Interlinear glossed text

RL1_2

Recording date2015-06-26
Speaker age61
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bone
b O n E
bone
when
go
G O
go
SUB
Translationwhen
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lengmwiaal
l E N m_w i a: l
lengmwiaal
cyclone
gole
G O l E
gole
DEM.SG.PROX
moko
m O k O
mo=ko
3SG.REC.PST=pass
monok
m O n O k
mo=nok
3SG.REC.PST=finish
Translationthis cyclone had passed
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
rō
r o
rō
then; and
enten
E n t E n
enten
person
yel
j E l
yel
PL
ru
r u
ru
stay
lam
l a m
la-m
3PL-REC.PST
bulbul
b u l b u l
bulbul
clean
ōr
o r
ōr
garden
Translationthen everyone was cleaning gardens
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
enten
E n t E n
enten
person
selanga
s E l a N a
selanga
all
ru
r u
ru
CONT
lam
l a m
la-m
3PL-REC.PST
kee
k E:
kee
work
ru
r u
ru
CONT
lam
l a m
la-m
3PL-REC.PST
bya
b_j a
bya
plant
kabis
k a b i s
kabis
cabbage
Translationeveryone was working, they were planting cabbage
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ru
r u
ru
CONT
lam
l a m
la-m
3PL-REC.PST
Translationthey were
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bebaab
b E b a: b
bebaab
plant
obwer
O b_w E r
obwer
taro
Translationplanting water taro
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
a
a
a
CONJ
nō
n o
nō
1SG
nam
n a m
na-m
1SG-REC.PST
an
a n
van
go
bulu
b u l u
bulu
clean
sok
s O k
so-k
CL1-1SG.POSS
ngo
N O
ngo
ANA
hol
h O l
hol
one
muru
m u r u
mu=ru
3SG.REC.PST=stay
Translationand I went and cleared one of mine
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bwiriōr
b_w i r i o r
bwiriōr
garden
Translationlast garden on the hill
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
rō
r o
rō
then; and
nam
n a m
na-m
1SG-REC.PST
bulu
b u l u
bulu
clean
natlo
n a t l O
na-tlo
1SG-NEG2
bul
b u l
bul
clean
fini
f i n i
fini
finish
bwe
b_w E
bwe
still
Translationthen I cleaned (it), I haven't cleaned it all yet
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sok
s O k
so-k
CL1-1SG.POSS
ōr
o r
ōr
place
lonōr
 
lonōr
garden
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
tiirbonok
t i: r b O n O k
tirbonok
large
moro
m O r O
moro
little
Translationmy garden is quite large
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
enab
E n a b
e-na-b
POT-1SG-IRR
bwiri
b_w i r i
bwiri
just
ko
k O
ko
run
lili
l i l i
lili
back
mon
m O n
mon
again
van
B a n
van
go
enab
E n a b
e-na-b
POT-1SG-IRR
bwiri
b_w i r i
bwiri
just
an
a n
van
go
bul
b u l
bul
clean
fini
f i n i
fini
finish
TranslationI will just return again, go, I will just go and finish cleaning
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ru
r u
ru
CONT
nam
n a m
na-m
1SG-REC.PST
kai
k a i
kai
wash
rō
r o
rō
then; and
nam
n a m
na-m
1SG-REC.PST
bulu
b u l u
bulu
clean
ru
r u
ru
stay
bur
b u r
bur
already
rō
r o
rō
then; and
mum
 
mu=
3SG.REC.PST=
TranslationI will wash the area that I have cleaned already
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
myumyul
m_j u m_j u l
myu=myul
3SG.REC.PST=grow
ru
r u
ru
stay
ngele
N E l E
ngele
now
rō
r o
rō
then; and
ru
r u
ru
stay
nam
n a m
na-m
1SG-REC.PST
kai
k a i
kai
wash
Translationit is growing now and I am washing i(t)
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ben
b E n
ben
for
go
G O
go
SUB
enab
E n a b
e-na-b
POT-1SG-IRR
bya
b_j a
bya
plant
ak
a k
a-k
CL2-1SG.POSS
fyaar
f_j a: r
fyaar
cabbage
van
B a n
van
go
nōr
n o r
nōr
at place
go
G O
go
SUB
ren
r E n
ren
place
Translationas I will plant my cabbage in that place
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
e
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
rō
r o
rō
then; and
enab
E n a b
e-na-b
POT-1SG-IRR
bya
b_j a
bya
plant
obwer
O b_w E r
obwer
taro
mane
m a n E
mane
with
Translationand I will plant water taro with (it)
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
fyaar
f_j a: r
fyaar
cabbage
go
G O
go
SUB
ru
r u
ru
CONT
nam
n a m
na-m
1SG-REC.PST
bya
b_j a
bya
plant
kabis
k a b i s
kabis
cabbage
Translationthe cabbage whic I am planting, cabbage
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ne
n E
ne
ASS
lengmwiaal
l E N m_w i a: l
lengmwiaal
cyclone
go
G O
go
SUB
yel
j E l
yel
3PL
go
G O
****
****
lar
l a r
la-r
3PL-NREC.PST
senge
s E N E
sengene
give
Translationfrom the cyclone, which they gave
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
monok
n E
ngea
now
Translationfinished here
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view