Interlinear glossed text

SB_AT1_chore

Recording date	2017-07-30
Speaker age	67
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	OK it's
Audio	play audio

Word	****
Audio	play audio

Word	****
Audio	play audio

Word	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i mane m a n E lahan l a h a n
Translation	Mari and her mother.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lahan l a h a n mwigile m_w i G i l E vane B a n E Meri m E r i o O ,
Translation	Her mother said to Mary,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Ei E i , ob O b yene j E n E keen k E: n abwee a b_w E: siel s i E l bwe b_w E o O ob O b ran r a n bwengbang b_w E N b a N "
Translation	"Hey, you will do three jobs first then you can play"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Wan w a n oklo O k l O , san s a n bilbilan b i l b i l a n gelalō G E l a l o lom l O m me m E
Translation	One o'clock her two friends came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neke n E k E Meri m E r i
Translation	to call Mary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ob O b me m E vele B E l E rō r o tu t u ri r i bwengbang b_w E N b a N " .
Translation	"Come outside and play".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i mwigile m_w i G i l E , " Ehei E h E i , etu E t u nab n a b kikei k i k E i bweleye b_w E l E j E " .
Translation	Mary said, "No, I must wash the dishes".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i ru r u mwikikei m_w i k i k E i bweleye b_w E l E j E .
Translation	Mary is washing the dishes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	San s a n bilbillan b i l b i l l a n gelalō G E l a l o lom l O m me m E lon l O n
Translation	Her two friends came at two o'clock.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Lom l O m gile G i l E , " Meri m E r i , ob O b me m E vele B E l E rō r o ri r i bwengbang b_w E N b a N "
Translation	They said, "Mary, come outside and we will play"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i mwi m_w i gile G i l E , " Tolo t O l O ngrengre N r E N r E ena E n a an a n vele B E l E , etu E t u nab n a b
Translation	Mary said, "I can't go outside, I must
Audio	play audio

Word X-SAMPA	siil s i: l " .
Translation	sweep".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i ru r u mwi m_w i siil s i: l .
Translation	Mary is sweeping.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Siil s i: l monok m O n O k .
Translation	Finished sweeping.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	San s a n lobung l O b u N , san s a n bilbilan b i l b i l a n gelalō G E l a l o lom l O m me m E
Translation	Her child, her two friends came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neke n E k E Meri m E r i Meri m E r i ob O b me m E vele B E l E rō r o tu t u ri r i bwengbang b_w E N b a N
Translation	to call Mary, :"Mary come outside and we will play"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i mwigile m_w i G i l E , " Ehee E h E: , tolo t O l O ngrengre N r E N r E na n a an a n vele B E l E , ken k E n go G O tu t u nab n a b ta t a aab a: b "
Translation	Mary said, "No, I can't go outside, as I must cut firewood".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i ru r u mwe m_w E ta t a aab a: b .
Translation	Mary is cutting firewood.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mwe m_w E ta t a aab a: b monok m O n O k .
Translation	She finished cutting firewood.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meme m E m E an a n se s E an a n mama m a m a .
Translation	Came and went to see her mother.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mwigile m_w i G i l E vane B a n E an a n mama m a m a , gile G i l E " Mama m a m a " .
Translation	She said to her mother, "Mother".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Nam n a m yene j E n E keen k E: n go G O siel s i E l monok m O n O k " .
Translation	"I have finished doing the three jobs".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	An a n mama m a m a mwigile m_w i G i l E vane B a n E Meri m E r i , gile G i l E " Om O m kilbwele k i l b_w E l E ob O b bwiri b_w i r i an a n bwengbang b_w E N b a N " .
Translation	Her mother said to Mary, "You can just go an play".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i meme m E m E vele B E l E .
Translation	Mary came outside.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meme m E m E vele B E l E nga N a rō r o mumuōr m u m u o r rō r o yen j E n mwisatob m_w i s a t O b .
Translation	She just came outside and fell and broke her leg.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	San s a n bilbilan b i l b i l a n gelalō G E l a l o lom l O m me m E ke k E ,
Translation	Her two friends came and called, 4pm.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	San s a n bilbilan b i l b i l a n gelalō G E l a l o mweke m_w E k E gile G i l E Meri m E r i ob O b me m E rō r o ri r i bwengbang b_w E N b a N
Translation	Her two friends called, "Mary, come and we will play".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Miwgile m i w G i l E ,
Translation	She said,
Audio	play audio

Word	mama i letem mi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Mama m a m a mwerame m_w E r a m E ,
Translation	"Mother thinks, allows me to go play".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mweramane m_w E r a m a n E nō n o ena E n a bwengbang b_w E N b a N
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ro r O tolo t O l O ngrengnre N r E N n r E "
Translation	"but it's not possible"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Tolo t O l O ngrengre N r E N r E ena E n a an a n bwengbang b_w E N b a N , ben b E n go G O yen j E n mwisatob m_w i s a t O b " .
Translation	"It's not possible that I go play, as my leg is broken".
Audio	play audio

Word	mm
Audio	play audio

Word	stret
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view