Text viewPKZ_196X_SysojKosoj_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Amnobi
onʼiʔ
(kuz-)
kuza.
Dĭʔnə
šobi
kuza
(m-
məj-)
najmi̮
izittə.
(Kăde-)
(Kădəʔ)
tănan
(ka-)
kăštəliaʔi?
(Si-)
Si̮soj
Dĭ
măndə:
"(m-)
No,
amnoʔ.
Mĭnzəreʔ
măna
šide
munəj".
Dĭ
mĭnzərbi.
Mĭnzərbi,
mĭnzərbi.
Ibi
da
onʼiʔ
amnuʔpi,
onʼiʔ
detleʔbə.
"Ĭmbi
tăn
onʼiʔ
deʔpiel,
măn
šide
(mă-)
mămbiam
mĭnzereʔ!"
"A
măn
onʼiʔ
ambiam".
Dĭgəttə
dĭ
kudonzlubi.
"Kanaʔ
döʔə!"
Dĭ
(k-)
kambi.
I
kanzittə
xatʼel
dĭʔə.
(Dĭ-)
Dĭgəttə
dĭ
kirgarlaʔbə:"
Šoʔ
döbər!
Kanaʔ
măna
užu
iʔ.
Kunə
(kunə),
kunə
kunə".
Dĭ
kambi.
Ibi
(uzu-)
užu.
Šonəga
i
sădărlaʔbə.
To
döbər,
to
döbər.
((NOISE))
To
bögəlgəndə,
to
Dĭgəttə
dĭ
kulaʔbə
i
kudonzlaʔbə.
Măn
mămbiam
kunə,
kunə,
a
tăn
dö
kadəlgəndə
i
bögəlgəndə
ibiel.
Aktʼa
amga,
nada
(iššo=
dil-)
iššo
dĭldʼi
sumna".
Dĭgəttə
dĭ
mĭbi
(jemu=)
dĭʔnə
bieʔ.
Dĭ
kambi.
Dĭ
(užum=)
dĭ
že
užum
deʔpi.
Kunə,
kunə,
(barəʔlaʔbə).
"No,
ugaːndə
jakšə
(uz-)
užu".
Dĭgəttə
šerbi,
dĭ
măndə:"
Mĭnzəreʔ
kaməndə
măn
ej
ambiam.
"Dărə
mĭnzəreʔ".
Dĭ
măndə:"
ĭmbi
mĭnzərzittə?"
(Dĭʔnə=)
Dĭn
jamat
ibi.
(Aʔ-)
Băʔpi.
I
mĭnzerbi,
döbər
munəj
embi.
Kajaʔ
embi.
[Lavlo-]
Lavrovi̮j
lis
Dĭgəttə
mĭnzərbi
dĭ
(amdə-)
amnaʔbə
da"
Kaməndə
dĭrgit
ej
ambiam".
Dĭgəttə
stal
šerzittə
jamaʔtə,
a
dĭn
šiʔi
molaːmbiʔi.
Ujut
döbər
kambi.
"A
tăn
tuj
măndoʔ,
măn
girgit
jamaʔi".
"A
tăn
tujo
ambial".
Dĭgəttə
kambiʔi
jadajlaʔ
ineziʔ.
Dĭgəttə
dĭn
bü,
bügən
kandəgaʔi,
dĭ
…
baza
iluʔpi.
Dĭ
maːluʔpi.
"Tăn
măna
iʔ
mandəʔ!"
I
kirgarlaʔbə:"
Măn
maluʔpiam!"
"A
tăn
măndərzittə
măna
nʼe
velʼel,
(amnolaʔbəʔ)".
Bostə
kalla
dʼürbi,
dĭ
(dĭʔ-)
tujo
da
dĭn
amnolaʔbə.
Kabarləj.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
