Interlinear glossed text

tci20120922a-23

Recording date	2012-09-22
Speaker age	35
Speaker sex	m
Text genre	procedural
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word

Morpheme

Gloss

ka.na.thər.fa

kanathr	=fa
Kanathr	=ABL

nzä

1SG.ABS

zen.fa.rə

zen-	far	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[affix]

Translation

I set off from kanathr

Word

Morpheme

Gloss

na.bi

nabi

bamboo

far.si

far	-si
fell	-NMLZ

fə.thə

rthé

when

zath.käf

za-	thkäf
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/start[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/start[stem]

Translation

when you start to cut the bamboo

Word

Morpheme

Gloss

zöb.thə

zöbthé

first

kwa

FUT

na.bi

nabi

bamboo

za.mar

za-	mar
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/see[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/see[stem]

Translation

you must look at the bamboo first

Word

Morpheme

Gloss

kwa

FUT

zöb.thə

zöbthé

first

zanmisof

zan-	misof
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV:VENT/look.up[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV:VENT/look.up[stem]

Translation

you look up first

Word

Morpheme

Gloss

ker

kerker

tail

fə.thə

rthé

when

frək.thə

frk	-thé
blood	-ADLZR

bä

MED

zra.rä

zra-	rä
3SG.FEM:SBJ:IRR:IPFV/be[affix]-	3SG.FEM:SBJ:IRR:IPFV/be[stem]

Translation

if the end of it is red

Word

Morpheme

Gloss

ker

kerker

tail

fə.thə

rthé

when

frək.thə

frk	-thé
blood	-ADLZR

zra.rä

zra-	rä
3SG.FEM:SBJ:IRR:IPFV/be[affix]-	3SG.FEM:SBJ:IRR:IPFV/be[stem]

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

za.trinz

za-	trinz
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/scratch[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/scratch[stem]

zə.bo

zbo

PROX:ALL

Translation

if the end is red, you scratch it here

Word

Morpheme

Gloss

na.bi

nabi

bamboo

za.trinz

za-	trinz
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/scratch[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/scratch[stem]

Translation

you scratch the bamboo

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

fə.thə

rthé

when

za.mar

za-	mar
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/see[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/see[stem]

ni.ma

nima

like.this

wa.tik.thə.me.nzo

wati	-thé	=me	=nzo
then	-ADLZR	=INS	=ONLY

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

then you see that it is okay

Word

Morpheme

Gloss

zə.far.wə

z-	far	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/fell[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/fell[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/fell[affix]

zəf.then

zfth	=en
tree.base	=LOC

zä

PROX

Translation

you chop it here

Word

Morpheme

Gloss

zə.fəth

zfth

tree.base

fe.fe

fefe

really

ni.ma

nima

like.this

Translation

really at the base

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

zə.far.wə

z-	far	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/fell[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/fell[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/fell[affix]

kä.zir

kä-	zir
2SG:SBJ:IMP:PFV/throw[affix]-	2SG:SBJ:IMP:PFV/throw[stem]

käf.sir

kä-	fsir
2SG:SBJ:IMP:PFV/count[affix]-	2SG:SBJ:IMP:PFV/count[stem]

fə.thə

rthé

when

na.bi

nabi

bamboo

Translation

you cut it until it falls. then you count the bamboo notches

Word

Morpheme

Gloss

nzrə.bu

nzrbu

bamboo.node

za.ne

zane

DEM:PROX

Translation

these joints

Word

Morpheme

Gloss

one

tə.wo

two

thre.ʔe

three

four

Translation

1 2 3 4

Word

Morpheme

Gloss

four

bə.zä.ko.rəth

b=	zä-	kor	-th
MED=	2\|3PL:SBJ:RPST:PFV/become[affix]-	2\|3PL:SBJ:RPST:PFV/become[stem]	-2\|3PL:SBJ:RPST:PFV/become[affix]

o.kay

okay

zə.ba

zba

PROX:ABL

also

theth.käf

the-	thkäf
2SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:IMP:PFV/start[affix]-	2SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:IMP:PFV/start[stem]

