Interlinear glossed text

SB_AT1_yam

Recording date	2017-07-30
Speaker age	67
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	OK its the thirty first of the seventh twenty seventeen with Alice Toka working on the red yam story board of the MelaTAMP project in Ranvetlam village in the Fanbyak language .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Rom r O m filfili f i l f i l i
Translation	red yam
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i
Translation	Mary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mo m O Lising l i s i N lor l O r e E bilbilen b i l b i l E n
Translation	and Lising are friends
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bad b a d bu b u e E ten t E n
Translation	??? is good
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ros r O s , Youkon j O u k O n lor l O r e E bilbilen b i l b i l E n mane m a n E Meri m E r i mo m O Lising l i s i N
Translation	Rose, Youkon are friends with Mary and Lising
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lir l i r van B a n , tu t u lir l i r van B a n lonōr l O n o r
Translation	they went, they were going the garden
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tir t i r van B a n so s O lonōr l O n o r , tu t u lir l i r kee k E: lonōr l O n o r
Translation	they went and stayed in the gardenm they were workin in the garden
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lir l i r kee k E: van B a n
Translation	they worked [for a while]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lir l i r van B a n tu t u lir l i r geb G E b ngaab N a: b
Translation	they went and were just resting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lir l i r geb G E b nga N a van B a n
Translation	they just went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	van B a n Youkon j O u k O n bur b u r tetaala t E t a: l a te t E kolili t O k O l i l i van B a n lonōr l O n o r
Translation	went, Youkon already stood up and was returning to the garden
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ros r O s mōn m o n tetaa t E t a: , tetaala t E t a: l a tu t u tokolili t O k O l i l i van B a n lonōr l O n o r
Translation	Ros too sat, stood up and was returning to the garden
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Lising l i s i N mane m a n E Meri m E r i mōn m o n lor l O r kolili k O l i l i van B a n lonōr l O n o r
Translation	Lising and Mary too they returned to the garden
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lir l i r van B a n lonōr l O n o r
Translation	they went to the garden
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i
Translation	Mary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u kulone k u l O n E an a n rom r O m go G O tese t E s E , an a n rom r O m filfili f i l f i l i go G O teselaal t E s E l a: l
Translation	searched for her yam which, her red yam which was missing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuusi t u: s i , Meri m E r i tuusi t u: s i Lising l i s i N , " Si s i nge N E maane m a: n E ak a k rom r O m ? "
Translation	she asked, Mary asked Lising, "who ate my yam?"
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Lising l i s i N tigile t i G i l E vane B a n E Meri m E r i
Translation	Lising said to Mary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Youkon j O u k O n o O Ros r O s ben b E n "
Translation	"Youkon or Rose I think"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i tigile t i G i l E , " Tolo t O l O e E Ros r O s , rō r o Youkon j O u k O n ben b E n "
Translation	Mary said, "It's not Rose, but Youkon I think"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Lising l i s i N tigile t i G i l E vane B a n E Meri m E r i , " etu E t u ob O b sese s E s E luol l u O l , luo l u O Youkon j O u k O n nga N a "
Translation	Lising said to Mary, "you just look at their teeth, Youkon's teeth'
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" on O n e E luon l u O n abififili a b i f i f i l i , a a youkon j O u k O n go G O maane m a: n E am a m rom r O m "
Translation	"If her teeth are red, then it is Youkon who ate your yam"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mere m E r E tese t E s E Youkon j O u k O n lon l O n tisili t i s i l i go G O lon l O n tisili t i s i l i
Translation	Mary saw Youkon, she was really cross
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	one O n E tutuusi t u t u: s i
Translation	when she asked for the yam from Youkon, Rose laughed and laughed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rom r O m mane m a n E Youkon j O u k O n rō r o Ros r O s tu t u teman t E m a n go G O tu t u teman t E m a n
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i tigile t i G i l E
Translation	Mary said
Audio	play audio

Word	Youkon i bin kakae , i askem Youkon nao
Translation	Youkon ate it, she asks Youkon now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i turi t u r i , tuusi t u: s i Youkon j O u k O n
Translation	Mary asked Youkon
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" nak n a k nge N E om O m ane a n E ak a k rom r O m ? "
Translation	"did you eat my yam?"
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word	hemia nao
Translation	that's it now
Audio	play audio

Word	hem i stat blo laf nao
Translation	she is starting to laugh now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mu , Meri m E r i tu t u te t E werwaar w E r w a: r , tu t u tuusi t u: s i Youkon j O u k O n rō r o Ros r O s tu t u teman t E m a n go G O tu t u teman t E m a n
Translation	Mary spoke, she was asking Youkon and Ros was laughing lots
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word	i stap pointem Ros
Translation	she is pointing to Ros
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Lising l i s i N tu t u tusune t u s u n E Ros r O s , gile G i l E Ros r O s nge N E maane m a: n E an a n rom r O m
Translation	Lising was pointing to Rose, as Rose ate her yam
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ros r O s
Translation	Rose
Audio	play audio

Word	Lising
Translation	Lising
Audio	play audio

Word	Lising
Translation	Lising
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Lising l i s i N
Translation	Lising
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tigile t i G i l E go G O " tolo t O l O e E Youkon j O u k O n , rō r o Ros r O s "
Translation	she said that "it isn't Youkon, but Rose"
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word	Ros i mekem wanem ?
Translation	what is Rose doing?
Audio	play audio

Word	I no Youkon hem i Ros
Translation	It's not Youkon it's Rose
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" tolo t O l O e E Youkon j O u k O n , rō r o Ros r O s nge N E maane m a: n E am a m rom r O m "
Translation	"it wasn't Youkon, but Rose who ate your yam"
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view