Interlinear glossed text

WS1_4a

Recording date2014-05-10
Speaker age54
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
rema
r E m a
rēma
today
nam
n a m
na-m
1SG-REC.PST
an
a n
van
go
lon
l O n
lo-n
in-3SG.POSS
sok
s O k
so-k
CL1-1SG.POSS
or
O r
or
****
Translationtoday I went to my garden
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nam
n a m
na-m
1SG-REC.PST
an
a n
van
go
a
 
a
HESIT
kubkub
k u b k u b
kubkub
pull
lobwer
l O b_w E r m u n i
lobwēr muni
grass
TranslationI went and pulled out the grass
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
a
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nam
n a m
na-m
1SG-REC.PST
an
a n
van
go
fel
f E l
fel
carry
muku
m u k u
****
****
lobwerr
l O b_w E r r
lobwerr
****
mwi
m_w i
mwi=
3SG.REC.PST=
yi
j i
****
****
nga
N a
nga
just
ro
r O
rō
then; and
TranslationI went and pulled out the grass
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
fel
f E l
fel
carry
melee
m E l E:
mēlee
food
me
m E
me
come
telenim
t E l E n i m
tēlēnēm
village
TranslationI brought the food home
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view