Interlinear glossed text

10_Raliang_Stones

Recording date	2011-05-27
Speaker age	44
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word

Morpheme

Gloss

tæ

tæ

nvis

kat

kat

as

ya

ya

BEN

utu

u=	tu
M=	medl

moo

moo

stone

bynna

bynna

standingstone

ha

ha

LOC

kajingngait

ka=	jing-	ngait
F=	ab.NMZ-	believe

yong

yong

GEN

i

i

1pl

chwa

chwa

before

uthung

u=	thung
NF=	plant;appoint

daloi

daloi

daloi

lane

lane

or

kanu

ka=	nu
F=	which

kanu

ka=	nu
F=	which

kabynta

ka=	bynta
F=	purpose

thung

thung

plant;appoint

langdoh

langdoh

Langdoh

kongsan

kongsan

uncle

thung

thung

plant;appoint

langdoh

langdoh

Langdoh

wa

wa

NMZ

kyrpang

kyrpang

be.special

Translation

`.'

Word

Morpheme

Gloss

tæ

tæ

nvis

mut

mut

means

booh

booh

put;keep

kile

ki=	le
PL=	three

tylli

tylli

CL.piece

kimoo

ki=	moo
PL=	stone

tæ

tæ

nvis

mut

mut

means

kani

ka=	ni
F=	prox

kani

ka=	ni
F=	prox

toh

toh

be

ka

ka

3sg.F.acc

wa

wa

NMZ

kha

kha

birth

uni

u=	ni
M=	prox

hæh

hæh

be.big

toh

toh

be

wa

wa

NMZ

kamai

kamai

honor

ya

ya

BEN

kahok

ka=	hok
RES=	be.honest

heipor

he-	i=	por
LOC-	N=	time

wa

wa

NMZ

dang

dang

CONT

im

im

live

nang

nang

CONT

chait

chait

be.healthy

Translation

`.'

Word

Morpheme

Gloss

uni

u=	ni
M=	prox

ukhien

u=	khian
NF=	be.small

sah

sah

stay

kynmoo

kynmoo

remember

manda

man	****	da
become	****	REAL

lai

lai

go

chakhmat

cha-	khmat
ALL-	front

ublai

u=	blai
M=	God

kattæ

kat-	tæ
as-	nvis

tæ

tæ

nvis

toh

toh

be

booh

booh

put;keep

ki

ki

3pl

kattu

kat-	tu
as-	medl

kanongrim

ka=	nongrim
F=	first-old;firstly

Translation

`.'

Text view • Utterance view