j E h
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lam
l a m
gyeh
N g j E h
,
 
gyeh
N g j E h
,
 
gyeh
N g j E h
vaaa
v a:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lam
l a m
kootse
k O: t s E
,
 
lam
l a m
kootse
k O: t s E
se
s E
bwiya
m b_w i j a
ngiye
N i j E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
a
a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lam
l a m
koot
k O: t
se
s E
bwiya
m b_w i j a
,
 
lam
l a m
gyeh
N g j E h
van
v a n
,
 
máá
m { {
mwe
m_w E
kyet
k j E t
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
máá
m { {
mwe
m_w E
kyet
k j E t
momelé
m O m E l e
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lam
l a m
du
n d u
lam
l a m
gyeh
N g j E h
van
v a n
ngabe
N a m b E
,
 
a
a
batomo
m b a t O m O
mwe
m_w E
tinyam
t i n j a m
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mwe
m_w E
kie
k i E
,
 
ee
E:
,
 
nam
n a m
van
v a n
nap
n a p
min
m i n
we
P E
bwe
m b_w E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mu
m u
kuo
k u O
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mu
m u
kuo
k u O
selaa
s E l a:
van
v a:
mwe
m_w E
sek
s E k
lon
l O n
saa
s a:
aróówoo
a r o: P O:
ngyee
N j E:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
tééne
t e: n E
aa
a:
meleh
m E l E h
ngyee
N j E:
van
v a:
me
m E
van
v a n
lon
l O n
aróówoo
a r o: P O:
se
s E
maa
m a:
mwe
m_w E
lehe
l E h E
ke
k E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
maa
m a:
mwe
m_w E
páne
p { n E
an
a n
kooko
k O: k O
pipili
p i p i l i
mwe
m_w E
pwet
p_w E t
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mwe
m_w E
van
v a n
ma
m a
ane
a n E
muru
m u r u
buk
m b u k
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mwe
m_w E
kuo
k u O
me
m E
van
v a n
me
m E
lehe
l E h E
ngyee
N j E:
teteh
t E t E h
lam
l a m
koot
k O: t
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lam
l a m
du
n d u
lam
l a m
koot
k O: t
van
v a:
,
 
mw
m_w
kie
k i E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
myaa
m j a:
ma
m a
are
a r E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
myaa
m j a:
ma
m a
are
a r E
mwi
m_w i
teteh
t E t E h
mwe
m_w E
kie
k i E
ka
k a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
e
E
nap
n a p
van
v a n
nap
n a p
nap
n a p
van
v a n
nap
n a p
van
v a n
min
m i n
we
P E
muru
m u r u
món
m o n
bwe
m b_w E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mwe
m_w E
spid
 
van
v a n
teteh
t E t E h
,
 
me
m E
van
v a n
,
 
ma
m a
ane
a n E
kooko
k O: k O
pipili
p i p i l i
e
E
maa
m a:
teteh
t E t E h
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
du
n d u
mwe
m_w E
tibyak
t i m b j a k
ne
n E
kooko
k O: k O
kiye
k i j E
vaa
v a:
envini
E n v i n i
kooko
k O: k O
e
E
e
E
maa
m a:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
monok
m O n O k
,
 
lam
l a m
gyeh
N g j E h
van
v a:
,
 
wip
P i p
mwe
m_w E
kie
k i E
,
 
monok
m O n O k
!
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
dap
n d a p
ngepngap
N E p N a p
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
taem
 
[
 
yaa
n E
]
 
ne
E n E n
enen
N i j E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lam
l a m
van
v a n
momelé
m O m E l e
,
 
lam
l a m
van
v a n
lon
l O n
saa
s a:
aróówoo
a r o: P O:
ngyee
N j E:
,
 
lam
l a m
van
v a n
lam
l a m
sek
s E k
lon
l O n
saa
s a:
aróówoo
a r o: P O:
ngyee
N j E:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lam
l a m
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
musyoo
m u s\ O:
mane
m b a s E:
basee
m i n j E h
minyeh
N j E:
ngyee
m a n E
mane
l E l a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
syideda
s\ i n d E n d a
lam
l a m
van
v a n
lon
l O n
saa
s a:
aróówoo
a r o: P O:
ngyee
N j E:
,
 
lam
l a m
sógó
s o N g o
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
aa
 
meleh
m E l E h
ngyee
N j E:
lam
l a m
mee
m E
lam
l a m
ane
a n E
,
 
a
a
maa
m a:
me
m E
van
v a n
lon
l O n
san
s a n
aróówoo
a r o: P O:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mwe
m_w E
sek
s E k
van
v a n
lon
l O n
san
s a n
mwe
m_w E
sek
s E k
van
v a n
lon
l O n
aróówoo
a r o: P O:
me
m E
lehe
l E h E
ke
k E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ee
 
