Utterance viewRL1_2| Recording date | 2015-06-26 |
|---|
| Speaker age | 61 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
[2]
lengmwiaal
gole
moko
monok
this cyclone had passed lengmwiaal gole moko monok
[3]
rō
enten
yel
ru
lam
bulbul
ōr
then everyone was cleaning gardens rō enten yel ru lam bulbul ōr
[4]
enten
selanga
ru
lam
kee
ru
lam
bya
kabis
everyone was working, they were planting cabbage enten selanga ru lam kee , ru lam bya kabis
[6]
planting water taro bebaab obwer
[7]
a
nō
nam
an
bulu
sok
ngo
hol
muru
and I went and cleared one of mine a nō nam an bulu sok ngo hol muru
[8]
last garden on the hill bwiriōr
[9]
rō
nam
bulu
natlo
bul
fini
bwe
then I cleaned (it), I haven't cleaned it all yet rō nam bulu , natlo bul fini bwe
[10]
sok
ōr
lonōr
mwee
tiirbonok
moro
my garden is quite large sok ōr lonōr mwee tiirbonok moro
[11]
enab
bwiri
ko
lili
mon
van
enab
bwiri
an
bul
fini
I will just return again, go, I will just go and finish cleaning enab bwiri ko lili mon van , enab bwiri an bul fini
[12]
ru
nam
kai
rō
nam
bulu
ru
bur
rō
mum
I will wash the area that I have cleaned already ru nam kai rō nam bulu ru bur rō mum
[13]
myumyul
ru
ngele
rō
ru
nam
kai
it is growing now and I am washing i(t) myumyul ru ngele rō ru nam kai
[14]
ben
go
enab
bya
ak
fyaar
van
nōr
go
ren
as I will plant my cabbage in that place ben go enab bya ak fyaar van nōr go ren
[16]
and I will plant water taro with (it) rō enab bya obwer mane
[17]
fyaar
go
ru
nam
bya
kabis
the cabbage whic I am planting, cabbage fyaar go ru nam bya , kabis
[18]
ne
lengmwiaal
go
yel
go
lar
senge
from the cyclone, which they gave ne lengmwiaal go yel lar sengene
[19]
finished here monok nga ngea
Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text
|
