Utterance view

MEW-066-20121023

Recording date2012-10-23
Speaker age86
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
[1]
ja cu hyšće raz äh äh groniś
Ich will nochmal sagen,
ja cu hyšće raz äh groniś,
[2]
äh my njamžomy se dosć wuźěkowaś tomu Knězoju,
wir können dem Herren nicht genug danken,
äh my njamžomy se dosć wuźěkowaś tomu Knězoju,
[3]
tomu kjar/ kraloju,
diesem König,
tomu kjar/ kraloju,
[4]
což ten jo za Žylow, za Dešno a za Štrjažow cynił.
was er für Sielow, für Dissen und für Striesow getan hat.
což ten jo za Žylow, za Dešno a za Štrjažow cynił.
[5]
my by byli wjelgin wjasołe a to gronim ja z połnej wutšobu,
Wir wären sehr froh gewesen, und das sage ich aus vollen Herzen,
my by byli wjelgin wjasołe a to gronim ja z połnej wutšobu,
[6]
gab my pó tej wójnje byli zas te tśi jsy, Žylow, Dešno a Štrjažow, gromadu,
wenn nach dem Krieg die drei Dörfer Sielow, Dissen und Striesow wieder vereint gewesen wären,
gab my pó tej wójnje byli zas te tśi jsy, Žylow, Dešno a Štrjažow, gromadu,
[7]
jadno kšuta. a to by było jadno rědne gromadužywjenje.
eine Einheit. Und das wäre ein schönes Zusammenleben.
jadno kšuta. a to by było jadno rědne gromadužywjenje.
[8]
nět smy pśišli ku městu äh
Jetzt sind wir zur Stadt gekommen,
nět smy pśišli ku městu äh …
[9]
njebyźćo mě złe,
seien Sie mir nicht böse,
njebyźćo mě złe,
[10]
ale ja som jaden stary buŕ, ja wiźim to z drugimi wokami,
aber ich bin ein alter Bauer, ich sehe das mit anderen Augen,
ale ja som jaden stary buŕ, ja wiźim to z drugimi wokami,
[11]
ak te źinsajska młoźina.
als die heutige Jugend.
ak te źinsajska młoźina.
[12]
mě se to njespódoba.
Mir gefällt das nicht.
mě se to njespódoba.
[13]
ja by był lubjej zas pśi tych Dešanarjach a Štrjažowarjach gromadu.
Ich wäre lieber wieder zusammen bei den Dissenern und Striesowern.
ja by był lubjej zas pśi tych Dešanarjach a Štrjažowarjach gromadu.
[14]
to žywjenje jo mě lěpjej spódobało ak źinsa.
Das Leben hat mir besser gefallen als heute.
to žywjenje jo mě lěpjej spódobało ak źinsa.
[15]
einen kleinen puff.
Einen kleinen Puff.
einen kleinen puff.
[16]
jo, to jo wěr/
Ja, das ist wahr.
jo, to jo wěr/

Text view • Interlinear Glossed Text