Text view

20110605_002_LB_ND

Recording date2011-06-05
Speaker age60/60
Speaker sexf/f
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Recorded by Maïa Ponsonnet on th June 2011, in Beswick, with Lily Bennett and Nikibini Darluk, doing the "jackal and crow" picture task in Dalabon. Initial transcript by Maïa Ponsonnet, June 2011. NB often repeats what is said. Identical repetitions are not transcribed. Glosses by Ellison Luk with some adjustments by MP, December 2017 - March 2018. nunda djenj ka-h-ngu-n wakwak yelek nomo nunda wakwak djahyin wakwak nunda djenj ka-h-ngungu-n mmm djenj ka-h-ngungu-n kardu djulu-kah bulu kahmarnûdjidjidmang kardu <<bc>> djenj bulu ka-h-marnû-djidjidm-ang kardu bula-h-yu-nginj bulu ka-h-marnû-djidjim-ang kanh djenj kardu djulu-kah nunda wanjh djulu-no nunda wanjh djulu-no dijan im wikwik indit o wakwak wakwak na im luk laiki wikwik nunda wakwak ka-h-dja-bo-n ka-h-warlhwarlh-mu wakwak mmm ngol-kah ngol-kah mmm ka-h-dja-bo:-ng ka-h-dulh-karlh-mong du-- ka-h-waddi ka-h-waddi dulhno kah <<bc>> nunda nunda djulu-no dulh rolu buka-h-lng-ngalk-ang nunda keninjhbi karndûkûn wurrh-ngong nunda wurrh wurrh wurrh nunda kardû karndûkûn rolu karndûkûn kahlngburlhminj kardu ka-h-n-an: buka-h-naHn-an kanh wakwak mmm wakwak-kah ka-h-wah-do-n nomo yel-- ken yelek yelek da-h-n-an nunda kardu ka-h--- ka-h--- wah-kenjhbi-mu malk-wonawon-an ka-h-kurnh-wonawon-an worde ka-h-yi-n djenj-ngan worde djenj-ngan ka-h-yi-n ka-h-kurnh-wonawon-an worde djenjngan nunda mak nga-ngu-n kardu nunh ka-h-wonan mm buka-h-naHn-an kardu keninjhbi kanh wakwak kardu ka-h-yidjnj-an am? djenj kardu ka-h-yidjnj-an djenj ka-h-ye-warlhwarlh-mu kanh djenj buka-h-ye-n-aninj nunda-yih buka-h-ye-n-aninj ka-h-yidjnj-an dje-- am kenhbi-no-kah dje-no-kah dalu-no-kah buka-lng-ye-wurr-me kenbo ka-h-lng-malk-won-an ka-h-lng-wo-- am nunda nga-h-yem-iyan kardu buka-h buka-h-marnû-yinHyi-ninj kardu ka-h-men-bo-nnunda ka-h-woh-men-bon-inj kardu ka-h-men-yi-ninj yibung-karn nunda nga-h-yem-iyan nunda wakwak malung nga-h-dudu-ngiyan kenbo ka-h--- ka-h-rakk-eyhwo-yan wordey im ka-h-kenhbi-mu ka-h-djen-kenhbi-mu ka-h-djen-werlk-mu ka-h-nunj-bo-n ka-h-nunj-bo-n ka-h-djen-werlk-mu ka-h-nunj-bo-n ka-h-djen-werlk-mu kamh manjhkun buka-h-ye-naHn-an kanh djenj kanh rolu buka-h-ye-naHn-an kanh djenj kardu ka-h-w-oyan ka-h-yi-n buka-h-djawadjaw-an kardu ka-h-darnkihminj <<bc>> darnki ka-h-dja-bo-ng kanh kenjhbi buka-h-ngalk-ang rolu buka-h--- nga-h-marnû-bo-n darnki nga-h-marnû-burlh-minj darnki dulh-kah ka-h-yi-ninj nga-h-marnu-bo-n darnkih nga-lng-ye-m-iyan kardu buka-h-ye-djaw-an nunda bah mey-ngan nunh kanh da-h-beyu-ng kardu buka-h-marnû-yi-ninj nahdaberda dulh-walung kardu nidjarra yibung-karn buka-h-djawadjaw-aninj bonj kanh wakwak ka-h-dja-yidjnj-an kanh djenj ka-h-dja-yidjnj-an kanh djenj kardu nunh rolu ka-h-yi-n nunda kardu djenj nu nunda ka-h-marnû-kenhbi-minj kahmarnûkenhbiminj werlhmiyan en yibung-karn ka-h-wak-miyan ka-h-lng-rakk-eyhwo-yan nunda kardu ka-h-yi-ninj djenj wakwak kanh-- kanh rolu ka-h-lng-wak-miyan ka-h-lng-rakk-eyhwo-yan ka-h-bo-n darnkih ka-h-bo-n buka-h-marnû-bo-ninj darnkih buka-h-marnu-werlhwerlk-minj kanidjah werlwerlk-minj en yibung-karn ka-h-lng-wak-minj ka-h-lng-wakwakwak ka-h-yi-ninj ka-h-rakk-eyhwo-ng kanh djenj kanunh nga-h-lng-m-iyan kanh djenj ka-h-yi-n nunda ka-h-lng-rek-- rakk-eyhwo-ng ka-h-lng-ngungu-n ka-h-ngungu-n na kanidjah wurrhkah mmm ka-h-ngungu-n buka-h-lng-yem-e buka-h-lng-yem-e mmm ka-h-lng-worrhm-inj na ka-h-lng-worrhm-inj **** ka-h-ni ka-h-kurnh-wonawon-an mmm kardu ka-h-kangu-mon-mu