,
 
ok
O k
meleh
m E l E h
me
m E
selaa
s E l a:
,
 
vanten
v a n t E n
soo
s O:
me
m E
lah
l a h
ne
n E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kiye
k i j E
sok
s O k
biibilien
m b i: m b i l i E n
soo
s O:
me
m E
lahne
l a h n E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
momelé
m O m E l e
me
m E
van
v a n
me
m E
lehe
l E h E
wip
P i p
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wip
P i p
,
 
ngyo
N j O
ok
O k
meleh
m E l E h
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mwe
m_w E
pwet
p_w E t
lon
l O n
sok
s O k
aróówoo
a r o: P O:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
vanten
v a n t E n
adyee
a dz\ E:
soo
s O:
me
m E
mee
m E:
me
m E
lahne
l a h n E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
momelé
m O m E l e
wip
P i p
mwe
m_w E
kie
k i E
,
 
mo
m O
,
 
nap
n a p
kye
k j E
adyee
a dz\ E:
kevene
k E v E n E
dyep
dz\ E
mee
m E:
sógóó
s o N g o:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mwe
m_w E
kie
k i E
ngyee
N j E:
lap
l a p
mee
m E:
teteh
t E t E h
mwe
m_w E
sye
s\ E
mwe
m_w E
lah
l a h
ne
n E
meleh
m E l E h
e
E
maa
m a:
lon
l O n
san
s a n
aróówoo
a r o: P O:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngyee
N j E:
kevene
k E v E n E
lam
l a m
syatan
s\ a t a n
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
momelé
m O m E l e
wip
P i p
mwe
m_w E
wisi
P i s i
ne
n E
maa
m a:
,
 
Maa
m a:
,
 
meleh
m E l E h
sówe
s o P E
nge
N E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
meleh
m E l E h
sówe
s o P E
nge
N E
kom
k O m
páne
k O m
kom
p { n E
idi
i n d i
mee
m E:
dap
n d a m
gyeh
N g j E h
meten
m E t E n
ka
k a
kop
k O p
ane
a n E
tabuyaa
t a m b u j a:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
maa
m a:
mwe
m_w E
kie
k i E
ka
k a
,
 
nam
n a m
páne
p { n E
kooko
k O: k O
pipili
p i p i l i
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mwe
m_w E
kie
k i E
,
 
moo
m O:
,
 
et
E t
kevene
k E v E n E
dap
n d a p
dap
n d a p
ngiri
N i r i
luwot
l u P O t
ngyee
N j E:
adap
a n d a p
sogave
s O N g a v E
pat
p a t
ngyee
N j E:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngyee
N j E:
kevene
k E v E n E
lam
l a m
sogave
s O N g a v E
paa
p a:
ngyee
N j E:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wip
P i p
me
m E
téé
t e:
lon
l O n
.
 
.
 
.
 
lon
l O n
paa
p a:
ngyee
N j E:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
me
 
mee
m E:
me
m E
van
v a n
lon
l O n
basee
m b a s E:
soo
s O:
buk
m b u k
me
m E
téévan
t e: v a n
lon
l O n
pan
p a n
me
m E
lehe
l E h E
ee
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngyak
N j a k
mwi
m_w i
dyanga
dz\ a N a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mu
m u
duusilii
n d u: s i l i:
basee
m b a s E:
kevene
k E v E n E
me
m E
téé
t e:
lon
l O n
paa
p a:
ngyee
N j E:
tere
t E r E
lehe
l E h E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
te
t E
mee
m E:
mwe
m_w E
lehe
l E h E
batomo
m b a t O m O
mwe
m_w E
lehe
l E h E
batomo
m b a t O m O
mo
m O
kóókóógóló
k o: k o: N g o l o
pan
p a n
a
a
mwe
m_w E
syatan
s\ a t a n
pwet
p_w E t
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
batomo
m b a t O m O
,
 
téé
t e:
mee
m E
lamwiye
l a m_w i j E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
batomo
m b a t O m O
me
m E
téé
t e:
me
m E
lamwiye
l a m
,
 
mwe
m_w E
kie
k i E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngiri
N i r i
ee
s E N a v E
,
 
sengave
p a m
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
batomo
m b a t O m O
mwe
m_w E
kyetgare
k j E t N g a r E
luwen
l u P E n
gon
N g O n
mo
m O
pwet
p_w E t
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
songave
s O N a v E
pam
p a m
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mwe
 
kyetgare
k j E t N g a r E
luwen
l u P E n
gon
N g O n
pwet
p_w E t
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kom
k O m
mas
 
songave
s O N a v E
pan
p a n
,
 
ke
k E
songave
s O N a v E
pan
p a n
kyem
k j E m
lehe
l E h E
ke
k E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
batomo
m b a t O m O
kiye
k i j E
ma
m a
ane
a n E
kooko
k O: k O
pipili
p i p i l i
e
E
e
E
maa
m a:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
luwen
l u P E n
ngyee
N j E:
me
m E
pili
p i l i
a
a
luwen
l u P E n
a
a
minyan
m i n j a n
mi
m i
pili
p i l i
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kyem
k j E m
kie
k i E
ngyak
N j a k
gon
N g O n
kom
k O m
a
 
kom
k O m
du
n d u
kom
k O m
lah
l a h
lon
l O n
a
 
sadyee
s a dz\ E:
aróówoo
a r o: P O:
ngyee
N j E:
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kyem
k j E m
komane
k O m a n E
batomo
m b a t O m O
kiye
k i j E
gon
N g O n
batomo
m b a t O m O
kiye
m O
mo
k u O
kuo
m E
me
v a n
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gon
N g O n
monok
m O n O k
,
 
sveei
 
!
 
Translation****
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view