Interlinear glossed text

SB_ET1_woodchopper

Recording date	2017-07-30
Speaker age	37
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	OK it's the thirty first of the seventh twenty seventeen , Elsie Taso , MelaTAMP project , woodchopper storyboard , Ranvetlam village , Fanbak language , OK
Audio	play audio

Word X-SAMPA	golē G O l e mwee m_w E: tousilien t O u s i l i E n ne n E
Translation	This is the story of
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tom t O m gelalō G E l a l o Meri m E r i
Translation	Tom and Mary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tom t O m gelalō G E l a l o Meri m E r i lom l O m so s O lon l O n malalō m a l a l o em E m , gola G O l a mwee m_w E: , mwee m_w E: malalō m a l a l o em E m
Translation	Tom and Mary are in their house, this is, is their house
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Malalō m a l a l o em E m muru m u r u felte f E l t E ne n E we w E krukru k r u k r u hol h O l tobo t O b O
Translation	Their house is next to a big flowing river
Audio	play audio

Word X-SAMPA	we w E gola G O l a ru r u mukur m u k u r ngamarō N a m a r o
Translation	that water is flowing all the time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lom l O m so s O van B a n ngela N E l a
Translation	They lived there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lon l O n bunmalek b u n m a l E k hol h O l
Translation	one night
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tom t O m mwigile m_w i G i l E go G O abean a b E a n sovele s O B E l E rō r o abean a b E a n ta t a fefae f E f a E aab a: b
Translation	Tom said that he will go outside and go chop firewood
Audio	play audio

Word X-SAMPA	abean b E a n ta t a fefae f E f a E aab a: b ben b E n go G O abwe a b_w E musuti m u s u t i malalō m a l a l o fyang f_j a N rō r o fyang f_j a N abwifilfili a b_w i f i l f i l i abwee a b_w E: tirbonok t i r b O n O k
Translation	to go chop firewood to make their fire and the fire will be bright and big
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o Meri m E r i mwigile m_w i G i l E vane B a n E
Translation	then Mary said to
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tom t O m , mwigile m_w i G i l E , " nak n a k ofon O f O n van B a n
Translation	Tom, she said, "don't go
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ofon O f O n van B a n ta t a fefae f E f a E aab a: b lon l O n bunmalek b u n m a l E k golē G O l e bung b u N mwemwee m_w E m_w E: ten t E n ofon O f O n van B a n vele B E l E ofon O f O n van B a n ta t a fefae f E f a E aab a: b
Translation	don't go cut firewood in the night, the night is too dark, don't go outside, don't go cut firewood
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gile G i l E bone b O n E on O n ta t a fefae f E f a E aab a: b obwiri O b_w i r i kuru k u r u kebwe k E b_w E bur b u r hol h O l o O abwiri a b_w i r i bu b u fu f u tu t u bon b O n silil s i l i l , kele k E l E silil s i l i l ne n E kolosis k O l O s i s , em E m kakae k a k a E
Translation	if you were to cut firewood you will just drop a piece and it will just lay in the road, block the road to the toilet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rō r o abwiyene a b_w i j E n E go G O bone b O n E nabwiri n a b_w i r i sovele s O B E l E lon l O n bunmalek b u n m a l E k nabwiri n a b_w i r i van B a n te t E baba b a b a lon l O n bur b u r aab a: b golē G O l e rō r o a a nan n a n bwiri b_w i r i muor m u O r
Translation	and it will make that if I go outside in the dark I will go and trip on this piece of wood and I would fall down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bone b O n E nabwiri n a b_w i r i muor m u O r rō r o nan n a n bwiri b_w i r i an a n lon l O n we w E
Translation	If I fall I would fall in the water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rō r o nan n a n bwiri b_w i r i an a n bobo b O b O
Translation	an I would get wet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sok s O k ul u l nibwiri n i b_w i r i bobo b O b O
Translation	my clothes would be wet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o
Translation	then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tom t O m mwigile m_w i G i l E vanen B a n E n , " ei E i nan n a n
Translation	Tom said to her, "no I would
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nan n a n biak b i a k sene s E n E nab n a b tee t E: aab a: b rō r o nab n a b biak b i a k sene s E n E rō r o na n a fel f E l sene s E n E rō r o hol h O l afon a f O n bwiri b_w i r i muor m u O r kele k E l E silil s i l i l ne n E em E m kakae k a k a E "
Translation	I would do it well, I will cut the firewood and I will do it well, and I will carry it well and one will not fall and block the road to the toilet"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tom t O m mean m E a n vele B E l E mean m E a n ru r u mweta m_w E t a fafae f a f a E aab a: b
Translation	Tom went outside and was chopping firewood
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ben b E n malalō m a l a l o fyang f_j a N
Translation	for their fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rō r o mweta m_w E t a fafae f a f a E aab a: b monok m O n O k mwef m_w E f mwelee m_w E l E: rō r o mukolili m u k O l i l i van B a n lon l O n malalō m a l a l o em E m mukur m u k u r kebe k E b E bur b u r hol h O l ro r O mufu m u f u ru r u
Translation	and he finished chopping, he, he carried them and returned to their house, he dropped one piece and it lay
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kele k E l E silil s i l i l ne n E im i m , em E m kakae k a k a E
Translation	blocked the road to the toilet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i mwifier m_w i f i E r van B a n ngela N E l a , molongone m O l O N O n E go G O ela E l a be b E mene m E n E em E m kakae k a k a E
Translation	Mary slept for a while, she felt that she will come to the toilet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mosovele m O s O B E l E mar m a r telo t E l O kulō k u l o sene s E n E
Translation	she went outside blindly and didn't see well
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bur b u r aab a: b go G O nga N a nge N E nge N E
Translation	that piece of firewood
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mufu m u f u ru r u kele k E l E silil s i l i l ne n E em E m kakae k a k a E rō r o mwele m_w E l E an a n rō r o mwete m_w E t E baba b a b a lan l a n
Translation	laying and blocking the road to the toilet and she stepped and tripped on it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	golē G O l e mwete m_w E t E baba b a b a lan l a n van B a n mwiir m_w i: r lē l e nga N a rō r o mumuor m u m u O r
Translation	she tripped on it like this and fell
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mumuor m u m u O r nga N a rō r o mumuor m u m u O r van B a n lon l O n we w E
Translation	she just fell and fell into the water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	muor m u O r van B a n lon l O n we w E rō r o mean m E a n bobo b O b O
Translation	fell into the water and got wet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mobobo m O b O b O go G O mobobo m O b O b O
Translation	she was really wet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mokolili m O k O l i l i nga N a van B a n lolon l O l O n mean m E a n ru r u mwisil m_w i s i l
Translation	she returned and she was getting angry
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mean m E a n rō r o ru r u mean m E a n wewaar w E w a: r vane B a n E
Translation	she went and was talking to him
Audio	play audio

