Interlinear glossed text

WS1_4b

Recording date2014-05-10
Speaker age54
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
falen
f a l E n
falēn
tomorrow
Translationtomorrow
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
falen
f a l E n
falēn
tomorrow
Translationtomorrow
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
ea
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
bi
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
b
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bili
b i l i f a l E n
bili falēn
morning
falen
G O
go
SUB
go
f a l E n
falēn
tomorrow
Translationtomorrow morning
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bili
b i l i f a l E n
bili falēn
morning
falen
G O
go
SUB
go
f a l E n
falēn
tomorrow
Translationtomorrow morning
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
a
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
emeb
E m E b
e=me-b
POT=1PL.EX-IRR
tingenfyang
t i N E n f_j a N
tingenfyang
light.fire
TranslationWe will cook
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
abonok
a b O n O k
abonok
****
Translationand it's finished
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nga
N a
nga
just
ro
r O
rō
then; and
emeb
E m E b
e=me-b
POT=1PL.EX-IRR
loloo
l O l O:
loloo
bathe
Translationthen we bathe
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ro
r O
rō
then; and
me
m E
me
come
an
a n
van
go
lon
l O n
lo-n
in-3SG.POSS
Translationthen we come, go to
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jioj
dZ i O dZ
jioj
church
Translationchurch
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
relal
l O n
lon
in
lon
dZ i O dZ
jioj
church
jioj
a b O n O k
a=bo=nok
POT3SG.IRRfinish
Translationwhen church is finished
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
labso
l a b s O
****
****
vele
B E l E
vele
outside
me
m E
me
come
Translationcome outside
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
melee
m E l E:
mēlee
food
me
m E
me
come
fyang
f_j a N
fyang
cooked
ro
r O
rō
then; and
bur
b u r
bur
already
nga
N a
nga
just
le
l E
le
here
eb
E b
e-b
COP-IRR
me
m E
me
come
yen
j E n
yen
eat
Translationthe food is cooked and we come and eat
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view