Utterance viewLM1_5| Recording date | 2015-11-17 |
|---|
| Speaker age | 72 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
[1]
nab
tieb
se
I will try and draw nab tieb se
[2]
temar
mwiwilaal
lan
libwe
rera
the devil sleeping on the roots of the wild nutmeg temar mwiwilaal lan libwe rera
[3]
gole
fona
ru
lam
keka
feliine
nga
that's it, they are just wrapping around it gole fona ru lam keka feliine nga
[4]
devel
i
slip
the devil sleeps devel i slip
[6]
mifon
leōr
heyǃ Don't make noise mifon leōr
[7]
mifon
leōr
don't make noise mifon leōr
[8]
nge
ru
muuri
lon
atiri
gola
he is taking it on that thing (filiming) nge ru muuri lon atiri gola
[9]
nam
su
tebai
,
sabwe
sabwe
I went wrong, not yet, not yet nam su tebai , sabwe sabwe
[10]
mweselaal
bur
It is lost already mweselaal bur
[11]
nam
bamne
bur
I have spoiled it already nam bamne bur
[12]
tieb
en
go
this drawing... tieb en go
[13]
tolowe
tu
go
it is not good at all tolowe tu go
[14]
gob
tii
byaal
draw the hawk gob tii byaal
[15]
tii
try and draw the hawk tii byaal se
[17]
Roslin
,
nak
gom
kilbwele
ru
?
Roslin, do you know how? Roslin , nak gom kilbwele ru ?
[18]
tii
tiri
en
rō
hol
draw one thing of it tii tiri en rō hol
[19]
ben
se
nge
mwisise
so
mwiir
le
?
How is it getting stuck? ben se nge mwisise so mwiir le ?
[20]
a
bure
en
yel
fonǃ
these knotsǃ a bure en yel fonǃ
[21]
temar
mwiwilaal
lan
libwe
rera
the devil sleeps on the roots of the Indian coral tree temar mwiwilaal lan libwe rera
Text view • Interlinear Glossed Text
|
