Utterance view

tci20130903v-02

Recording date2013-09-03
Speaker age35
Speaker sexm
Text genreprocedural
Extended corpusyes
[1]
ma.sun
I cut it there in Masu
ma.sun bä yən.rət.ma.kwa
[2]
bä yən.rət.ma.kwa
[3]
thog yə
it is a thog bamboo
thog yə
[4]
kom.nzo zo.kwa.si.me bä.ne thrä.ko.rəth
in komnzo they call it this
kom.nzo zo.kwa.si.me bä.ne thrä.ko.rəth
[5]
bä.ne
what is it?
bä.ne
[6]
ra nze.ko.nzre zöb.thə
what did we say before?
ra nze.ko.nzre zöb.thə
[7]
thru.thru
the thruthru bamboo
thru.thru
[8]
thru.thru
the thruthru bamboo
thru.thru
[9]
kom.nzo zo.kwa.si.me ʔa.ne fof thrä.ko.rəth za.ne zəf
that is what they say it in komnzo. this right here,
kom.nzo zo.kwa.si.me ʔa.ne fof thrä.ko.rəth za.ne zəf
[10]
mon.me kam.rä.nzə
when you walk around
mon.me kam.rä.nzə
[11]
ke.ke kwa bə.than wo.ga.nə nze.fa.fəth
they sorcerers will not get you
ke.ke kwa bə.than wo.ga.nə nze.fa.fəth
[12]
ke.ke nza.wä.re.zə.rəth
they will not aim at you
ke.ke nza.wä.re.zə.rəth
[13]
fə.thə nza.wä.re.zə.rəth
when they aim at you
fə.thə nza.wä.re.zə.rəth
[14]
za.ne ro.ka.rəf zəf kwa nə.rə.be.gwər
this thing will protect you here
za.ne ro.ka.rəf zəf kwa nə.rə.be.gwər
[15]
za.ne ka.taf zəf
this bamboo knife right here
za.ne ka.taf zəf
[16]
fə.thə mon.me
when
fə.thə mon.me
[17]
bə.than wo.ga.nə nza.wä.re.zə.rəth ra.fa ra.fa mon.me
the sorcerer tries to shoot at you ... from anywhere
bə.than wo.ga.nə nza.wä.re.zə.rəth ra.fa ra.fa mon.me
[18]
naf zəf kwa nə.rə.be.gwər
it will protect you
naf zəf kwa nə.rə.be.gwər
[19]
ke kwa du.nzi krath.tha.kwə.rəth bə.than wo.ga.na.ne du.nzi
the arrow will not kill you. the sorcerer's arrow
ke kwa du.nzi krath.tha.kwə.rəth bə.than wo.ga.na.ne du.nzi
[20]
ni.ma.ma za.ne zəf ya.ren e- ʔe.mith.gər
these ones here are hanging on the bags for this reason
ni.ma.ma za.ne zəf ya.ren e- ʔe.mith.gər
[21]
rə.bəg.si ro.kar za.ne yə
this something for protection
rə.bəg.si ro.kar za.ne yə
[22]
ʔo mə.ren zə.bo fə.thə zə gə.nar.zaf.thə.grə
if you have it tied on your neck
ʔo mə.ren zə.bo fə.thə zə gə.nar.zaf.thə.grə
[23]
di.di.tha.tha ni.ma fof
like a necklace like this
di.di.tha.tha ni.ma fof
[24]
ni.ma.kaf na.mith.gər
it will hang around (your neck) like this
ni.ma.kaf na.mith.gər
[25]
na.fa.ne sə.to.rəy ni.ma.me za.ne zəf rä
that is this the story about this one
na.fa.ne sə.to.rəy ni.ma.me za.ne zəf rä
[26]
ʔe.da ʔe.rən
yes, there are two
ʔe.da ʔe.rən
[27]
ʔe.so
thank you
ʔe.so

Text view • Interlinear Glossed Text