Utterance viewtci20120805a-01| Recording date | 2012-08-05 |
|---|
| Speaker age | 60 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
showing 1 - 100 of 862 • next
[1]
kom.nzo
zo.kwa.si.me
in komnzo? kom.nzo zo.kwa.si.me
[2]
?o.kay
ni.ma
fof
okay, just like that ?o.kay ni.ma fof
[3]
ze.na
za.ne
zəf
ʔe.tha.ri.nzre
bə.rä
today we are here digging the yams. the ones there ze.na za.ne zəf ʔe.tha.ri.nzre bə.rä
[6]
da.gon
be.rä
wa.wa
tay.ʔo
bə.the.wäf
these are for eating. they are ripe da.gon be.rä wa.wa tay.ʔo bə.the.wäf
[8]
wa.tik
tha.ri.si.ʔa.ne
ʔe.fo.thəf
ze.faf
then, the time has come for digging wa.tik tha.ri.si.ʔa.ne ʔe.fo.thəf ze.faf
[9]
ʔe.tha.ri.nzre
we dig them ʔe.tha.ri.nzre
[10]
fə.thə
kräb.thəth
when they are finished fə.thə kräb.thəth
[11]
wa.ti
mor
ʔe.wok.nzre
then we choose the planting yams wa.ti mor ʔe.wok.nzre
[13]
mor
ma.ne
ʔe.rä
ni.ma
wa.rək
ʔe.rä
ni.ma
wa.rək
the planting yams which are like this size. like this size. mor ma.ne ʔe.rä ni.ma wa.rək ʔe.rä ni.ma wa.rək
[14]
ni.ma
ka.ta.ka.tan
ze.rä
like those small ones here ni.ma ka.ta.ka.tan ze.rä
[15]
wa.ti
mor
ma.ne
ʔe.rä
wor.si.ma
ʔa.ne
fof
ʔe.rä
well, those mor yams, they are really for planting wa.ti mor ma.ne ʔe.rä wor.si.ma ʔa.ne fof ʔe.rä
[16]
wor.si.ma
ni.ma
frü.mö.wä
kranakwrth
these will be left for planting wor.si.ma ni.ma frü.mö.wä kranakwrth
[17]
ni.mam.thə
thrä.ko.rəth
ze.rä
that's what they call these ni.mam.thə thrä.ko.rəth ze.rä
[18]
ni.ma
wa.rək
ze.rä
like this size here ni.ma wa.rək ze.rä
[20]
ni.mam.thə
zəf
those one here ni.mam.thə zəf
[21]
ga.ba
ʔe.rä.ro
za.ne
these are gaba ga.ba ʔe.rä.ro za.ne
[25]
da.gon.ma
za.ne
zəf
ʔe.rä
these ones for eating da.gon.ma za.ne zəf ʔe.rä
[26]
?o.kay
za.ne
ma.ne
ʔe.rä
yə.so.kwər
da.gon
okay, these ones are the food during the wet season ?o.kay za.ne ma.ne ʔe.rä yə.so.kwər da.gon
[28]
go.sri.nər
these are for storing here go.sri.nər za.ne zəf ʔe.rä
[30]
?o.kay
za.ne
okay, these ... ?o.kay za.ne
[31]
ta.fo
ma.ne
ʔe.rä
mor
the dried ones are planting yams ta.fo ma.ne ʔe.rä mor
[32]
mor
ma.ne
ʔe.rä
ni.ma
wa.rək
planting yams are of this size mor ma.ne ʔe.rä ni.ma wa.rək
[33]
fə.thə
ʔe.na.kwre
wa.wa
mənz.fo
bo.bo
we will put them down there in the yamhouse fə.thə ʔe.na.kwre wa.wa mənz.fo bo.bo
[34]
ke.ke
ŋaf.si.nzre
kom.nzo
ʔe.na.kwre
we don't count. we just put them down ke.ke ŋaf.si.nzre kom.nzo ʔe.na.kwre
[36]
gəb
kwa
thrar.fi.kwər
zə.ba
the shoots will come out gəb kwa thrar.fi.kwər zə.ba
[38]
gəb
rə.thə
thrär.fi.kwər
while the shoots grow gəb rə.thə thrär.fi.kwər
[39]
wa.ti
zan.fər
rə.thə
kra.ko.nzə.rəth
when they become long wa.ti zan.fər rə.thə kra.ko.nzə.rəth
[40]
fə.thə
fof
ni.ma
wor.sir
