Utterance view

TH1_2

Recording date	2015-06-26
Speaker age	49
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

[1]

aahe

****

[2]

ninō a bungōrlōrema nar van bwiriōr

yesterday, day before yesterday, I went to the high garden

ninō , bung ōrlō rema , nar van bwiriōr

[3]

nar van nar tu nar bulu ōr hol

I went, I was cleaning a garden

nar van , tu nar bulu ōr hol

[4]

ōr gole tekekeli nga tōtō

this garden is quite small

ōr gole tekekeli nga tōtō

[5]

rō

then

rō

[6]

nar bulu oo tu turum rō nar bulu

I cleaned, it was raining and I cleaned

nar bulu , oo tu turum rō nar bulu

[7]

ben go tiyene lobwermuni

as it made the grass

ben go tiyene lobwermuni

[8]

tōmōrmōrō nga tu tu nar bulu temenmenene go yo afōn

soft, I was cleaning and the knife was able to

tōmōrmōrō nga tu , tu nar bulu temenmenene go yo afōn

[9]

yo ti tiken nga tu tu nar bulu

The knife was just sharp, I was cleaning

yo tiken nga tu , tu nar bulu

[10]

rō nar bulu van

then I cleaned for some time

rō nar bulu van

[11]

nar bul selanga ōr

I cleaned the whole garden

nar bul selanga ōr

[12]

riri mweran ru rō nab bwiri an bulu mōn lan ubung rō hol tine

the other half is still there, and I will just go and clean again another day

riri mweran ru rō nab bwiri an bulu mōn lan ubung rō hol tine

[13]

rō nar

then I

rō nar

[14]

su ōl hol tu tu nga fan sitan go nga

picked a coconut, which was down at the end of the garden which I

su ōl hol tu tu nga fan sitan go nga nge nar

[15]

bulu ōr nōr go ren

cleaned the garden at that place

bulu ōr nōr go ren

[16]

bwiriōr

the high garden

bwiriōr

[17]

bwiriōr ne ōr Loliu

the high garden, in the area of Loliu

bwiriōr ne ōr Loliu

[18]

Ale nar van kulō

Ok I looked for

Ale nar van kulō

[19]

nar

****

[20]

melee ne

root vegetables for

melee ne

[21]

ubung sen go

another day which

ubung sen go

[22]

falelen en

is the day after tomorrow

falelen en

[23]

van fel obwer

went and took a water taro

van fel obwer

[24]

kin fyaar ngarō nar ko lili me

pinched some cabbage, then I returned

kin fyaar ngarō nar ko lili me

[25]

telenim

home

telenim

[26]

me miin selanga ōl go nge nar su la

I drank the whole coconut which I picked there

me miin selanga ōl go nge nar su la

[27]

ale nar bwiri me oo tu turum

Then I just came, it was raining

ale nar bwiri me , oo tu turum

[28]

nar me telenim

I came home

nar me telenim

[29]

me tingenfyang yaal to

came and cooked, the sun

me tingenfyang , yaal to

[30]

sorol

set

sorol

[31]

len tonok ngela

the day finished then

len tonok ngela

[32]

tu nar yen te nar fwier

I was eating and I slept

tu nar yen te nar fwier

[33]

sok tousilen monok nga nōr gola

my story is finished at that place

sok tousilen monok nga nōr gola

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text