Interlinear glossed text 01_Pear_Story Recording date 2011-05-26 Speaker age 47 Speaker sex f Text genre stimulus retelling Extended corpus no
Audio
Translation `The chicken is crowing. Here there are trees, there are two, one tree, then there is a hill. Oh, there is one (person) alone who picks fruit.' Audio play audio
Translation `the fruit's purpose isn't made (clear), the fruit is big, it's made, Oh it's made by hand all oh the person (doing) is even male.' Audio play audio
Translation `he's still picking fruit, filling with this... so he drops a fruit with.. he packs them here in (his) shirt, like in shirt like an organizer, he gathers the fruit in a basket.' Audio play audio
Translation `he is gathering one behind, one in front, still pulling and plucking those fruits as with packing like that, then pulling up and off, putting in the basket.' Audio play audio
Translation `like this he is bending and concentrating. Oh, he picks up one that had fallen (previously).' Audio play audio
Translation `Oh, he's arranging and unloading it (the basket).' Audio play audio
Translation `Oh he's pushing (unloading), still pushing. (he) has these clothes, a scarf and pack that is tied on his neck, so he pushes it.' Audio play audio
Translation `Oh he re-ties it on his neck.' Audio play audio
Translation `There is a man coming, he comes (gradually) from far, (he) comes with/leading a goat.' Audio play audio
kayingkein k a j i N k e n Translation `he pulls it, the goat, he pulls the goat (along) until the goat is near him (the other man). that one (other man) from before who keeps fruit while climbing on the ladder.' Audio play audio
Translation `a goat, isn't it a goat? Oh yes, it's just near, a goat.' Audio play audio
Translation `Hmm, he pulled it, that one coming (I) told, just near to this basket, ok, the one coming pulling it. That one still picks fruit, he is still picking and putting (it).' Audio play audio
Translation `Hmm, he is still picking like that, (I'm) not sure why.. Oh, one (person) is coming, riding bicycle, riding bicycle..' Audio play audio
Translation `A little one (child) it seems, riding bicycle.' Audio play audio
Translation `Hmm, that child is still riding a bicycle here, he is near, he is coming closer, nearer, Oh he arrived near the (this) fruit.' Audio play audio
Translation `He looks (at) it, this fruit, it seems fierce (his stare), he is looking at (just looks at) that man who is above in the tree.' Audio play audio
Translation `Oh he sees him/it, Oh he sees him/it. That one takes fruit, he takes fruit, it seems he looked (at it) and just stole it. (laughing)' Audio play audio
Translation `He kept this fruit outside the basket, (then) he carried a basket, he kept it outside.' Audio play audio
pynchikriih p n= tS i k r i i ? pyn- chi- kriah CAUS- one- basket(general)
Translation `Oh.. in the meantime while he is carrying a basket, after he put it on his bicycle, that one is still busy picking fruit, busy picking fruit.' Audio play audio
Translation `this (one) is riding (along) with that fruit.' Audio play audio
kakhynnah k a k_h n= n a ? Translation `while he's still riding bicycle, a girl/female child comes, seems to be from school, wearing a uniform.' Audio play audio
Translation `with tied hair in two pieces/parts, two hair parts, braided hair. Oh then they had an accident.' Audio play audio
ubaisikil u b a s i k i l Translation `that fruit spilled out. he was busy looking at the girl and then he smashed into a stone and then the bicycle he completely spilled all that fruit.' Audio play audio
Translation `now he's sitting, it seems he hurt his leg, and then he's rubbing his leg.' Audio play audio
kikhynnah k i k_h n= n a ? Translation `Oh, now (other) people are coming, one big guy with two smaller kids, they dust his pants off, they dust off the pants and pick up the bicycle.' Audio play audio
kabaisikil k a b a s i k i l Translation `They pick up those fruits, they pick up those fruits and put them in the basket, they're still putting in the basket, and then (one) throws the stone outside (the path), and he walks the bicycle, those three (boys) go along their way.' Audio play audio
Translation `They go along their way, Oh they find the hat, the kid's hat, Oh he whistles (to) him.' Audio play audio
Translation `After that he returned the hat. He brought the hat.' Audio play audio
Translation `Oh he gave him it, he gave him it, the hat of that boy he gave him the hat of the boy. Oh, that (boy) from there gave fruit to him, two pieces (of fruit).' Audio play audio
Translation `Oh he gave to those friends nearby.' Audio play audio
Translation `those three go along together eating fruit, those three (heading) back (the other way).' Audio play audio
Translation `That (other) who climbed (for) fruit comes, he descends there.' [i.e. the man has 'come' into the scene, is being shown on the screen] Audio play audio
Translation `He descended (the ladder).' Audio play audio
kikriih k i k r i i ? ki= kriah PL= basket(general)
Translation `He looks at those baskets, he looks at those baskets.' Audio play audio
kikriih k i k r i i ? ki= kriah PL= basket(general)
Translation `He sees there are only two baskets, one that is filled and one that isn't filled (with) fruit.' Audio play audio
Translation `He thinks how is the basket lost.' Audio play audio
kikhynnah k i k_h n= n a ? Translation `These three kids are coming, they go through near that man nearby, the fruit basket, but he only looks (at) them, that man looks only (at) those three kids who are going (eating fruit).' Audio play audio
Text view Waveform view Utterance view
