Utterance view

tci20120817a-02

Recording date2012-08-17
Speaker age60
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
[1]
yo.fi rä fe.tər
yofi is dangerous
yo.fi rä fe.tər
[2]
bä fə.thə ʔe.moth.ka.rä gən.rä.rə
if you have a sister
bä fə.thə ʔe.moth.ka.rä gən.rä.rə
[3]
wa.nzo fə.thə gən.ru.grə
and you are sleeping
wa.nzo fə.thə gən.ru.grə
[4]
wa.nzo.me fə.thə zə.mar.wə
and when you see it in a dream
wa.nzo.me fə.thə zə.mar.wə
[5]
ni.ma yə.tha.ma
I mean the bird of paradise
ni.ma yə.tha.ma
[6]
yə.tha.ma fə.thə za.kwər
and you kill the bird of paradise
yə.tha.ma fə.thə za.kwər
[7]
ʔo yə.tha.ma fə.thə nä.bu.nəf zrä.kwər
or if someone kills the bird of paradise
ʔo yə.tha.ma fə.thə nä.bu.nəf zrä.kwər
[8]
bo.ne
your (sister)
bo.ne
[9]
wa.ti bä mi.ya.tha kom.nzo ni.ma kä.kor ni.ma bo.ne ʔe.moth
that is when you will know that it is your sister
wa.ti bä mi.ya.tha kom.nzo ni.ma kä.kor ni.ma bo.ne ʔe.moth
[10]
ʔa.hə
ah
ʔa.hə
[11]
kwa kwo.si rä fof
she will really die
kwa kwo.si rä fof
[12]
ʔa.hə
ah
ʔa.hə
[13]
ʔa.ne ga.so.mär rä
this is not a joke
ʔa.ne ga.so.mär rä
[14]
?o.kay nä kay.ʔə
okay, some day
?o.kay nä kay.ʔə
[15]
wa.then fə.thə yə.tha.ma zar.kə.thəm
during the dance, when you put the bird of paradise (feather)
wa.then fə.thə yə.tha.ma zar.kə.thəm
[16]
ʔe.ba.ren
on the head
ʔe.ba.ren
[17]
fə.thə krär.təm
if it cuts off
fə.thə krär.təm
[18]
zə.bo war.fo
there on top
zə.bo war.fo
[19]
wa.ti ʔa.ne kwik kwa rä fof
she will get sick
wa.ti ʔa.ne kwik kwa rä fof
[20]
kwik kwa wə.tho.ra.kwər
sickness will come up
kwik kwa wə.tho.ra.kwər
[21]
mə.rən mər.mə.ren
inside the family
mə.rən mər.mə.ren
[22]
ʔa.hə
ah
ʔa.hə
[23]
ʔa.ne fe.fe.ka.rä rä fof
that has a meaning
ʔa.ne fe.fe.ka.rä rä fof
[24]
ʔa.hə
ah
ʔa.hə
[25]
so
so
so
[26]
yə.tha.ma ma.ne rä
the bird of paradise
yə.tha.ma ma.ne rä
[27]
ʔa.hə
ah
ʔa.hə
[28]
ka.far fe.fe nze.nəm ʔa.ne fof rä fof
is really a something of significance for us
ka.far fe.fe nze.nəm ʔa.ne fof rä fof
[29]
yə.tha.ma.ma wa.nzo fə.thə nzra.ru.gər
when we dream about the bird of paradise
yə.tha.ma.ma wa.nzo fə.thə nzra.ru.gər
[30]
wa.then yə.tha.ma fə.thə krä.tər
or when the feather cuts off during a dance
wa.then yə.tha.ma fə.thə krä.tər
[31]
ʔa.ne fe.fe zir fof rä fof
there will be big body pain
ʔa.ne fe.fe zir fof rä fof
[32]
kwo.si
death
kwo.si
[33]
kwo.si ʔa.ne kwa fof rä
she will really die
kwo.si ʔa.ne kwa fof rä
[34]
ʔa.ne.ma ni.ma nzed.ben ma.ne rä yə.tha.ma ʔa.ne fof rä
that's why - in our lives - the bird of paradise is the one
ʔa.ne.ma ni.ma nzed.ben ma.ne rä yə.tha.ma ʔa.ne fof rä
[35]
bä.ne.ma
because
bä.ne.ma
[36]
yə.tha.ma ma.ne ʔe.rä ʔe.moth ʔen.rä
the bird of paradise is a girl
yə.tha.ma ma.ne ʔe.rä ʔe.moth ʔen.rä
[37]
ʔa.hə
ah
ʔa.hə
[38]
ni ni.ma.me fof
just like this
ni ni.ma.me fof
[39]
nzen.me fam ni.ma.me rä fof
this is what we believe
nzen.me fam ni.ma.me rä fof
[40]
nzen.me tər.tha mər.mə.ren
in our lives
nzen.me tər.tha mər.mə.ren
[41]
nzen.me mə.sak.sin
in our living
nzen.me mə.sak.sin
[42]
ʔa.hə
ah
ʔa.hə
[43]
wə.tri.ka.rä ʔa.ne.ma fof ŋam.rä.nzre
that is why we wander around carefully
wə.tri.ka.rä ʔa.ne.ma fof ŋam.rä.nzre
[44]
yə.tha.ma maf fə.thə wa.nzo.me zra.mar.wə
whoever sees a bird of paradise in dreams
yə.tha.ma maf fə.thə wa.nzo.me zra.mar.wə
[45]
yə.tha.ma.ka.rä krar.nzür.wər
or whoever dances with the bird of paradise (feather)
yə.tha.ma.ka.rä krar.nzür.wər
[46]
ʔa.ne kwo.si rä fof
that one will die
ʔa.ne kwo.si rä fof
[47]
ʔe.moth kwa kwo.si rä
the girl will die
ʔe.moth kwa kwo.si rä
[48]
ʔa.hə
ah
ʔa.hə
[49]
ni.ma
like this
ni.ma

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text