Translation

when you reach four, okay, then you start again from here

Word

Morpheme

Gloss

one

tə.wo

two

thre.ʔe

three

four

Translation

1 2 3 4

Word

Morpheme

Gloss

thəd

thd

middle

za.ne

zane

DEM:PROX

zəf

IMM

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

fa.tha.si

fatha	-si
hold	-NMLZ

zən

place

Translation

this one here is the middle, where you hold it

Word

Morpheme

Gloss

na.bi.ʔa.ne

nabi	=ane
bamboo	=POSS.SG

nzrə.bu

nzrbu

bamboo.node

bra.mö.wä

bramöwä

all

be.rä

b=	e-	rä
MED=	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

ʔe.ʔig.hət

eight

ʔe.rä

e-	rä
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

the bow's joints make 8 all together

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

fa.tha.si

fatha	-si
hold	-NMLZ

zən

place

zə.rä

z=	rä
PROX=	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

okay, this here is where you hold it

Word

Morpheme

Gloss

ne.ba

neba

opposite

four

ne.ba

neba

opposite

four

Translation

four on this side, and four on that side

Word

Morpheme

Gloss

za.we

zawe

right

fə.thə

rthé

when

zwä.mar

zwä-	mar
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:PFV/see[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:PFV/see[stem]

what.ABS

fə.thə

rthé

when

ŋən.rä.rə

gn-	rä	-ré
2SG:SBJ:IMP:IPFV/be[affix]-	2SG:SBJ:IMP:IPFV/be[stem]	-2SG:SBJ:IMP:IPFV/be[affix]

ni.ma

nima

like.this

fä.tər

fätr

left

Translation

then you see that everything is correct for the bow; depending on what you are, for example left

Word

Morpheme

Gloss

fä.tər.fa

fätr	=fa
left	=ABL

kwa

FUT

wə.fath.wə

w-	fath	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/hold[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/hold[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/hold[affix]

Translation

then you hold it in the left hand

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

nzo.ne

nzone

1SG.POSS

zə.rä

z=	rä
PROX=	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

za.we.fa

zawe	=fa
right	=ABL

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

my bow here is for the right hand side

Word

Morpheme

Gloss

nzä

1SG.ABS

za.we

zawe

right

wo.rä

wo-	rä
1SG:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	1SG:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

I am right handed

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

zən.far.wə

zn-	far	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV:VENT/fell[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV:VENT/fell[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV:VENT/fell[affix]

fə.thə

rthé

when

za.bəth

za-	bth
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/finish[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/finish[stem]

far.si.me

far	-si	=me
fell	-NMLZ	=INS

zə.kur.wə

z-	kur	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/split[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/split[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/split[affix]

Translation

then you keep on chopping it until it is done. then you split it

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

zöb.thə

zöbthé

first

fe.fe

fefe

really

zə.nzä

znzä

work

ma.ne

mane

which

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

za.ne

zane

DEM:PROX

kwa

FUT

wä.tra.kwər

wä-	trak	-wr
SG:SBJ>3SG.FEM:IO:NPST:IPFV/fall[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:IO:NPST:IPFV/fall[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:IO:NPST:IPFV/fall[affix]

Translation

okay, the first work job really is to put this down

Word

Morpheme

Gloss

wthwth

wth~	wth
REDUP~	waste

Translation

the waste

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

yam.yam

yamyam

shape

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

za.fi.yo.kwə

za-	fiyok	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/make[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/make[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/make[affix]

fof

EMPH

Translation

then you make the shape

Word

Morpheme

Gloss

zä

PROX

zwä.räs

zwä-	räs
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:PFV/erect[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:PFV/erect[stem]

ni.ma.me

nima	=me
like.this	=INS

zöb.thə

zöbthé

first

Translation

you stand the knife up like this first

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.bar.fa

ebar	=fa
head	=ABL

zöb.thə

zöbthé

first

Translation

the front part first

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

yam.yam

yamyam

shape

zwä.fi.yo.kwə

zwä-	fiyok	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/make[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/make[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/make[affix]

zwä.bəth

zwä-	bth
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[stem]

ʔe.bar.fa

ebar	=fa
head	=ABL

Translation

you make (the shape of bow). you finish it at the end

Word

Morpheme

Gloss

also

zawther

za-	wther
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/change[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/change[stem]

ker.fa

kerker	=fa
tail	=ABL

also

Translation

then you turn it over and do the same again from the tail

Word

Morpheme

Gloss

ker.fa

kerker	=fa
tail	=ABL

also

ni.mä.wä

nima	=wä
like.this	=EMPH

zwä.fi.yo.kwə

zwä-	fiyok	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/make[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/make[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/make[affix]

