Interlinear glossed textLM1_4| Recording date | 2015-11-17 |
|---|
| Speaker age | 72/54 |
|---|
| Speaker sex | f/m |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | this string figure, already, it is too long |
| | | Translation | I have weaved it |
| | | Translation | that dragon plum, you take it here? |
| | | Translation | that dragon plum |
| | | Translation | run away from there |
| | | Translation | run away from there |
| | | Translation | bite and break these knots first, these things here |
| | | Translation | I said that you two should prepare it first |
| | | Translation | (the rope) is becoming stuck |
| mwisise
|
|
| mwi= | sise | | 3SG.REC.PST= | stuck |
| | Translation | |
| | | Translation | bite and break it |
| | | Translation | bite and break it with your teeth, it is good |
| myobyolbyoloob
|
|
| myo= | byolbyoloob | | 3SG.REC.PST= | long |
| | Translation | this too, its knots they are really long here |
| | | Translation | then you are drawing one again now, you must say it |
| | | Translation | I am drawing the dragon plum |
| | | Translation | I draw the dragon plum now |
| babwesakbe
|
|
| babwe= | sakbe | | 3SG.IRR= | broken |
| | Translation | it will be broken again too |
| | | Translation | that is a dragon plum |
| | | Translation | just a dragon plum |
| | | Translation | put it above, put it above like that |
| | | Translation | like that, move it down |
Text view • Utterance view
|
