Utterance view

KS2_1

Recording date2015-11-17
Speaker age14
Speaker sexf
Text genreconversation
Extended corpusyes
[1]
hemia bakagen , smol gel ia
there again, this small girl
hemia bakagen , smol gel ia
[2]
Ale me me tii nga
OK, come and just draw
Ale me me tii nga
[3]
sa tieb se rō
try and draw (one)
sa tieb se rō
[4]
me van abwe tetaa le
come go and sit there
me van abwe tetaa le
[5]
gom tii mwe vee ?
how many di you draw?
gom tii mwe vee ?
[6]
mwee
two
mwee lō
[7]
lō
[8]
telem nem blong yu
say your name
telem nem blong yu
[9]
wanem nem blong yu ?
what is your name?
wanem nem blong yu ?
[10]
isok
my name is Kristina
isok nge Kristina
[11]
nge Kristina
[12]
isok nge Kristina
my name is Kristina
isok nge Kristina
[13]
Ale gob tii se
Ok twhat will you draw?
Ale gob tii se
[14]
gob gile tiri go ru gom tii
say what you are drawing
gob gile tiri go ru gom tii
[15]
miela
a vine species
miela
[16]
gob gile enab tii miela
say I will draw the miela
gob gile enab tii miela
[17]
gob
say I will draw the miela
gob le enab tii miela
[18]
le enab tii miela
[19]
enab tii miela
I will draw the miela
enab tii miela
[20]
ungore
its flower
ungore
[21]
ungore
its flower
ungore
[22]
gob gile ungore en bur ngela
say it is its flower now
gob gile ungore en bur ngela
[23]
temar
the devil sleeps on the roots of the wild nutmeg tree
temar ru mwi wilaal lan libwe rera
[24]
ungore ru bur mwi ngela wilaal lan
its flower here
ungore bur ngela
[25]
libwe rera
[26]
flaoa blo hem finis hemia
this is its flower
flaoa blo hem finis hemia
[27]
Ale bisene bwe , bisene bwe
OK show it, show it
Ale bisene bwe , bisene bwe
[28]
flaoa blo hem finis hemia
this is its flower
flaoa blo hem finis hemia
[29]
OK , wet smol
OK, wait a moment
OK , wet smol
[30]
frut blo hem no yet
its fruit, not yet
frut blo hem no yet
[31]
OK gohed
OK, go ahead
OK gohed
[32]
frut blo hem hemia nao
its fruit now
frut blo hem hemia nao

Text view • Interlinear Glossed Text