Translation

you do the same from the tail

Word

Morpheme

Gloss

yam.yam

yamyam

shape

Translation

(make) the shape

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

zwä.bəth

zwä-	bth
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[stem]

Translation

then you finish it

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

kä.məs

kä-	ms
2SG:SBJ:IMP:PFV/sit[affix]-	2SG:SBJ:IMP:PFV/sit[stem]

fof

EMPH

trän.sin

trän	-si	=en
carve	-NMLZ	=LOC

Translation

you sit down while carving

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

zə.trän.wə

z-	trän	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/carve[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/carve[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/carve[affix]

nä.bi

näbi

one

Translation

you keep on carving

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

shape

****

zwä.fi.yo.kwə

zwä-	fiyok	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/make[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/make[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/make[affix]

ni.ma

nima

like.this

thəm

thm

nose

fof

EMPH

mon.wə

mon	=wä
how	=EMPH

wä.rä

wä-	rä
3SG.FEM:IO:NPST:IPFV/be[affix]-	3SG.FEM:IO:NPST:IPFV/be[stem]

za.ne

zane

DEM:PROX

Translation

okay, you keep on making the shape like the point, like this one here

Word

Morpheme

Gloss

shape

****

zwä.fi.yo.kwə

zwä-	fiyok	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/make[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/make[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/make[affix]

zwä.bəth

zwä-	bth
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[stem]

Translation

keep on making the shape, you finish it.

Word

Morpheme

Gloss

ne.ba

neba

opposite

zwä.fi.yo.kwə

zwä-	fiyok	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/make[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/make[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/make[affix]

zwä.bəth

zwä-	bth
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[stem]

Translation

the opposite side you make the same, you finish it

Word

Morpheme

Gloss

fo.ba.fa

foba	=fa
DIST:ABL	=ABL

Translation

from there

Word

Morpheme

Gloss

za.thor

za-	thor
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/carry[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/carry[stem]

ʔe.fo.then

efoth	=en
sun	=LOC

za.zin

za-	zin
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/put.down[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/put.down[stem]

ni.ma

nima

like.this

bə.rä

b=	rä
MED=	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

you take it and put it in the sun like this

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.fo.then

efoth	=en
sun	=LOC

za.zin

za-	zin
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/put.down[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/put.down[stem]

wa.tik

wati

then

za.ne

zane

DEM:PROX

kwa

FUT

fə.thə

rthé

when

drəy

dry

****

wä.fi.yo.kwər

wä-	fiyok	-wr
2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]

Translation

you put it in the sun and then (the sun) will make it dry

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

kwa

FUT

wə.mər.yo.kwər

w-	mryok	-wr
2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/heat.up[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/heat.up[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/heat.up[affix]

ʔe.fo.thəf

efoth	=f
sun	=ERG.SG

Translation

the sun will heat it up

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.fo.thəf

efoth	=f
sun	=ERG.SG

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

zra.fa.ri.wər

zra-	fari	-wr
2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/dry[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/dry[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/dry[affix]

za.ne

zane

DEM:PROX

Translation

the sun will dry it

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

za.ne

zane

DEM:PROX

krä.bəth

krä-	bth
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[stem]

Translation

okay, this one will be finished

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

kwot

properly

also

fo.ba

foba

DIST:ABL

za.thor

za-	thor
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/carry[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/carry[stem]

Translation

then you take it from there again

Word

Morpheme

Gloss

trän.sir

trän	-si	=r
carve	-NMLZ	=PURP

kwot

properly

also

yam.yam

yamyam

shape

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

zwä.rif.tho.nzə

zwä-	rifthonz	-é
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/rub.off[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/rub.off[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/rub.off[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

yam.yam

yamyam

shape

be.rä

b=	e-	rä
MED=	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

to carve some more. you erease the marks from the knife. those marks there

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

zwä.bəth

zwä-	bth
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[stem]

Translation

you finish this

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

za.mar

za-	mar
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/see[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/see[stem]

ni.ma

nima

like.this

na.bi

nabi

bow

fof

EMPH

zä.bəth

zä-	bth
2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[stem]

