Text view

2015ERGstoryLAC58

Recording date2015-05-03
Speaker age20
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
nyurru nyampu dei shoot-ing it uuju manu puluk karnta-ng wati-ng an kurdu-ng nyampu kurdu im run-ing puluk-kurra nyampu gun-kurl wan man an nyampu watiya-kurl nyampu karnta-pawu luwarnu puluk dei api mayi dei api na nyurru luwarnu puluk-j an uuju uuju nyampu fens-ing im kat-im i traiin to ran bat fens bin kat-im wirliya nyampu der get-ing it uuju out karnta-ng an wati-ngi kurdu jinta-kurlu der get-ing it uuju de-m let-im go dat uuju na im wok www dem get api nyampu dem taking it waja family-k waja puluku kurdu-pawu man draiva an karnta-pawu dem go front-rla bonnet-rla nyampu dem nganayi paindim jinta jinta nganayi aksident nganayi kata im itim watiya-ng im get dizzy and nyampurra dem get-up car-janga wara you right nyiya-janga dem get-im-at na watiya-wat dem getimat inya murrumurru im sidan watiyawat watiya-nga kanunju dem getimat na watiya three-pala-ngu mov-im awei kurdu-pawu draiva an jinta bak-rla im sliiping [jleeping] im pein-ing kata bat dei towing it nyampu nganayi kaa white wan kaa and www towing it ngurra-kurra puluk-wat ngulajuk nyampu jinta-kari am reading it jinta-kari-lk nyampu jarntu-kurlu marda jinta-kari nyampu jarntu kurdu-pawu im teikim jarntu wokabout an kurdu-pawu im gone plei-kurra an nyampu kurdu-pawu im tok kuuku waja kankarl dat jarntu bin tok i wanted to go bak i neban lisen junga-juk im push-im along de-m plei swing-swing-nga jarntu inya i was barking tarnnga-nyayirn jarntu junga-juk im get-im na kuuku-ngu i-m get-im i-m teikim im krai-ing along dat jarntu i-m teikim na de-m luk araun na ah where jarntu waja nyarrpara waja im teikim kuuku-ng nyarrpara dem jeisim along nana dat nganayi kuuku train to getim bak dat jarntu i was krai-ing all night-nyayirn kuuku nyampu im sliiping dat jarntu krai ol nait wiy arrpa bat dat kardupawung im getim mothanyanung jarntu im bi api na wail dat kuuku was stil sliip-ing de-m teikim bak ngurra de-m get api na four-pala-juk de-m get api ah nyampu jarntu im get-im bak, im bring-im bak dis jarntu palka de-m get api na an ngulajuk yeah de-m luk kankarl nyiya-wat mayi nyampu kankarl de-m luk pitato-wat maybe der traiina go get-im na jinta im hop-on-ing kankarl lift-im-at finij im hit-im jarntu-k na jarntu na im hit-im wara wiyarrpa jarntu-waja im hit-im wara yalyu-kurra na dis jarntu nyampu-ju wiyarrpa jarntu jinta-kari-lk na i trai hop-on wiri-jarlu-lk i-m traiin to hop-on traiin to get dat pitata bat walku laitning-ing im nganayi-im rdaka wiyarrpa nyampu na peining rdaka yalyu-kurra-lku nyampu waja im peining im nganayi na im not api na lawa-lk jinta-kari-lk mayi im traiina hop-on nyampu wirriya-lk im traiina hop-on kankarl traiina get dat pitata bat sneik-ing im bait-im im spoil-im sneik-ing wirliya-juk i got-im jirrama na hole-jarra nganayi rdaka wirliya-nga i got-im an im pein-ing an im krai-ing wara nyampu-ngu-lku im hab-im nyiya-ngu-mayi nganayi-ng wiyarrpa wirliya im hab-ing it yalyu-kurl sneik-ing wen im bait-im maja-nyan-ilk (motha) mayi im go along watiya-kurlu hit-im-bat trai-ina get-im-at waja ngula pitata bat im hit-im kata-juk i-m hit-im im fal-dan kata-kurra finish wara lamp-kurlu-lk na im pein-ing na lamp-kurlu-lk im pein-ing kata wel ngapa-lk na im fal-dan ngapa-lk de-m be api na ngapa-kurl de-m be api de-m ran bak na kam on ngurra-kurra-lk na ngapa wiri-jarlu waja nyampu ka wantimi yani-rlilpa ngurra-kurra yaruju we go bak ngurra-kurra-lku dem go bak na nyurru ngurrakurralk dem go bak i-m get right now no ngapa de-m kip gone im bust taya taya-lk im bust im bust i-m get flat-taya-lku wara im pantirn-im botulu-ng waja im get-ap i-m flat taya junga-juk de-m get-ap na de-m get-ap na traiina to chang-im na dat nganayi taya dei weiting na tarnnga-nyayirni nyurru na de-m sliip na night time-ilk dem warlu-wana de-m de-m sliip an sidan an finish na ngula juk not that wan jinta-karilki jinta-karilk na nyampu karna riiti-mani kurdu-jarra nyampu-jarra pajingirl-kurl dem go along go luk uus uus yard-rla dem go