Utterance viewLM1_4| Recording date | 2015-11-17 |
|---|
| Speaker age | 72/54 |
|---|
| Speaker sex | f/m |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
[1]
rō
tieben
bur
o
mean
byoloob
ten
this string figure, already, it is too long rō tieben bur o mean byoloob ten
[2]
nar
lungu
,
nam
lungu
bur
a
so
I have weaved it nar lungu , nam lungu bur a so
[3]
miel
la
nge
om
uri
muru
la
?
that dragon plum, you take it here? miel la nge om uri muru la ?
[5]
ko
rane
ōr
gola
run away from there ko rane ōr gola
[6]
ko
rane
ōr
gola
run away from there ko rane ōr gola
[7]
gob
kier
korkore
bur
en
gole
bwe
,
atiri
en
bite and break these knots first, these things here gob kier korkore bur en gole bwe , atiri en
[8]
nam
gile
fono
tu
gan
neknakne
bwe
I said that you two should prepare it first nam gile fono tu gan neknakne bwe
[9]
ru
(the rope) is becoming stuck ru mwisise ōr ne
[11]
gob
kier
kore
bite and break it gob kier kore
[13]
gob
kier
kore
ne
luom
bite and break it with your teeth, it is good gob kier kore ne luom mue nga ru
[15]
gole
mōn
rō
bure
en
nge
myobyolbyoloob
so
le
this too, its knots they are really long here gole mōn rō bure en nge myobyolbyoloob so le
[16]
rō
ru
gom
tii
hol
mōn
ngela
,
gob
gile
then you are drawing one again now, you must say it rō ru gom tii hol mōn ngela , gob gile
[17]
ru
nam
tii
miel
I am drawing the dragon plum ru nam tii miel
[18]
nam
tii
miel
mōn
I draw the dragon plum now nam tii miel mōn
[19]
babwesakbe
fona
mōn
ben
it will be broken again too babwesakbe fona mōn ben
[20]
miel
ngela
that is a dragon plum miel ngela
[21]
miel
just a dragon plum miel nga
[23]
lingi
van
mile
,
lingi
van
mile
mwiir
la
put it above, put it above like that lingi van mile , lingi van mile mwiir la
[24]
abwiir
la
loloō
nga
boto
me
fan
like that, move it down abwiir la loloō nga boto me fan
Text view • Interlinear Glossed Text
|