Translation

you will see that the bow is already finished

Word

Morpheme

Gloss

bo.to.lə

botol

glass.bottle

Translation

(you take) a bottle

Word

Morpheme

Gloss

bo.to.lə.me

botol	=me
glass.bottle	=INS

zöb.thə

zöbthé

first

ʔa.ne

ane

DEM

yam.yam

yamyam

shape

zwä.rif.tho.nzə

zwä-	rifthonz	-é
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/rub.off[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/rub.off[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/rub.off[affix]

zwä.bəth

zwä-	bth
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[stem]

Translation

with the bottle you first remove the marks and finish this

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

Translation

okay

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

fə.thə

rthé

when

zwä.bəth

zwä-	bth
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[stem]

o.kay

okay

nä

INDF

bə.yə

b=	yé
MED=	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

yən

plant.species

Translation

when you are done, there is another one, the sandpaper leaf

Word

Morpheme

Gloss

yən

plant.species

ma.ne

mane

which

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

san.də.pa.per.tha.tha

sandpaper	=thatha
sandpaper	=SIMIL

ma.ne

mane

which

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

the yn is like sandpaper

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

ʔa.ne.me

ane	=me
DEM	=INS

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

thər.ma

thrma

later

zwäth.käf

zwä-	thkäf
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:PFV/start[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:PFV/start[stem]

Translation

you will start with this one later

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

zwä.rif.tho.nzə

zwä-	rifthonz	-é
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/rub.off[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/rub.off[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/rub.off[affix]

fof

EMPH

yam.yam

yamyam

shape

Translation

you erease these marks

Word

Morpheme

Gloss

wäm.ne

wämne

tree

ta.ga

taga

leaf

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

it is a leaf

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma.tha.tha

nima	=thatha
like.this	=SIMIL

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

san.də.pa.per

sandpaper

mon

how

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

it is similar, to what sandpaper is like

Word

Morpheme

Gloss

bo.bo

bobo

MED:ALL

yə.ko.gər

y-	ko	-gr
3SG.MASC:SBJ:NPST:STAT/be.standing[affix]-	3SG.MASC:SBJ:NPST:STAT/be.standing[stem]	-3SG.MASC:SBJ:NPST:STAT/be.standing[affix]

na.fan.me

nafanme

3NSG.POSS

mə.nzen

mnz	=en
house	=LOC

Translation

it grows there at their house

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

ʔa.ne.me

ane	=me
DEM	=INS

also

kwot

properly

yam.yam

yamyam

shape

ʔa.ne

ane

DEM

wä.rif.tho.nzər

wä-	rifthonz	-r
2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:IO:NPST:IPFV/rub.off[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:IO:NPST:IPFV/rub.off[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:IO:NPST:IPFV/rub.off[affix]

zwä.bəth

zwä-	bth
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[stem]

Translation

you remove the marks with this one also. you finish it

Word

Morpheme

Gloss

kom.nzo

komnzo

only

nznznnzo

nznzn	=nzo
smoothness	=ONLY

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

krä.kor

krä-	kor
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/become[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/become[stem]

Translation

then it becomes very smooth

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

fo.ba.fa

foba	=fa
DIST:ABL	=ABL

fə.thə

rthé

when

za.mar

za-	mar
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/see[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/see[stem]

zä.bəth

zä-	bth
2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[stem]

Translation

you look at it and it is finished

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

ŋa.trər

ŋatr	=r
bowstring	=PURP

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

Translation

(next) is the bowstring

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.tər

ŋatr

bowstring

zwä.foth

zwä-	foth
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:PFV/take.off[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:PFV/take.off[stem]

Translation

you cut the string

Word

Morpheme

Gloss

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

grä.thə

grä	-thé
slowness	-ADLZR

ma.ne

mane

which

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

the soft part (of the bamboo)

Word

Morpheme

Gloss

grä.thə

grä	-thé
slowness	-ADLZR

ma.ne

mane

which

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

zə.kur.wə

z-	kur	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/split[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/split[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/split[affix]

ka.tan

katan

small

fäth

DIM

za.ku.rəf

za-	kurf
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/split[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/split[stem]

ni.ma

nima

like.this

wa.zi

wazi

side

zə.rä

z=	rä
PROX=	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

you split the soft part of the bamboo. you split a small one like this side here

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

wa.zi

wazi

side

za.ku.rəf

za-	kurf
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/split[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/split[stem]

