tci20120914a

this is from the coconut leaf

ŋa.zi tər.nä.ma za.ne yə

this stalk is from the real coconut leaf

za.ne kam yə za.ne tər.nä fe.fe yə

we cut the whole coconut leaf like this here

za.ne srär.tə.me mə.thi tər.nä ni.ma zə.yə

we hold it

sre.fa.fe

we do it like this

ni.ma srä.re bə.yə

we fold it and take the knife

srä.thu.fe gi.ri zre.fa.fe

properly

kwot

we do it in a proper way

srä.re na.mä.me

okay

wa.tik

we do it like this

bə.yə ni.ma srä.re

I cut it

srär.tə.mə

and then I tie it around

wa.ti sre.wä.fə

I tie it until I am done

sre.wä.fə sräb.thə

and then I hold the stalk of the coconut leaf

we na.fa.ne kam tər.nä kam sre.fa.fə

I cut it and I do it similar to the bowstring

srär.tə.mə we ni.ma srä.rə ŋatrthatha

I put it in like the bowstring

ŋatrthatha we ni.ma sräth.bə

so, that is when...

wa.ti fa.fen fof

oh no

oh nzä

there you go

bə.yə

I hold the string. it is from the stalk of the coconut leaf

ŋad fe.fe fof sre.fa.fə kam.ma

I tie it here with this one

ʔa.ne.me sre.wä.fə ni.ma bə.yə

okay, now I can test it

wa.ti fə.thə fof srät.ne.fə

it is called frfr

fər.fər yəf yə

frfr

fər.fər

if you hit it against your clothes, your body or a tree it will not make that sound

fə.thə sa.kwər gwon.ya.men ʔo fes.then ʔo wäm.nen ke.ke kwa sran.nor

you have to hold it a bit away like this. and it will sing

za.gər.wä ni.ma sə.fath.wə bə.yə ni.ma sə.fəs.gwə

you keep swinging it

s- sə.mit.wa.nzə

it will make a sound

fi kwa ya.nor

you should not hit it against your clothes or your body

kə.ma fa.fä sa.kwər gwon.ya.men fes.then

it will not make a sound

ke.ke kwa sra.nor

that is the rule! when you hit it on the body or

na.fa.ne ta.ra.wat ʔa.ne rä zə.bo fə.thə sa.kwər fe.fen ʔo

on the tree

wäm.nen

it will not make the noise. you just keep swinging at a distance like this

ke.ke kwa sra.nor fi za.gər ni.ma kom.nzo sə.mit.wa.nzə bə.yə

this is kifi kifi

za.ne ma.ne yə kifikifi

it is also from the coconut leaf

tər.nä.mä.wä yə

from the coconut leaf

tər.nä ŋa.zi ta.ga.ma

we cut it properly

gi.ri.me ʔer.tə.ma.kwre kwot na.mä

we cut a good size

sais ʔä.fi.yo.kwre

like this

ni.ma

here we go

bə.yə

I will make it smaller

ka.tan kwa srä.fi.yo.thə

it is too big

ka.far mi.nzü yə

like this

ni.ma bə.yə

then

wa.ti

we start rolling it. I roll this one here

myuknsi sreth.kä.fe za.ne zəf yəm.yuk.nə.wə

I roll it properly until it is good

kwot na.mä.me srä.rə bä.ne.mər na.mä.me

so that it will produce a good sound

kwan ma.ne.ma sra.nor

It is called kifi kifi

kifikifi ʔa.ne yəf yə

it is not difficult

ke.ke thə.kar.thə rä

it is easy work

grä.thə zən.sä rä

I will teach you later

nə thər.ma nza.sä.mi.rə bun

that is it

bə.yə

This one makes only a small sound

ka.tan kwan.nzo ya.nor

it doesn't sound good

ke.ke kwot ya.nor

this (leaf) is a little rotten

za.ne ka.tan.me kwo.si yə

oh no

oh nzä

sometimes we attract deer with this.

nä kay.ʔə za.ne.me ru.sa ʔe.rä.kum.gwre

it sounds like the call of a young deer. the mother will come or the father

kə.ma fur sran.nor wa.ti ru.sa ŋa.me kwa wä.ni.yak ʔo ŋa.fe

then you shoot it with the bow

wa.ti fo.bo fof sa.məg fa.kar.sok.me

the boys make this for attracting the deer

ru.sa rä.kum.gə.sir za.ne ʔä.fi.yo.kwə.rəth sra.kə

the small movie for you is done now

fof zä.bəth za.ne ka.tan wa.ni.wa.ni

thank you for your film

gad.me.wä bo.ne wa.ni.wa.ni.ma

there you go

bə.na.rä

these are called frfr and kifi kifi

fər.fər ʔa ki.fi ki.fi ʔa.ne yəf ʔe.rən