mmm ka-h-wurr-dul-minj ka-h-worrhm-inj ka-h-worrhm-inj ka-h-lng-kurnh-wonawon-an kahke <<bc>> yibung-karn ka-h-yaw-nini buka-h-nann-an buka-h-nahn-an kenhbi-walung dulh-walung kardu ka-h-worrhminj mahkih kahke kahmadme buka-h-ye-naHn-aninj kahkurnwonawonan kardu ka-h-lng-ni mey-dih mey-dih kenh bib-dih bib-dih [laughters] manjh-dih nunda ka-h-bobong wurd-ngan kahn wakwak bulu ka-h-marnû-djidjidm-ang ngey malung nga-h-yenjdjung bulu ka-h-marnû-djidjidmang mey-bulng djenj-bulng manjh-bulng ke manjh-bulng bul kahmarnûdjidjidmang kanh wakwak kanh wakwak kahdjirddjirdme djenj manjhburrng kardu ka-h-lng--- ka-h-lng-walhmu njing-karn-walung na ka-h-lng-ye-warrbwarrb-minj waninjgh wanjingh djenj kahlngye <<wip>> warlbwarlbminj ka-h-dja-bo-ng dulh-karlang-no-kah kanidjah ka-h-- ka-h-yu ka-h-waddi ka-h-waddi yibung-karn kanh djenj-dorrungh nunda rolu buka-h-n-an buka-h-ye-n-an kanh wakwak ka-h-yidjnj-an djenj bûrrahlngmarnu <<wip>> bobong darnki buka-h-ye-n-ang balaybbalay-walung ngale nunda nga-h-bo-niyan darnkih ka-h-yi-ninj nunda njing nunda ka-h-bobo-ng kanh karndûkû:n kanh djenj buka-h-lng-ye-naHn-ang wakwak buka-h-nann-a:ng wakwak-kûn bûka-h-naHn-ang kanh djenj-kûn mak kah-ngu-n djenj-ngan kardu ka-h-yinhyi-ninj djenj-ngan yibung-yah wakwak ka-h-ngungu-n mey-no manjh-no nunda ngey nga-h-madme kardu ka-h-yi-ninj kanh rolu ?mah? njing-karn na nunda worde mak ngey ngayemang kahyin worde mak nga-yem-ang worde mak nga-yem-ang nunda djenj-ngan ka-h-yi-n nunda djenj-ngan ka-h-ngungu-n mak nga-yem-ang madme kardu nga-h-dja-ni-ngiyan yibung-karn wakwak ka-h-dja-ngungu-n yibung-walungkun kardu ka-h-yi-ninj ka-h-lng-bobong na buka-h-dja-marnû-bo-ng darnkih buka-h-ye-n-ang kanh wakwak ka-ye-waddi-nj dulh-kah kardu kenbo ka-h-ngabb-un buka-h-marnû-yi-ninj ka-h-djawan kardu walu bu kardu buka-h-djaw-an mhmh nunda nunda ?wanginj? yibung-karn-wali ka-h-bobo-ng ?kandûbû? ka-h-ye-naHn-ang djenj-kun kanh kardûkûn-yih ka-h-lng-bobo-ng ngale djarrû ka-h-waddi dulh-kah ka-h-yi-ninj djenj-dorrungh nga-h-yem-iyan kardu kardu ka-h-marnû-rakk-eyhwo-yan ka-h-yi-ninj men-no kanh rolu-yibung-karn nga-h-n-anhnan malung buka-h-nahn-ang ka-h-lng-rakk-eyhwo-ng kanh wakwak dulh-walung kardu buka-h-kenjhbi-minj buka-h-lng-yem-e kardu ka-h-kenjhbi-minj malung buka-h-ye-djaw-anj buka-h-ye-djawa-nj mey nunda buka-h-ye-n-aHnaninj buka-h-ye-naHn-aninj wow ka-h-marnû-rakk-eyhwo-yan nunh mak ka-yi-nmi nga-h-rakk-eyhwo-yan kanh wakwak kahbenhbimin kahkayihmiyan ka-h-kayH-miyan ka-h-yi-n ka-h-lng-kayhmu kanh wakwak ka-h-lng-rakkeyhwong nidjarra nidjarra ka-h-kayH-minj ngey nidjarra ka-h-lng--- ka-h-lng-kayH-- ka-h--- buka-h-marnû-werlwerlk-minj kanh rolu yolyi kahwakwakminj yibungkarn wa:k ka-h-lng-yin-inj bukahnang wak wak wak wak kahyu nunda yibungkarn rolu kahdjaworhdi buka-h-nahn-aninj kenbo ka-h-rakk-eyhwo-ng ka-h-lng-dalu-barr-minj yibung-karn kanh rolu ka-h-lng-njorlngh-minj hbi kenh ka-h-lng-ngu-nj dat keninjh djenj ka-h-lng-bobo-ng ka-h-ngungu-n wurrh-kah <<bc>> ka-h-ngungu:nj ka-h-lng--- worrhm-inj ka-h-lng-njenguyu na wurrh-kah ka-h-worrh-njenguyu kahnidjah ka-h-worrh-minj ka-h-njenguyu wurrh-kah mhmh ngale mak kanjenguyu ka-h-mon ka-h-marnû-borlkk-ang wakwak-yih mey nga-h-lng-worrhm-inj nga-h-ngungu-nj nga-h-worrhm-inj njing-karn-wali na yibung-karn wakwak weh-no buka-h-nahn-aninj dulh-walung worde me worde manjh-ngan ka-h-marnû-djidm-e kardu ka-h-marnû-djidm-e ka-h-yi-ninj kardu yibung-karn buka-h-ye--- buka-h-naHn-aninj buka-h-naHn-a:n bonj ka-h-lng-bulbbul-mu na
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view