Word	ah
Translation	ah
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Tom t O m
Translation	"Tom
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mwigile m_w i G i l E , " nak n a k or O r fon f O n orfo O r f O
Translation	she said, "you didn't
Audio	play audio

Word X-SAMPA	osa O s a fon f O n van B a n tee t E: aab a: b lon l O n bunmalek b u n m a l E k
Translation	if you hadn't cut firewood at night
Audio	play audio

Word X-SAMPA	siitla s i: t l a go G O nō n o nar n a r fon f O n bwiri b_w i r i muor m u O r
Translation	then I wouldn't have fallen down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	om O m an a n tee t E: aab a: b lon l O n bunmalek b u n m a l E k go G O om O m yene j E n E go G O nō n o nam n a m bwiri b_w i r i muor m u O r rō r o nam n a m an a n bobo b O b O go G O nam n a m bobo b O b O
Translation	you went and cut firewood at night and you made that I just fell down and I got really wet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sok s O k ul u l mobobo m O b O b O
Translation	my clothes are wet
Audio	play audio

Word	mhm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o
Translation	then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tom t O m mwigile m_w i G i l E vanen B a n E n , " ah
Translation	Tom said to her, "ah
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tiri t i r i gola G O l a lom l O m ru r u mwisili m_w i s i l i nok n O k ben b E n ? "
Translation	why are you angry with me for this?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tom t O m mwibwiri m_w i b_w i r i waar w a: r vanen B a n E n , mwigile m_w i G i l E
Translation	Tom just told her, he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" gile G i l E nasa n a s a fon f O n van B a n ta t a fafae f a f a E aab a: b lon l O n bunmalek b u n m a l E k ,
Translation	"If I hadn't of chopped firewood in the night,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	siitla s i: t l a go G O marlo m a r l O fyang f_j a N tofon t O f O n bwiri b_w i r i filfili f i l f i l i
Translation	then our fire wouldn't have been strong
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bwee b_w E: tirbonok t i r b O n O k
Translation	and big
Audio	play audio

Word X-SAMPA	siitla s i: t l a go G O nak n a k or O r fon f O n bwiri b_w i r i
Translation	then you just wouldn't
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fwengfyang f_w E N f_j a N
Translation	be warm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	or O r fon f O n
Translation	you wouldn't
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bwiri b_w i r i tōngtōng t o N t o N "
Translation	be dry"
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view