Utterance view

KS2_3

Recording date2015-11-17
Speaker age14
Speaker sexf
Text genreconversation
Extended corpusyes
[1]
gob tii ?
will you draw?
gob tii ?
[2]
nak gob me tii
come and draw
nak gob me tii
[3]
gob me tii se byaal
come and draw the hawk
gob me tii se byaal
[4]
byaal
hawk
byaal
[5]
ale tii
OK, draw
ale tii
[6]
ob me tu gob tii mōn le bwe
come and draw again now
ob me tu gob tii mōn le bwe
[7]
tu nab lebare sok tieb
I am untying my drawing
tu nab lebare sok tieb
[8]
ōl ta mre ta fyan
the high moon, the low moon
ōl ta mre ta fyan
[9]
nab tii ōl ta mre ōl ta fyan
I will draw the high moon, the low moon
nab tii ōl ta mre ōl ta fyan
[10]
ma mha ?
pardon?
ma mha ?
[11]
ei afon leōr
hey, don't make noise
ei afon leōr
[12]
goyela fon leōr la
you lot, don't make noise here
goyela fon leōr la
[13]
nab tii ōl ta mre , ōl ta fyan
I will draw the high moon, the low moon
nab tii ōl ta mre , ōl ta fyan
[14]
ōl ta mre , ōl ta fyan , gob gile van mile rō abo longone
the high moon, the low moon, say it loud so that he hears
ōl ta mre , ōl ta fyan , gob gile van mile rō abo longone
[15]
mun ia we yumi stap storian lo hem
the moon that we were talking about
mun ia we yumi stap storian lo hem
[16]
mun we i
the moon above, the moon which goes down
mun we i stap antap , mun we i go lo graon
[17]
ii stap en antap nga , ngele mun ru lam we i tieb vane go
the foreigner here now, they are drawing for him
ii en nga ngele ru lam tieb vane
[18]
lo graon
[19]
ii en nga ngele
the foreigner here now
ii en nga ngele
[20]
ru lam tii tieb rō ru mwe se
they are drawing drawings and he is looking
ru lam tii tieb rō ru mwe se
[21]
ungore
its flower
ungore
[22]
flaoa blo hem
its flower
flaoa blo hem
[23]
hem i stap antap finis
it (the moon) is above already
hem i stap antap finis
[24]
i kam daon bakagen
it comes down again
i kam daon bakagen
[25]
nō nam tii mwee siel , nge san go ru mwee lō bwe
me, I drew three, hers are two yet
nō nam tii mwee siel , nge san go ru mwee lō bwe

Text view • Interlinear Glossed Text