Translation

you split it on the side like this

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

ni.mä.wä

nima	=wä
like.this	=EMPH

ʔa.ne

ane

DEM

kwa

FUT

wä.fi.yo.kwər

wä-	fiyok	-wr
2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]

kwa

FUT

also

wə.trän.wə

w-	trän	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/carve[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/carve[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/carve[affix]

Translation

you do the same again and you carve it

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

zwä.bəth

zwä-	bth
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[stem]

wa.ti

wati

then

Translation

you finish this one, then

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

zath.käf

za-	thkäf
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/start[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/start[stem]

also

zər.zi.ra.kwə

z-	rzirak	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/bend[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/bend[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/bend[affix]

Translation

that's when you start tieing it

Word

Morpheme

Gloss

bo.ne

bone

2SG.POSS

fa.tha.si

fatha	-si
hold	-NMLZ

mar.ki.nəg

marking

mark

Translation

at your holding mark

Word

Morpheme

Gloss

bo.bo

bobo

MED:ALL

bä

2.ABS

ʔe.fath.wər

e-	fath	-wr
2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]-	2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[stem]	-2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]

Translation

that's where you hold it

Word

Morpheme

Gloss

zə.bo

zbo

PROX:ALL

ʔe.fath.wər

e-	fath	-wr
2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]-	2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[stem]	-2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]

ʔo

nər

strongly.curved.bow

fe.fe

fefe

really

ʔe.fath.wər

e-	fath	-wr
2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]-	2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[stem]	-2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]

Translation

hold it like this or with a real curve

Word

Morpheme

Gloss

fi.yor

fiyor

lightly.curved.bow

ʔo

nər

strongly.curved.bow

Translation

fiyor or nr

Word

Morpheme

Gloss

za.ne

zane

DEM:PROX

zəf

IMM

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

ʔa.ne

ane

DEM

Translation

here this is the one, the

Word

Morpheme

Gloss

yən

plant.species

Translation

Word

Morpheme

Gloss

za.ne.me

zane	=me
DEM:PROX	=INS

zəf

IMM

fə.the

rthé

when

ʔer.mə.rə.wə.re

e-	rmr	-wre
1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/grind[affix]-	1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/grind[stem]	-1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/grind[affix]

last

zə.nzä

znzä

work

ka.be

kabe

man

za.ne

zane

DEM:PROX

zəf

IMM

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

maf

who.ERG.SG

zrä.bəth

zrä-	bth
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[stem]

na.bi

nabi

bow

Translation

we remove it with this one. this is the last work, which will finish the bow.

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma.me

nima	=me
like.this	=INS

fof

EMPH

fə.thə

rthé

when

za.bəth

za-	bth
2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV[stem]

Translation

that finishes the job

Word

Morpheme

Gloss

fə.the

rthé

when

za.bəth

za-	bth
2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV[stem]

za.ne.me

zane	=me
DEM:PROX	=INS

last

Translation

when you are done with this

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.tər

ŋatr

bowstring

zwä.zi.ra.kwə

zwä-	zirak	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/tie[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/tie[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/tie[affix]

zwä.bəth

zwä-	bth
2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:IO:IMP:IPFV/finish[stem]

Translation

tieing the bowstring will be the last work

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

ŋa.zi.me

ŋazi	=me
coconut	=INS

Translation

okay, with coconut

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.zi.me

ŋazi	=me
coconut	=INS

ʔo

za.ru

zaru

candlenut

Translation

okay, coconut (oil) or candelnut (oil)

Word

Morpheme

Gloss

nza.nza.ma

nzanza	=ma
insect.species	=CHAR

Translation

because of the nzanza insect

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

ʔa.ne.me

ane	=me
DEM	=INS

zminzakwé

z-	minzak	-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/paint[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/paint[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/paint[affix]

za.bəth

za-	bth
2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/finish[stem]

wa.tik

wati

then

Translation

you paint the bow with this all the way

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

za.mar

za-	mar
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/see[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/see[stem]

zä.bəth

zä-	bth
2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[stem]

wa.ti

wati

then

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

za.tha.rəf

za-	tharf
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/go.underneath[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/go.underneath[stem]

mə.ni

mni

fire

zür.nen

zürn	=en
smoke	=LOC

zə.bo

zbo

PROX:ALL

Translation

then you look at it. it is finished. okay, then you place it under the sticks of the roof in the smoke here