that when they are ready for planting fə.thə fof ni.ma wor.sir
[41]
kwa.frəm.nzə.rəth
they will be prepared kwa.frəm.nzə.rəth
[42]
fər.mənz.si.kaf
ʔe.rä
wor.sir
ʔa.ne
they are prepared for planting fər.mənz.si.kaf ʔe.rä wor.sir ʔa.ne
[43]
ma.ne
mä
bo.bo
thrath.kə.gər
when they are inside ma.ne mä bo.bo thrath.kə.gər
[45]
ta.fo.ta.fo
ʔä.mo.ne.gwre
bä.ne.ma
gə.bər
we take care of the planting yams until the shoots grow ta.fo.ta.fo ʔä.mo.ne.gwre bä.ne.ma gə.bər
[46]
wa.tik
fə.thə
fof
then it is really time wa.tik fə.thə fof
[47]
ŋa.ra.ker
for (planting them) in the garden ŋa.ra.ker
[48]
bad
kramarwrth
they will look for (good) soil bad kramarwrth
[50]
wa.ti
ŋa.ra.ke
fə.thə
fof
zə.bo
zəf
zra.rä
zə.rä
well, when the garden is here wa.ti ŋa.ra.ke fə.thə fof zə.bo zəf zra.rä zə.rä
[51]
bad.ma
kre.mar
wa.tik
you see the ground bad.ma kre.mar wa.tik
[52]
ʔe.fä.ʔe.fä
krar.zə.rəth
lay out the fencing area ʔe.fä.ʔe.fä krar.zə.rəth
[53]
ŋa.ra.ker
fof
wo.tu.wo.tu
räz.sir
for the fence, for planting the fence sticks ŋa.ra.ker fof wo.tu.wo.tu räz.sir
[54]
ʔe.fä
ʔa.ne
fof
ʔä.ko.nzə.rəth
nai.fa.me
fath
zra.fi.yo.kwə.rəth
ŋa.ra.ker
fof
they call this efä. they use the bushknife to make a clearing for the garden ʔe.fä ʔa.ne fof ʔä.ko.nzə.rəth nai.fa.me fath zra.fi.yo.kwə.rəth ŋa.ra.ker fof
[55]
wo.tu.wo.tu
räz.sir
for planting the garden sticks wo.tu.wo.tu räz.sir
[56]
fə.thə
krä.bəth
wa.ti
when it is finished, okay fə.thə krä.bəth wa.ti
[57]
na.bi
ŋanzŋanz
the bamboo rows na.bi ŋanzŋanz
[58]
na.bi
ŋanzŋanz
thra.na.kwə.rəth
ni.ma.me
they will lay them down like this na.bi ŋanzŋanz thra.na.kwə.rəth ni.ma.me
[59]
kə.nzun.me.nzo
bö.bön.me
straight and across kə.nzun.me.nzo bö.bön.me
[60]
ni.ma
fa.gwa.me
a bit wide like this ni.ma fa.gwa.me
[61]
ni.ma.me
thram.thə.za.gwə.rəth
wa.ti
then they will go around like this ni.ma.me thram.thə.za.gwə.rəth wa.ti
[62]
wo.tu.wo.tu
fa.fen
thra.rä.zə.rəth
thräb.thəth
they put the sticks in until this is finished wo.tu.wo.tu fa.fen thra.rä.zə.rəth thräb.thəth
[63]
wa.ti
ŋa.ra.ke
kwot
fäth.fäth
ni.mam.thə
ka.ta.ka.tan
thra.rä
fof
small sticks like this one small one will be there wa.ti ŋa.ra.ke kwot fäth.fäth ni.mam.thə ka.ta.ka.tan thra.rä fof
[64]
ŋa.ra.ke
rot.me
kra.thor.thə.rəth
they put the fence inside ŋa.ra.ke rot.me kra.thor.thə.rəth
[66]
ŋa.ra.ke
rə.thə
krar.dik.nə.wə.rəth
then they tie the fence ŋa.ra.ke rə.thə krar.dik.nə.wə.rəth
[67]
kra.thor.thə.rəth
ʔe
they will put them in kra.thor.thə.rəth ʔe
[68]
kräb.thəth
that's finished kräb.thəth
[69]
wa.ti
ŋam.yə
fath
ʔä.fi.yo.kwə.rəth
ʔa.ne
well, the mothers clear the place wa.ti ŋam.yə fath ʔä.fi.yo.kwə.rəth ʔa.ne
[72]
wa.ti
srak
ka.be
ma.ne
ʔe.rä
as for the boys and men wa.ti srak ka.be ma.ne ʔe.rä
