Interlinear glossed text

KS2_2

Recording date2015-11-17
Speaker age14
Speaker sexf
Text genreconversation
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
nak
nak
2SG
gom
go-m
2SGREC.PST
kilbwele
kilbwele
know
mwee
mwe=e
3SG.REC.PST=COP
hol
hol
one
nga
nga
just
?
****
****
Translationyou, do you know another one?
Word
Morpheme
Gloss
eh
eh
INTJ
hol
hol
one
mōn
mōn
again
?
****
****
Translationone more?
Word
Morpheme
Gloss
se
se
what
mōn
mōn
again
ngela
ngela
that is
?
****
****
Translationwhat is this?
Word
Morpheme
Gloss
nab
na-b
1SGIRR
tii
tii
draw
siblaer
****
****
TranslationI will draw the ship light
Word
Morpheme
Gloss
eh
eh
INTJ
om
o-m
2SGREC.PST
atiri
atiri
thing
Translationhey what is this?
Word
Morpheme
Gloss
wanem
****
 
ia
ia
 
,
****
 
ha
ha
 
ngele
ngele
 
?
****
 
Translationwhat is this?
Word
Morpheme
Gloss
siblaer
****
****
Translationshiplight
Text view • Utterance view