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

fo.bo

fobo

DIST:ALL

fof

EMPH

kwa

FUT

mə.nif

mni	=f
fire	=ERG.SG

wə.fa.ri.wər

w-	fari	-wr
2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/dry[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/dry[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/dry[affix]

Translation

then the fire will dry it

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

fi.yaf

fiyaf

hunt

time

Translation

well, during hunting time

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

za.fi.thwonz

za-	fithwonz
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/take.out[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/take.out[stem]

fo.ba

foba

DIST:ABL

Translation

you will pull it out from there

Word

Morpheme

Gloss

zar.zi.ro

za-	rzir	-o
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV:AND/bend[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV:AND/bend[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV:AND/bend[affix]

wa.tik

wati

then

ke.fa.ro

ke-	far	-o
2SG:SBJ:IMP:PFV:AND/set.off[affix]-	2SG:SBJ:IMP:PFV:AND/set.off[stem]	-2SG:SBJ:IMP:PFV:AND/set.off[affix]

Translation

you prepare it and then you set off

Word

Morpheme

Gloss

na.bi.mä.re

nabi	=mär
bow	=PRIV

fə.thə

rthé

when

gən.rä.rə

gn-	rä	-ré
2SG:SBJ:IMP:IPFV/be[affix]-	2SG:SBJ:IMP:IPFV/be[stem]	-2SG:SBJ:IMP:IPFV/be[affix]

Translation

when you don't have a bow

Word

Morpheme

Gloss

bo.ne

bone

2SG.POSS

na.gay.ʔə

nagayé

children

kwa

FUT

ʔä.nor

ä-	nor
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/shout[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/shout[stem]

Translation

your children will cry out

Word

Morpheme

Gloss

ya.se.ma

yase	=ma
game	=CHAR

Translation

for meat

Word

Morpheme

Gloss

rə.bəg.si

rbg	-si
protect	-NMLZ

ro.kar

rokar

thing

za.ne

zane

DEM:PROX

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

nzen.me

nzenme

1NSG.POSS

Translation

this one is our protection

Word

Morpheme

Gloss

ka.be.ma

kabe	=ma
people	=CHAR

Translation

because of people

Word

Morpheme

Gloss

zan

fight

ka.be.ma

kabe	=ma
people	=CHAR

Translation

headhunters

Word

Morpheme

Gloss

mon.wä

mon	=wä
how	=EMPH

mar.kain.me

markai	=aneme
outsider	=POSS.NSG

ʔe.rä

e-	rä
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

it is like the white man's thing

Word

Morpheme

Gloss

ben.me

benme

2NSG.POSS

fof

EMPH

mar.kai

markai

outsider

na.bi

nabi

bow

sə.hot.gun

shotgun

mon.wä

mon	=wä
how	=EMPH

ʔe.rä

e-	rä
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

nzen.me

nzenme

1NSG.POSS

za.ne

zane

DEM:PROX

zəf

IMM

also

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

ni.mä.wä

nima	=wä
like.this	=EMPH

fof

EMPH

Translation

it is like really the white man rifle, the shotgun. this one here is just the same

Word

Morpheme

Gloss

na.bi

nabi

bow

Translation

the bow

Word

Morpheme

Gloss

zan

fight

ka.be

kabe

man

Translation

(against) killers

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

what.ABS

fä

DIST

ʔen.rä

en-	rä
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/be[stem]

za.ne.me

zane	=me
DEM:PROX	=INS

zəf

IMM

fə.thə

rthé

when

ʔä.wä.re.zre

ä-	wärez	-re
1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/aim[affix]-	1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/aim[stem]	-1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/aim[affix]