[73]
na.fa
bä.ne
ŋa.ra.ke
thor.sir
they put the fence in na.fa bä.ne ŋa.ra.ke thor.sir
[74]
ŋam.yə
ma.ne
ʔe.rä
as for the mothers ŋam.yə ma.ne ʔe.rä
[75]
na.fa
yə.fö
kra.tha.ri.nzə.rəth
wa.wa
wor.sir
they will dig the holes for planting na.fa yə.fö kra.tha.ri.nzə.rəth wa.wa wor.sir
[76]
ŋa.ra.ke
thra.rä.zə.rəth
they will make the fence ŋa.ra.ke thra.rä.zə.rəth
[77]
wa.wa
wor.si.ka.rä.sü
and the yams planting and all wa.wa wor.si.ka.rä.sü
[78]
bä.ne.ma
gəb.ka.rä
zə
zä.kor
those one are with the shoots bä.ne.ma gəb.ka.rä zə zä.kor
[80]
fə.thə
bä.ne
thra.rä
thə.thər.mä.wä
kra.bra.gwə.rəth
these follow later fə.thə bä.ne thra.rä thə.thər.mä.wä kra.bra.gwə.rəth
[81]
ŋa.ra.ke
ke.ke
fə.thə
kräb.thəth
if the garden is not finished ŋa.ra.ke ke.ke fə.thə kräb.thəth
[82]
bä.ne
thrär.tə.ma.kwə.rəth
ʔa.ne
gəb
they will cut off those shoots bä.ne thrär.tə.ma.kwə.rəth ʔa.ne gəb
[84]
gi.ri.me
we
thrar.tə.ma.kwə.rəth
we also cut them of with a knife gi.ri.me we thrar.tə.ma.kwə.rəth
[85]
bä.ne.ma
ŋa.ra.ke
kom.nzo
kwa
ʔe.rä
ʔa.ne
the garden will be ready bä.ne.ma ŋa.ra.ke kom.nzo kwa ʔe.rä ʔa.ne
[86]
kräm.thə.za.gwə.rəth
until the (fence) will go around kräm.thə.za.gwə.rəth
[87]
fə.thə
thre.ma.rəth
ni.ma
wa.tik.thə.nzo
ŋa.ra.ke
ʔe.yak
wa.ti
when they see that the fence is ready fə.thə thre.ma.rəth ni.ma wa.tik.thə.nzo ŋa.ra.ke ʔe.yak wa.ti
[88]
ka.tan
nä.bi
rət.mak.si
thrär.tə.məth
they cut the shoots one more time ka.tan nä.bi rət.mak.si thrär.tə.məth
[89]
nä.bi
nzü.tha.mö.wä.nzo
one more time only nä.bi nzü.tha.mö.wä.nzo
[90]
wa.ti
bä.ne.mər
wor.sir
nä.bi
then it is ready for planting for good wa.ti bä.ne.mər wor.sir nä.bi
[91]
wa.ti
rə.thə
kra.wor.thə.rəth
ŋam.yə
thra.wor.thə.rəth
srak
ni.mä.wä
that's when they are planted. mothers will be planting but also the boys wa.ti rə.thə kra.wor.thə.rəth ŋam.yə thra.wor.thə.rəth srak ni.mä.wä
[92]
sra.kə
nä
thra.wor.thə.rəth
some boys do the planting sra.kə nä thra.wor.thə.rəth
[93]
fə.thə
thre.ma.rəth
ni.ma
when they see them like this fə.thə thre.ma.rəth ni.ma
[94]
gə.ba.ne
krä.trəth
ni.ma
bad.fo
be.rä
wa.ti
when the shoots start falling to the ground gə.ba.ne krä.trəth ni.ma bad.fo be.rä wa.ti
[95]
ni.ma
fi.tot
za.ne
ma.ne
ʔe.rä
like the yamsticks here ni.ma fi.tot za.ne ma.ne ʔe.rä
[97]
wa.tik
fi.tot
fə.thə
fof
thren.thə.kä.fəth
that is when they start with the yamsticks wa.tik fi.tot fə.thə fof thren.thə.kä.fəth
[98]
fi.tot
ʔa.ne
thra.rä.zə.rəth
ʔe
ʔa.ne.mö.wä
ŋe
bä.ne.mər
ʔe
they erect the yamstick. they stay until fi.tot ʔa.ne thra.rä.zə.rəth ʔe ʔa.ne.mö.wä ŋe bä.ne.mər ʔe
[99]
fə.thə
zə
ra.fen
when ever fə.thə zə ra.fen
[100]
nä
yə.so.kwər
another year nä yə.so.kwər
Text view • Interlinear Glossed Text
|