teikim dat uus nyampu karnta-pawu karntapawu im opon jintakarilk na im krai na ana opon ngajurlangu wel yaruju na opon junga-juk dem opon na bike-kurl jirrama-kurl na uus-kurl dem opon im teik dem raun dem getap na dem getap dem tok tada nyurru-lk na den wirra gon bak na ngurra-kurra kam on wirra getim baik nyuntu-kurl angu wirra go bak na ngurrakurra matha an fatha mait luk raun fo as dem go along go along go along bat nyampu im faldan nyampu kurdu pawu nyampu boi wan im sii yu kaan draivim pulya-ng, pulya waja yu draivim don go kilji, kuja-kujak ngula waja sanflau dei mait bi kuja na sii dem getim na karnta-pawuk im getim teikim watiya-kurra na don raidim na waja baik yu go along pulya waja weit iya all go getim family waja junga-juk im go along watiya-wana im go along an il-wana-k im go along baik-juk jinta-pawu im go tok fo dem dem sidan yama-wana dem sidan alla family dem sidan im tok, eh inya-juk waja am liivim dat wirriya waja am liivim can yumob teik mi bak waja wil go getim waja wiyarrpa im peining waja im faldan im brok is rdaka waja wara wel yeh wil go na getim go les go junga-juk dem go along nana kaa-kurl dem go bak dem go luk im na watiyawat siting broken wan wirliya junga-juk dem putim im na wirliya-wat dem putim im dem teikim w- putim in da kaa dem statim na go bak nau ngurra-kurra-l go bak dem weit na family dem kam in na don go waja nex taim sii kuja-kujak na wirliya waja yu mait nganayim yuself don go yeh a wont go na waja mam am stop nyampurla-juk yeh ngulajuk nyampu de gon wirlinjikurra al da femili de gon tarrkik <<wip>> purda de gon de gon luk araun tarrkik nyampu na alda family fatha wan matha wan anti wan ankul an kurdu-kurdu de wirlinji de go luk araun luk araun wapami kalu wirlinji-kurra de gon junga-juk dem faindim jinta dem faindim na sree pala dem faindim tarrki thri three pala dem faindim dem go eh bi kwaiet waja wirra go shutim turkey waja yumob kwaiet yu neba meikim nois, wirra shutim waja tarrki, yu sidan nyampunga yeh ngulajuk dem go pulya-nyayirn dem go sniik up tarrkik dem go dem jasim dem shutim junga-juk dem go along junga-juk dem faindim jinta na, jirrama dem kiip gon jirrama nyampurra dena shutim inya jirrama, bat jirram-ang dem faindim jinta tarrki dem shutim kutu-nyayirni-ng, watiyajunga dem rait junga-juk dem shutim dat tarrki, nyampurra dei weiting an old man wat three-pala yeh yuwayi, nyangurla-waja inyarra garra wiyarrpa wi weiting wi yarnunjuk na nyampuju junga, junga yu kaan shutim na nyampurra dem kam back jirrama tarrki-kurl dem kam bak jirrama tarrki wel dei raning kurdu-jarra dey go tok de matha-k dei kliinimbat firs tarrki kliinimbat fetha-wati kliinimbat junga-juk dem bringim na dem bringim putim ol-rla and putim warlu an kliinimap na dei siting nais wok-rla nalija oh dei siting dei dei iitimbat na kuyu-wat yeh ngulajuk nyampuju am luking it gita-kurl dei pleiing gita story junga-juk i was pleiing dis karnta-pawu-ng wel i was tairid na i traiin to go slip im go sliip bat dis nyapu dis nganayi dis maning nyampu dis boi-ing im go stiilim is gita wail dat karnta-pawu bin slip yu no i was sliiping jala junga-juk im stiilim dat gita na im teikim, nyampu karnta-pawu im getap rait taim im kraiing na i was kraiing na tarnnga-nyayirni eh! gib mi bak waja mai gita gib mi bak gib mi bak waja, yurra ask waja wen yu getim dis gita, yurra ask mi, don jast go getim kuja waja kwaieting yu garra ask mi waja yeh nyampu na waja, al gib- getim bak waja, am gib yu bak waja, am sorry waja to stiilim dis gita wen yum bi sliip waja am sorry to getim kuja yeh main ngajunyang waja nyampuj gita praivat waja wat yu weit waja al go getim bo yu dram waja yu kin plei dram yeh thank yu waja tu gib mi dis dram yeh an yu weit fo mi iya waja al go getim gita gen waja ngaju-ng an ail luk dem watiya-jarra waja nyuntuk yeh junga-juk dem go dem putim conset na im bi on junga-juk dem go dem plei karnta-pawu im plei gita-kurl an dis man im plei dram im getim fo im eberything dem meikim lidl conset ngulajuku Nungarrayi not
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view