Interlinear glossed text

SB_AT1_weather

Recording date	2017-07-30
Speaker age	67
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	OK its the thirty first of the first twenty seventeen with Alice Toka , ah Ranvetlam village , Bill vs . the weather of the MelaTAMP project ehm , Fanbak language , OK Alice gohed
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ale a l E mwee m_w E: Bil b i l , Bil b i l mwee m_w E: balib b a l i b
Translation	OK this is Bill, Bill is forgetful
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ru r u me m E ngamarō N a m a r o ru r u mean m E a n lon l O n kehen k E h E n ru r u mweteltelee m_w E t E l t E l E:
Translation	[xx] all the time, he is going to work, he is walking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l mwee m_w E: enten E n t E n hohol h O h O l go G O rōn r o n mubungbongne m u b u N b O N n E tirlele t i r l E l E yel j E l
Translation	Bill is a person who forgets lots of things
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l mukolili m u k O l i l i me m E lon l O n kehen k E h E n mo m O mōlōō m o l o: ,
Translation	Bil returned to work, he was wet
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	San s a n bilbilen b i l b i l E n muusi m u: s i " ben b E n see s E: nge N E om O m lōō l o: ? "
Translation	His friend asked, "why are you wet?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" natlo n a t l O uri u r i sok s O k ambrela "
Translation	"I didn't take my umbrela"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l mwigile m_w i G i l E " natlo n a t l O , ben b E n go G O natlo n a t l O uri u r i sok s O k ambrela , oo O: murumrum m u r u m r u m rō r o natlo n a t l O uri u r i sok s O k ambrela "
Translation	Bill said, "I didn't, because I didn't take my umbrella, it rained and I didn't take my umbrela"
Audio	play audio

Word	gud wan
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l mukolili m u k O l i l i me m E rō r o melaa m E l a: ru r u maar m a: r ge G E ru r u maar m a: r , ru r u monon m O n O n O n go G O ru r u monon m O n O n O n
Translation	Bill returned and the cold was really biting and he shook lots.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bilbilen b i l b i l E n muusi m u: s i " ben b E n see s E: nge N E om O m lōō l o: ru r u mwiir m_w i: r la l a ? "
Translation	friend asked "why are you wet like that?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l mwigile m_w i G i l E , " ben b E n go G O oo O: "
Translation	Bil said, "because of the rain"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" oo O: tu t u turum t u r u m , nar n a r fon f O n uri u r i sok s O k "
Translation	"It was raining, I didn't bring my"
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" sot s O t ne n E melaa m E l a: "
Translation	"sweater"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l welolun w E l O l u n mwesakbe m_w E s a k b E go G O mwesakbe m_w E s a k b E
Translation	Bill, his hair was really messy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bilbilen b i l b i l E n muusi m u: s i til t i l
Translation	friend asked {???}
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Ben b E n see s E: go G O vyōlon B_j o l O n mwesakbe m_w E s a k b E ru r u mwiir m_w i: r lē l e ? "
Translation	"why is your hair so messy?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Ben b E n go G O nar n a r fon f O n uri u r i sok s O k , leng l E N tu t u turum t u r u m nar n a r fon f O n uri u r i sok s O k hat h a t
Translation	"as I didn't take my, It was windy and I didn't take my hat"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l morokone m O r O k O n E arol a r O l hol h O l tobo t O b O go G O tobo t O b O
Translation	Bill held a really big bag
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l vyōlon B_j o l O n mean m E a n we w E ten t E n tam t a m ru r u , vyōlon B_j o l O n mue m u E ten t E n go G O mue m u E ten t E n
Translation	Bill, his hair was really good, his hair was really good
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bilbilen b i l b i l E n muusi m u: s i Bil b i l
Translation	friend asked Bil
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" See s E: nge N E or O r sungone s u N O n E tutu t u t u lon l O n arol a r O l go G O tobo t O b O la l a ? "
Translation	"What have you put in that big bag?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l mwigile m_w i G i l E , " nar n a r sungone s u N O n E sok s O k ambrela , sok s O k sot s O t ne n E melaa m E l a: , sok s O k hat h a t "
Translation	Bill said "I put in my umbrella, my sweater, my hat"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" tutu t u t u lon l O n arol a r O l go G O tobo t O b O la l a "
Translation	"in that big bag"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l
Translation	Bill
Audio	play audio

Word	bilbilen
Translation	friend
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bilbilen b i l b i l E n
Translation	friend
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuusi t u: s i
Translation	asked
Audio	play audio

Word	from wanem
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" [ from tu t u ] ben b E n see s E: nge N E otlo O t l O uri u r i san s a n ambrela "
Translation	"why didn't you bring your umbrela?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l tigile t i G i l E
Translation	Bil said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ben b E n go "
Translation	"as"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ben b E n see s E: nge N E om O m uri u r i ambrela ? "
Translation	"Why did you bring an umbrela?"
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Ben b E n go G O
Translation	"as it is raining"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oo O: ru r u murum m u r u m
Translation
Audio	play audio

Word	mhm no mi bin maet
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ben b E n
Translation	"as I thought that it might rain yesterday"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	go G O nam n a m rame r a m E gile G i l E oo O: tu t u tu t u nurum n u r u m na n a ninō n i n o
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nar n a r uri u r i sok s O k ambrela ben b E n go G O nar n a r rame r a m E lē l e sok s O k
Translation	"I took my umbrela as I thought my"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oo O: tutu t u t u ru r u nurum n u r u m ninō n i n o
Translation	"it might rain yesterday"
Audio	play audio

Word	tutu rum o tutu ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" eh nurum n u r u m ninō n i n o "
Translation	"it might rain yesterday"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" nurum n u r u m ge G E "
Translation	"it might rain lots"
Audio	play audio

Word	OK telem bakagen
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ben b E n go G O nar n a r rame r a m E gile G i l E go G O oo O: nurum n u r u m ninō n i n o "
Translation	"as I thought it might rain yesterday"
Audio	play audio

Word	gud
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l
Translation	Bill
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuusi t u: s i " ben b E n see s E: nge N E om O m uri u r i s "
Translation	asked, "why did you bring s"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" sot s O t ne n E melaa m E l a: ? "
Translation	"sweater?"
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l tigile t i G i l E
Translation	Bil said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" nam n a m uri u r i sot s O t ne n E melaa m E l a: ben b E n go G O "
Translation	"I brought my sweater as"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" juo dZ u O om O m oo O: nurum n u r u m "
Translation	"it might rain"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" nar n a r rame r a m E "
Translation	"I thought"
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bilbilen b i l b i l E n tuusi t u: s i gile G i l E , " ben b E n see s E: nge N E om O m uri u r i hat h a t ? "
Translation	friend asked "why did you bring your hat?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l tigile t i G i l E " nar n a r uri u r i hat h a t ben b E n go G O nar n a r , leng l E N , nar n a r rame r a m E gile G i l E ne n E leng l E N tuu t u: ninō n i n o
Translation	Bil said , "I brought a hat as I, wind, I thought wind might blow yesterday"
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bilbilen b i l b i l E n tigile t i G i l E
Translation	friend said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" lon l O n salu s a l u go G O tobo t O b O mwikene m_w i k E n E go G O taem t a E m abue a b u E ten t E n go G O abue a b u E yal j a l go G O tobo t O b O abue a b u E , abwee a b_w E: fang f a N "
Translation	"?? wants that when it is good and the sun is hot"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" oo O: abwiranga a b_w i r a N a mo m O leng l E N abwiranga a b_w i r a N a "
Translation	"there will be no rain and no wind"
Audio	play audio

Word	yumi
Translation	****
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view