Utterance view

20120717_008_MT

Recording date	2012-07-17
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

[1]

****

Recorded by Maïa Ponsonnet in the afternoon of 17th July 2012, in Larrambi-no near Weemol, with Maggie Tukumba, working on Dalabon. Maggie tells how her deceased husband sent us a sign when we came to work in Larrambi-no the week before. Glossed in June 13.

[2]

nidjarra yalah-bong Larrambi-no-kah

We came here to Larrambi-no,

nidjarra yalah-bong Larrambi-no-kah

[3]

murdika-dorrungh

by car.

murdika-dorrungh

[4]

yarrah-bong

We came here,

yarrah-bong

[5]

yirrah-?woh?-namung nidjarra murdika

we parked the car here,

yirrah-?woh?-namung nidjarra murdika

[6]

njerr kah-marnu-worhdinj

it's waiting for us there.

njerr kah-marnu-worhdinj

[7]

yibung-karn kah---

As for her, she

yibung-karn kah---

[8]

kah-djorlkkang roHrrorrng-kih

she got off [the car] on the eastern side,

kah-djorlkkang roHrrorrng-kih

[9]

ngey-karn karrikarribe ngah-djorlkkang

and I got off on the western side.

ngey-karn karrikarribe ngah-djorlkkang

[10]

ngey-karn karrikarribe ngah-bong

I went west ,

ngey-karn karrikarribe ngah-bong

[11]

yibung-karn roHrrorrngbe

she went east,

yibung-karn roHrrorrngbe

[12]

yarrah-bolarnh-

we nearly...

yarrah-bolarnh-

[13]

<<wip>>

****

[14]

rok-rawo-rrinj

met up

rok-rawo-rrinj

[15]

kanh nidjarra dedj-no-kah yarrah-bolarn-rok-raworrinj

here at the ? we nearly met up

kanh nidjarra dedj-no-kah yarrah-bolarn-rok-raworrinj

[16]

korre ngah-dja-wonang

and I'd heard something

korre ngah-dja-wonang

[17]

ngan-djerredmi

[18]

ngan-djerredmi

[19]

kanh ngah-dja-wonang woredwored

this is what I heard, indistinctly.

kanh ngah-dja-wonang woredwored

[20]

njerr burrah-duyhminj

He was knocking for us, sending us a sign.

njerr burrah-duyhminj

[21]

bah kardu

But maybe,

bah kardu

[22]

kardu njerr ~~kah-~~

maybe he was

kardu njerr kah-

[23]

kardu njerr kah-keninjhbiminj

maybe us, he had whatyucallit,

kardu njerr kah-keninjhbiminj

[24]

njerr kah-nang

he had seen us.

njerr kah-nang

[25]

~~yarrah~~

****

[26]

yarrah-boninj nidjarra kanunh

As we were coming around here,

yarrah-boninj nidjarra kanunh

[27]

dawo yarrah-yolyolminj

to talk language,

dawo yarrah-yolyolminj

[28]

kardu njerr kah-burrhnang

maybe he recognized us.

kardu njerr kah-burrhnang

[29]

ngale kardu Maïa-ko barrah-dudjminj

Ah well, it seems that Maia, they came back

ngale kardu Maïa-ko barrah-dudjminj

[30]

kardu dawo burrah-yolyolmiyan yang-walung

they're going to tell stories in traditional language maybe.

kardu dawo burrah-yolyolmiyan yang-walung

[31]

kardu njerr kah-marnu-yininj

Maybe that's what he was telling us,

kardu njerr kah-marnu-yininj

[32]

njerr kah-wurrhkang

when he gave us a fright.

njerr kah-wurrhkang

[33]

yow

****

[34]

kardu kah-djare-ninj yah-bong nidjarra

Do you think he's happy that we came here?

kardu kah-djare-ninj yah-bong nidjarra

[35]

<<bc>mmm>

****

[36]

kah-lng-djare-minj

He was pleased

kah-lng-djare-minj

[37]

kanh njeh kah-nang

to see us.

kanh njeh kah-nang

[38]

kenbo mah yibung-karn-wali njeh kah-lng-wurrhkang

And then he in turn he gave us a fright.

kenbo mah yibung-karn-wali njeh kah-lng-wurrhkang

[39]

yo kah-yolh-mon-minj

****

yo kah-yolh-mon-minj

[40]

<<bc>yo>

****

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text