Text view

PKZ_1970_F0205-02

Recording date1970
Speaker age75
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Теперь Ну Dĭgəttə kambi, mĭbi dĭ kuza šide koʔbdo. I dĭgəttə dĭ kambi. Măndlaʔbə bar: iʔgö tüžöj mĭlleʔbəʔjə dĭn. Kuza dĭzeŋ măndolaʔbə. Dĭ măndə: "(Dĭ maʔ-) Dĭ măn tüžöjʔjə!" A dĭ măndə: "Dʼok, (ej=) ej tăn". "Dʼok, măn!" Dĭgəttə amnolbiʔi onʼiʔ măjanə (ko-) koʔbdo, onʼiʔ (vot) bügən toːndə. Dĭgəttə măllia: "(Surardə) dĭ kuzam". "(Gir- gir-) Girgit kuza?" "Pagəndə măjagən amnolaʔbə. I surardə gijen, no (bu-) bügən toːndə amnolaʔbə". Dĭgəttə dĭ (ki-) kirgarlaʔbə. Dĭ dĭʔnə ĭmbidə ej mălleʔbə. Dĭgəttə dĭ kirgarlaʔbə. Dĭʔnə măndə: "Tăn, tăn tüžöjlə bar". Dĭgəttə kirgarlaʔbə bügən toːndə. (Dĭ- dĭ=) Dĭ măndə:" Ej tăn tüžöjdə". Dĭ bostə kirgarluʔpi dĭ Kömən (pargasʼtə). (Măn tož-)" Măn tüžöjbəʔi dĭ вот там, măndə, măn tüžöjbəʔi". Dĭgəttə tüžöjdə ibi. Dĭgəttə măndərbi (iʔn-) ineʔi. Iʔgö, tože kuza (dĭze-) dĭzeŋ măndolaʔbə. Dĭ šobi: "(Dĭ ma-) Dĭ măn ineʔi!" "Ej tăn". A dĭ măndə:" Dʼok, măn ineʔi". Dĭgəttə dĭ măndə: "Surardə măjagən amnolaʔbə i, bügən toːndə". Dĭ surarbi, (ej) ĭmbidə ej măllia. Dĭ surarbi, diʔnə măndə:" Tăn inezeŋdə, tăn, it!" Dĭgəttə bügən toːndə surarbi. Ĭmbidə ej mămbi. Dĭgəttə dĭ surarbi: "Tăn ineʔi, tăn ineʔi". Dĭ dĭzeŋ ibi i kambi. Dĭgəttə amnobi. Šide koʔbdo. Dĭgəttə iʔbolaʔbə i (nullə-) nüjleʔbə. "Onʼiʔ (ul-) ular ibiem, šide ular ibiem. Nüke kulaːmbi. Dĭ nükenə šide koʔbdo ibiem". (Boslə-) Bostə nüjleʔbə. "Dĭgəttə tüžöj ibiem. Dĭgəttə ineʔi ibiem". Nüjleʔbə. A dĭzeŋ dĭʔnə ulundə … (Măn- uj- măn-) Un măndərlaʔbəʔjə. Dĭgəttə dĭ kunolluʔpi. (Dĭzeŋ) Dĭzeŋ bazaj mĭnzərbiʔi i diʔnə kunə kămnalbiʔi. Dĭ dĭgəttə kulaːmbi. Dĭgəttə dĭ koʔbsaŋ ibiʔi bar dĭ tüžöjəʔi, ineʔi, i bostə abandə kalladʼürbiʔi. Сказке А Не Это Наши Лежал Может Пожалуйста! За По-камасински! А А А… Это Я Как Пустить? Да, Dĭgəttə poʔto dʼiʔpiʔi. I (kubiʔi-) kubazaŋdə abiʔi. Dĭgəttə (bərdə) embiʔi. Dĭgəttə bătlaʔbəʔjə nožnitsəʔinə. Dĭgəttə šöʔleʔbəʔjə, i nʼimi, i indak. I nʼitkaʔi šöʔleʔbəʔjə. Kuvas (ku-) tarzʼi nʼuʔnən, a kubazaŋdə šüjöndə, i šerleʔbəʔjə. Dĭgəttə mĭlleʔbəʔjə gijen iʔgö ige sĭre. I dĭn iʔbolaʔbə i šü (ej lə-) ej elleʔbə. I (dĭ-) dĭʔnə ejü dĭn dĭ părgagən. Saməjleʔbə, mĭlleʔbəʔjə. Хватит ((DMG)) как с краю сказать, погодите. ((BRK)). Мы Пожалуйста! Kamən dĭzeŋ turazaŋdə abiʔi. Kuznek abiʔi. Dĭgəttə šobi Varlam dĭzeŋdə. Mălliaʔi: šĭšəge amnozittə, a dĭ (š-) deʔpi bazaj pʼeš. Dĭzeŋ (nuldəbiʔi=) nuldəbiʔi (kaatkanə) i nendəbiʔi. Dĭ bar nanʼiluʔpi. Dĭn že šü ige. Ĭmbidə (em- ei-en-) ej (ambiʔi), (endə- endə-) (enləmbiʔi). Dĭgəttə barəʔluʔpi (nʼiʔnen=) nʼiʔdə. Dĭgəttə dĭ šobi: ej jakšə. Dĭgəttə dĭ kambi. Tĭlbi. Pi deʔpi onʼiʔ pʼešdə. Nuldəbi. Onʼiʔ dʼünə (eldəbi). Dĭgəttə dĭ pʼešdə dʼazirbi, i nendluʔpi. Dĭzeŋ amnolaʔbəʔjə: ugandə jakšə, ejü molaːmbi. Пока ((BRK)). Dĭgəttə šobi Varlam. (Dʼi- dʼibiex- dʼibixaj-) nüke. "Nuldaʔ kujdərgan". Dĭ kambi. Gijen kös embiʔi, dĭ (dĭ-) dĭbər bü embi. Dĭgəttə šobi turanə. (Tăn) deʔpiel kujdərgan, bü mʼaŋnaʔbə. Dĭ (š-) šobi da măndə: "Döbər kămnaʔ (-u) bü, a döbər kös endə". Dĭgəttə dĭ dĭbər kambi bü. Kös embi dĭ bar, mĭnzərleʔbə. Dʼibige molaʔpi. Пожалуйста, Что Ага. (Но По-вашему. Вы Пожа- Dĭgəttə dĭzeŋ kaševarkaʔi ibiʔi. Ibiʔi aspaʔi mednəʔi. Mĭnzərbiʔi nʼiʔnen. Uja, kola mĭnzərbiʔi. Ambiʔi bar. Dĭzeŋ ipektə-tă nagobi. Üge uja da kola ambiʔi. I mĭnzərleʔbəʔjə dĭn i amnaʔbəʔjə. A kamen šində (kuja) kutləj, iʔgö mĭnzərləʔi bar. Dĭgəttə bar il šoləʔjə i (amnoʔbəʔjə), amzittə uja. Amnaʔbəʔjə uja dĭgəttə, a miʔ üdʼüge ibiʔi. Miʔnʼibeʔ (m-) idʼiʔe uja mĭləʔi. A miʔ bar (šə-) suʔmileʔbəbaʔ. Всё. ((BRK)). Начнём, Dĭzeŋ kak (kudonzələʔjə), (măn) măndə:" Iʔ eneidəne, erseʔ ne, dʼiʔtə ne", kudollaʔbəʔjə. Dĭzeŋ ej tĭmnebiʔi kudolzittə. A dĭ dʼirəgəʔi dĭzeŋ (šu- šub-) tüšəlbiʔi. Dĭgəttə dĭzeŋ (kudol-) kudonzəbiʔi. Dĭzeŋ ĭmbidə ej tĭmnebiʔi. Kamən šobiʔi, dĭzeŋ (tudo-) tüšəlbiʔi. Пожалуйста. Ertən uʔbdəbiʔi. Mĭnzərbiʔi boskəndə, ambiʔi. Dĭgəttə šapko ibiʔi. Kambiʔi (noʔ=) noʔ jaʔsʼittə, šapkoziʔ. Iʔgö jaʔlaʔbəʔjə. Dĭgəttə kamən koːbi dĭ noʔ, dĭzeŋ dĭm bar (ku-) kuʔpiʔi, koːbi dĭ. (Dĭm-) Dĭzeŋ dĭm oʔbdəbiʔi. Abiʔi kopnăʔi. Dĭgəttə abiʔi urgo zarodəʔi. Tažerluʔpiʔi. Embiʔi. Dĭgəttə kamən sĭre moləj, inezeŋ tažerbiʔi maːndə. (Ine- ineʔi=) Ineʔi ambiʔi, tüžöjəʔi ambiʔi. Ularəʔi ambiʔi. ((BRK)). Скажу. Пожалуйста. Kamən dĭzeŋ mĭmbiʔi ălʼenʼəʔi, ineziʔ dĭzeŋ, dĭzeŋ таврили (dĭ-) dĭzeŋdə. Tăr nagobi dĭʔnə. Dĭgəttə öʔlübiʔi, dĭzeŋ стали (ĭzemzittə)? Dĭzeŋ стали ĭzemzittə, (dĭzeʔ-) dĭʔnə. Dĭgəttə dĭ öʔlübiʔi, kambiʔi dʼijenə. A už măn özerbiem, kuʔpiʔi onʼiʔ ălʼenʼ. Dĭn таврёна ibi. Пожалуйста. Dĭzeŋ amnobiʔi, ălʼenʼəʔi nagobiʔi. Dĭgəttə dĭzeŋ ineʔi mĭmbiʔi. (Konzaŋ- konz-) Konzərlaʔbəʔjə i amlaʔbəʔjə, kandəgaʔi dʼijenə, alʼi sanə azittə. Mĭmbiʔi ineʔizʼiʔ. A dĭzeŋ nagobi. Dĭgəttə … Господи. ((DMG)). inezeŋdə üge … […] пожалуйста, теперь ещё начала, она остановила, как это было? Чего? Пожалуйста А, Это… Но Теперь Las Jah, пожалуйста, дальше. Ну, это … Dĭgəttə … Господи, опять забыла. Чего-то Много (Konzabiʔi), dĭgəttə kambiʔi. Dʼijenə sanə abiʔi, dĭgəttə šobiʔi maːndə, sanə deʔpiʔi. Esseŋ sanə ileʔbəʔjə. Dĭgəttə Kazan turanə (kun-) kumbiʔi, Šide, šide (aktʼaʔi) iləʔi. Dĭgəttə šoləʔjə maːndə, ipek iləʔi. ((BRK)). Пустите. Пожалуйста. Dĭzeŋ (suʔmənetə) iʔgö ibiʔi, dʼügən iʔbolaʔpiʔi dăk dĭzeŋ tʼuʔpiʔi dʼogătʼsiʔ. A dĭgəttə ertən uʔbdəbiʔi da (băzəjdəbiʔi) sabənziʔ. Dĭgəttə unuʔi grebenʼzi tĭleʔpiʔi. Kuʔpiʔi. Но Пожалуйста, Если (ĭ-) ĭzembi, (vo- ur-) uda ilʼi uju, ilʼi băʔpi, dĭ ĭzemnie, dĭgəttə (dĭ=) dĭzeŋ kambiʔi dʼijenə. Dĭn pixtaʔi (dĭ-) dĭn ibiʔi, dĭ (sa) i (maʔ-) dʼüʔbiʔi dĭ (ej ej=) dĭgəttə ej ĭzemnie. А (Kabi̮=) Kamen tăŋ ĭzembi dăk, dĭzeŋ abiʔi, plasti̮rʼ embiʔi. Dĭ bar (baraʔti) da (vi̮niʔloʔbə). Dĭgəttə özerleʔbə i jakšə molaʔbə. Dĭ plasti̮rʼdə sa abiʔi еловый. (Abiʔi) köbergən, (abiʔi). Воск (abiʔi) (helb-) elbiʔi. Dĭgəttə dʼüʔlaʔpiʔi, jakšə molaʔpi. А Чего Oota. Iʔgö esseŋ ospaziʔ ĭzembiʔi. Kulaːmbiʔi корью. Dĭgəttə šobiʔi ildə, dʼazirlaʔpiʔi. Nuldəbiʔi, udandə băʔpiʔi, ospa nuldəbiʔi. Dĭgəttə ej kulaːmbiʔi. Amga kulaːmbiʔi. A tüj вовсе ej kulalləʔi iʔgö esseŋ. Kamen ĭzembiʔi gorlăzaŋdə, dĭgəttə dĭzeŋ bü mĭnzəlbiʔi. Trubkaʔi aŋdə embiʔi dĭzeŋ bar boskəndə. Dĭbər ejü šobi. Girgit kulaːmbiʔi, girgit ej kulaːmbiʔi. (Dăr-) (Dăre dĭ) dʼazirbiʔi il. Dĭgəttə nagobiʔi, bălʼnʼitsaʔi nagobiʔi, ĭmbidə nagobiʔi. Kuŋgəʔ miʔnʼibeʔ (bi̮ ilʼbi). ((BRK)) Пожалуйста. Miʔ dĭrgit noʔ ige. Kamen kuzan žăludkă ĭzemneʔbə. Dĭ jakšə noʔ, daže, kamen рак ibi (da-) dĭ jakšə molaʔbə. Dĭ ĭzembi üge. Ĭmbidə amzittə ej mobi. Măn mămbiam:" Bĭdeʔ dĭ noʔ. Dĭ jakšə. Tenəliel što măn tănan ej jakšə. Kulalləl". Dĭgəttə măn abiam, dʼibige bü kămnabiam. Bospə (bĭp-) bĭʔpiem, dĭʔnə mĭbiem. Tüj dĭ bar ĭmbi amnia, jakšə molaːmbi dĭ (noʔ-) noʔkə. Пожалуйста. (Mirginniagəx) miʔ il (a-) amnobiʔi. Dĭzeŋ măn tuganbə ibiʔi. Dĭgəttə amnobiʔi. A dĭn ne baška tibi kubi. I ibi da dĭʔnə ulubə jaʔtəbi. I kunnaːmbi gijen iʔgö săloma, dĭn tĭlbiʔi. Barəʔluʔpiʔi. Dĭgəttə dĭm măndərbiʔi. Dĭgəttə dĭm судили dĭʔnə. Dĭn öʔlübiʔi Saxalində. Esseŋdə miʔnʼibeʔ šobiʔi. Dĭn nʼində măn sʼestram tibinə kambi. Так No, kamen šoləʔjə bostə il. Dĭgəttə dĭzeŋ mĭnzərleʔbəʔjə uja. (Arla-) Ara detleʔi. (Amnoldə-) Amnəlaʔbəʔjə stoldə. Bar ĭmbi nuldəlaʔbəʔjə. Dĭgəttə amnaʔbəʔjə, ara bĭtleʔbəʔjə. Munujʔ amnaʔbəʔjə, oroma, sut, ipek, uja, kola. A Пожалуйста. Dĭzeŋ когда šoləʔjə diʔnə jadajlaʔ, dĭzeŋ (ən-) stoldə iləʔi. Dʼünə elleʔbəʔjə, dĭgəttə dĭbər nuldlaʔbəʔjə, ĭmbi amzittə, amnaʔbəʔjə dʼügən. I (i- i-) (ejü) amnaʔbəʔjə. Tugandə jaʔtarlaʔ šobiʔi dĭzeŋdə. Dĭgəttə nüjnə nüjleʔbəʔjə bostə šĭkətsiʔ. А Где Можете, пожалуйста. Dĭzeŋ kunolbiʔi dʼügən. Maʔən. Dĭ, (dʼügə-) kubaʔi elleʔbəʔjə, dĭʔnə iʔbəbi. Ulundə păduškăʔi embiʔi. I kunolbiʔi. Esseŋ dăre že kunolbiʔi. A šüjöndə (idʼiija-) idʼiʔe šü (em-) embiʔi, ejü (tüj) dĭ maʔgəndə. Dĭgəttə amnobiʔi. Baltuzʼi jaʔpiʔi pa i dʼazirbiʔi. Abiʔi li̮žaʔi. Dʼibige (büʔi-) büzʼiʔ abiʔi. Dĭgəttə dʼibige büziʔ (dö-) dön i dĭn, dĭgəttə šöʔpiʔi. Poʔton (uj-) ujuzaŋdə ibiʔi, šöʔpiʔi. Dĭgəttə клей abiʔi. Embiʔi (dĭ-) dĭʔnə. Dĭgəttə măjanə kambiʔi. I mĭmbiʔi saməjzittə. Kamən šĭsəge (i-) ibi. Sĭre ibi jakšə. Dĭzeŋdə (mĭnzit- üdʼi-) üdʼin (šo-) šolal dăk, sĭre ugaːndə nʼešpək. А Ну, Пожалуйста. можно, я тебе вчера говорила. Surno šonəga ugaːndə. Surno ugaːndə tăŋ (šo-) šobi. Iʔgö bü, až dʼügən ibi. Dĭgəttə surno nagobi. Dĭgəttə (toška- toška- toškano- toškan-) šobi. Toskanak šobi (miʔun). Kuznek toʔnaːrbi bar. Ipek bar toʔnaːrbi, bar ĭmbi. ((BRK)). ((DMG)) Menzeŋdə, dĭzeŋ jakšə ibiʔi. Ugaːndə măndərbiʔi. Dĭzeŋ i poʔto dʼabiʔi. I girgit sön nuldəbiʔi. Dĭgəttə kuza šoləj, i (t-) kutləj. I urgaːba i to nuldəbiʔi (me-) men, jakšə ibiʔi. Ej jakšə men dăk, kuzam urgaːba amluʔləj. Palun. Пожалуйста. Kamen dĭzeŋ zubrʼəʔi kutlaʔbəʔi, dĭgəttə dĭzeŋ răgazaŋdə ibiʔi. I dĭgəttə (bünə=) dʼibige bünə embiʔi. Štobi̮ dĭ jakšə mobiʔi. Dĭgəttə maːndə šobiʔi. Bazoʔ bünə (abiʔi). I