Interlinear glossed textRT1_1| Recording date | 2016-06-16 |
|---|
| Speaker age | 62 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | stimulus retelling |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | He went and is picking fruit | | Audio | play audio |
| | | Translation | He carries three baskets | | Audio | play audio |
| | | Translation | He went and was picking and was | | Audio | play audio |
| | | Translation | filling those three baskests, he filled | | Audio | play audio |
| | | Translation | two baskets were full already | | Audio | play audio |
| folo-lili f O l O l i l i
| | Translation | he climbed up that tree again, went and started to fill | | Audio | play audio |
| | | Translation | he was starting to fill up one of them now | | Audio | play audio |
| lobungbong l O b u N b O N
| | Translation | a boy ran on | | Audio | play audio |
| | | Translation | he cycled towards and came and took a basket of | | Audio | play audio |
| | | Translation | when that man climbed and was still on the tree | | Audio | play audio |
| lobungbong l O b u N b O N
| | Translation | that boy took | | Audio | play audio |
| | | Translation | he came and stole one of his baskets of fruit | | Audio | play audio |
| | | Translation | and he put it on his bicycle and | | Audio | play audio |
| | | Translation | he was cycling and going like that then | | Audio | play audio |
| sobyōrobne s O b_j o r O b n E
lobungbong l O b u N b O N
| | Translation | went and found a girl who was cycling towards on another bicycle | | Audio | play audio |
| | | Translation | when they cycled across each other like that then | | Audio | play audio |
| lobungbong l O b u N b O N
| | Translation | that boy | | Audio | play audio |
| kulkulō-fon k u l k u l o f O n
|
|
| kulkulō | fon | | look after; look for | after |
lobungbong l O b u N b O N
| | Translation | he looked back at that girl who was cycling away and he wasn't seeing a rock which | | Audio | play audio |
| fu-ru-gele f u r u G E l E
| | Translation | laying across the road and his bicycle went | | Audio | play audio |
| | | Translation | went and hit it on that rock then | | Audio | play audio |
| | | Translation | he fell then the basket of fruit which he had taken there | | Audio | play audio |
| | | Translation | that basket fell down and (the fruit) scattered | | Audio | play audio |
| | | Translation | he put his bicycle down and came and was thinking | | Audio | play audio |
| sungon-liline s u N O n l i l i n E
|
|
| sungon | lili | =ne | | put inside, cook | again | =TR |
| | Translation | to put those fruits in the basket again | | Audio | play audio |
| lobungbong l O b u N b O N
| | Translation | He was looking and he saw three boys standing | | Audio | play audio |
| | | Translation | they came there to him and they | | Audio | play audio |
| sungon-liline s u N O n l i l i n E
|
|
| sungon | lili | =ne | | put inside, cook | again | =TR |
| | Translation | helped him as they put the fruit again in | | Audio | play audio |
| ling-liline l i N l i l i n E
| | Translation | put it back on his bicycle | | Audio | play audio |
| | | Translation | and he was just pushing his bicycle away like this and they | | Audio | play audio |
| | | Translation | they they went back towards | | Audio | play audio |
| | | Translation | the place where the man who climbed the tree and was picking fruit | | Audio | play audio |
| | | Translation | and the man who was picking fruit there | | Audio | play audio |
| | | Translation | when he came down like this he came and saw that | | Audio | play audio |
| | | Translation | his baskets of fruit were just two | | Audio | play audio |
| | | Translation | and he looked again and saw those three now | | Audio | play audio |
| | | Translation | they carried three fruits and they were eating them | | Audio | play audio |
| bungbongne b u N b O N n E
| | Translation | I forgot something | | Audio | play audio |
| | | Translation | when they were coming like this | | Audio | play audio |
| lobungbong l O b u N b O N
| | Translation | they came and saw the boy's hat lying | | Audio | play audio |
| | | Translation | blocking the road, they took his hat | | Audio | play audio |
| | | Translation | and one whistled to him and | | Audio | play audio |
| kur-liline k u r l i l i n E
| | Translation | he returned it | | Audio | play audio |
| | | Translation | he took his hat and was giving it to him like this, then he gave three fruits to him | | Audio | play audio |
| | | Translation | went and saw the man who was picking fruit there | | Audio | play audio |
| | | Translation | went close to the man picking fruit there, went and walked close to the fruit tree which he climbed | | Audio | play audio |
| kulōne k u l o n E
|
|
| kulō | =ne | | look after; look for | =TR |
| | Translation | he was looking for | | Audio | play audio |
| | | Translation | his basket of fruit which was missing | | Audio | play audio |
| | | Translation | OK he saw that these three | | Audio | play audio |
| | | Translation | they were carrying fruit | | Audio | play audio |
| | | Translation | they were carrying those fruit and were eating them | | Audio | play audio |
| nōrnōr-se n o r n o r s E
| | Translation | he was just trying to think but didn't say anything | | Audio | play audio |
| | | Translation | it is finished now I think | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