Translation

or whoever comes, we will shoot at them with this one

Word

Morpheme

Gloss

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

ta.wa.sri

tawasri

bowbracer

ta.wa.sri

tawasri

bowbracer

Translation

oh, the bowbracer

Word

Morpheme

Gloss

fi.yor

fiyor

lightly.curved.bow

fe.fe

fefe

really

fə.thə

rthé

when

zra.rä

zra-	rä
3SG.FEM:SBJ:IRR:IPFV/be[affix]-	3SG.FEM:SBJ:IRR:IPFV/be[stem]

ta.wa.sri

tawasri

bowbracer

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

nzo.ne

nzone

1SG.POSS

bo.bo

bobo

MED:ALL

kom.nzo

komnzo

only

wə.thən

w-	thn
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/lie.down[affix]-	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/lie.down[stem]

Translation

when you have fiyor type of bow, then you have the bowbracer. mine is just laying over there

Word

Morpheme

Gloss

nä.bu.nə

näbun	=é
INDF	=ERG.NSG

ʔe.fath.wə.rəth

e-	fath	-wrth
2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]-	2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[stem]	-2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]

ni.nə

niné

1NSG.EMPH

ʔe.fath.wə.re

e-	fath	-wre
1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]-	1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[stem]	-1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]

na.fa

nafa

3NSG.ERG

ke.ke

keke

NEG

ʔe.fath.wə.rəth

e-	fath	-wrth
2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]-	2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[stem]	-2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]

ni.nzo

ni	=nzo
1NSG	=ONLY

ʔe.fath.ne

e-	fath	-ne
1DU:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]-	1DU:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[stem]	-1DU:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]

Translation

some are having them. we are using them. others are not using them. only us two use them

Word

Morpheme

Gloss

nä.bu.nə

näbun	=é
INDF	=ERG.NSG

Translation

others

Word

Morpheme

Gloss

za.we

zawe

preference

fə.frü.kak.me.nzo

f~	frü	-kak	=me	=nzo
REDUP~	alone	-DISTR	=INS	=ONLY

ʔe.rä

e-	rä
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

they have different preferences

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

ta.wa.sri

tawasri

bowbracer

kä.rəg

kä-	rg
2SG:SBJ:IMP:PFV/wear[affix]-	2SG:SBJ:IMP:PFV/wear[stem]

Translation

you put the bowbracer on

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

tau.ri

tauri

wallaby

fə.thə

rthé

when

2SG.ERG

za.wä.res

za-	wäres
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/aim[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/aim[stem]

Translation

then you try to shoot the wallaby

Word

Morpheme

Gloss

kwa

FUT

ni.ma

nima

like.this

ya.nor

ya-	nor
3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/shout[affix]-	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/shout[stem]

ta.wa.sri

tawasri

bowbracer

kwa

FUT

ya.nor

ya-	nor
3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/shout[affix]-	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/shout[stem]

ni.ma

nima

like.this

Translation

and it will sound like this "bang"

Word

Morpheme

Gloss

tä

bang

2SG.ERG

ke.ke

keke

NEG

kwa

FUT

ke.ka.ris

ke-	karis
2SG:SBJ:IMP:PFV/hear[affix]-	2SG:SBJ:IMP:PFV/hear[stem]

naf

3SG.ERG

kwa

FUT

ŋa.ri.zər

ŋa-	riz	-r
2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/hear[affix]-	2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/hear[stem]	-2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/hear[affix]

ma.ne

mane

which

za.gər

zagr

far

yən.rä

yn-	rä
3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV:VENT/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV:VENT/be[stem]

Translation

you will not hear it, but someone coming from far away will hear it

Word

Morpheme

Gloss

du.nzi

dunzi

arrow

kwa

FUT

fər.me.nzo

fr	=me	=nzo
post	=INS	=ONLY

ʔe.yak

e-	yak
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/walk[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/walk[stem]

fə.thə

rthé

when

Translation

and the arrow will go just straight

Word

Morpheme

Gloss

ya.sef

yase	=f
game	=ERG.SG

kwa

FUT

zü.ni.zü.ni

zünizüni

shock

ʔe.fath.wər

e-	fath	-wr
2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]-	2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[stem]	-2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]

Translation

the animal will be shocked

Word

Morpheme

Gloss

fof

EMPH

zway.thik

zwa-	ythk
3SG.FEM:SBJ:RPST:IPFV/come.to.end[affix]-	3SG.FEM:SBJ:RPST:IPFV/come.to.end[stem]

fo.bo

fobo

DIST:ALL

fof

EMPH

Translation

this story comes to and end there

Text view • Utterance view