koːbiʔi, dĭgəttə kunbiʔi, sadarlaʔpi. Iʔgö aktʼa ibiʔi. Kamen dĭzeŋ ălʼenʼəʔi ibiʔi. Dĭzeŋ kambiʔi dʼijenə. (Dĭz- dĭ-) Dĭzeŋ (sur-) (surdəbiʔi). Süt ambiʔi (их) dĭzen. (Ka-) Kalladʼürbiʔi. Bostə kalləʔi. Ne iləʔi, esseŋdə i kalladʼürləj Dʼelamdə, dĭn kola dʼaʔpiʔi. I uja (dʼ- uju-) uja dʼiʔpiʔi multuksiʔ. Uja ambiʔi i koːbiʔi (u-) uja. Dĭgəttə dĭm dʼăgarlaʔpiʔi. I băranə embiʔi, i maːndə (š-) deʔpiʔi. Oʔb, šide, nagur, teʔtə, sumna, muktuʔ, sejʔpü, amitun, šinteʔtə, bʼeʔ. (Bʼeʔ šide, bʼeʔ=) Bʼeʔ onʼiʔ, bʼeʔ šide, (bʼeʔ=) teʔtə, bʼeʔ … ((…)). Bʼeʔ onʼiʔ, bʼeʔ šide, bʼeʔ nagur, bʼeʔ teʔtə, bʼeʔ sumna, bʼeʔ sejʔpü, bʼeʔ šinteʔtə, amitun (bʼeʔ=) bʼeʔ. Šide bʼeʔ. Вот Vat. Dĭgəttə urgo (tumaʔibeʔ) ibiʔi. Krotəʔi urgo i kri̮saʔi urgo ibiʔi. Tumaʔi (dĭz-) üdʼüge ibiʔi. Dĭzeŋziʔ ej mobi daže tospak (dʼabrobi-) dʼabrozittə. Ej mobi. (Miʔən) il (non-) nüjdəbiʔi kajdom, majdom. Starigəm miʔən. Gibər tăn kandəgal. Jaʔtarla kandəgal. Iʔ măna boskənziʔ. No kanžəbəj. Dĭgəttə kambiʔi jaʔtarla, dĭn ara bĭʔpiʔi. Dĭgəttə maːndə šobiʔi. Пожалуйста. Dĭzeŋ (tĭl-) tĭlbiʔi sarankaʔi. I (dĭze-) dĭgəttə dĭm băzəjbiʔi. I koːbiʔi. I abiʔi lʼepʼoškaʔi. Pürbiʔi. Embiʔi köstə zălanə, (dĭgit-) dĭn … Dĭgəttə dĭn (pər-) pürleʔbə. Dĭgəttə amniaʔi. А Сейчас? Да. Urgo pʼeškən. Amnolliam, pürleʔbəm. И Nu, kajaʔsiʔ dʼüʔlaʔbəm. Dĭgəttə formanə endleʔbəm. I pʼeškən (munmomzdlaʔbəm). Dĭ pürleʔbə, dĭgəttə süs. Onʼiʔ alʼi onʼiʔ (č-) čas amnolaʔbə, dĭgəttə … Iləm, döbər, dĭgəttə … Enləm da kajbiam. Kamen miʔnʼibeʔ il (šo-) šobiʔi dʼirəgəʔi. Dĭgəttə dĭ esseŋ (šo-) šoləʔi miʔnʼibeʔ kak … Măndərliaʔi, (d-) nuʔməleʔbəʔjə maːndə. Pimnieʔi (dĭʔə) dĭzeŋdə. Пожалуйста. Onʼiʔ kuza dʼijenə kambi. Dĭgəttə (dĭ-) dĭʔnə urgaːba šobi. Хотел dĭm amzittə. A dĭ ej nereʔluʔpi, šĭkət dĭ ibi, da dʼabolaʔpi. Dĭgəttə (dʼa-) dagajzʼiʔ dĭm müʔlubi, dĭ kulaːmbi. Dĭgəttə šobi maːndə i davaj nörbəsʼtə ildə. Što dăre ibi. Как это, до свидания. Не ((…)) до свидания было? Ах, всё. Не Пожалуйста. Открыли? Да, Dĭgəttə dĭ šobi turanə. (Măndəga-) Măndə: Zdărowă igel? Dĭ măndə: Zdărowă igel. Иди Иди Kanaʔ (ku-). А-а, kudajziʔ, ну Но, п -. Ну, открыла? Пожалуйста. Kanaʔ kudajzʼiʔ maʔnəl. (Kudaj) tănziʔ kandəga.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view