Interlinear glossed textWS3_2| Recording date | 2016-06-17 |
|---|
| Speaker age | 34 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | procedural |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | He followed the road and went. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Went and picked a bunch of fruit. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He picked (them) and they fell down. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He put them in the basket. | | Audio | play audio |
| Lobungbung l O b u N b u N
| | Translation | One child. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He took and came and filled up the basket. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Then he took it, he returned. | | Audio | play audio |
| | | Translation | OK, another one came, the big man there went again. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He went and picked another one. | | Audio | play audio |
| lobungbung l O b u N b u N
| | Translation | Another one, a girl ran towards. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Came and filled them up in his basket. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He returned along the road. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He went and fell down on the road and those fruits fell down. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The others, they ran towards and filled up. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He took, one took, they filled them up in his basket. | | Audio | play audio |
| Sungon-selanga s u N O n s E l a N a
|
|
| sungon | selanga | | put inside, cook | all |
| | Translation | Filled them all up, one carried one and filled them up in his. | | Audio | play audio |
| lobungbung l O b u N b u N
| | Translation | Then that girl was coming, she was going. | | Audio | play audio |
| sobyorobne s O b_j O r O b n E
| | Translation | Then she went and found the two along the road. | | Audio | play audio |
| | | Translation | She went and went and went. | | Audio | play audio |
| sobyorobne s O b_j O r O b n E
| | Translation | Went and found. | | Audio | play audio |
| | | Translation | That man, a group, came and took a fruit. | | Audio | play audio |
| sobyorobne s O b_j O r O b n E
| | Translation | Went and found another group. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He went and followed the road. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He went and went and went like this. | | Audio | play audio |
| Sobyorobne s O b_j O r O b n E
| | Translation | Found another (group) who were. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Following the road towards him. | | Audio | play audio |
| sungon-liline s u N O n l i l i n E
|
|
| sungon | lili | =ne | | put inside, cook | again | =TR |
| | Translation | His basket fell to the ground, he filled it up again. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He went and then reached home in that place. | | Audio | play audio |
| Saaroen s a: r O E n
|
|
| saaro | =en | | tell a story | =NMLZ |
| | Translation | Story is finished here. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
