Text view

PKZ_196X_StupidWolf_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
((DMG)) Onʼiʔ kuzan (bi̮l-) ibi men. Dĭ üge dĭn bar (ulazaŋ-) ularazaŋdə ej mĭbi volkdə. Dĭʔnə üge kabažərbi. Dĭgəttə … Ne znaju, kak … Dĭgəttə (dʼiʔ-) dʼiʔtə molaːmbi. Dĭ (dĭʔnə=) dĭm ibi. Sarobi. I kumbi dʼijenə. Xatʼel dĭm pʼaŋdəsʼtə. (Dĭn) bar tʼorlaʔ amnolaʔbə. Dĭgəttə (dĭm=) dĭm (sʼ-) sarbi (panə). Da bostə kalla dʼürbi. Dĭgəttə volkdə šonəga. "Tăn dön amnolaʔbəl. Măna ej öʔlubiel, kamən măn šobiam. Tüjö tănan amluʔlam". "Da ĭmbi tăn măna amnal? Măn tolʼko … uja naga. Da dʼaktə molaːmbiam. Kanaʔ da uja dettə inen măna". Da kambi, deʔpi uja inen. Dĭ ambi. (Dĭgəttə măndə … Šobi) Šide dʼala kalladʼürbiʔi, dĭ šobi dĭʔnə. "No, ĭmbi, iššo deʔtə măna ularən uja". Dĭ kambi, ular dĭʔnə deʔpi. Dĭ amnuʔpi dĭ ulardə. Dĭgəttə bazoʔ šobi volk. "Ĭmbi, jakšə molaːmbiam?" "Dʼok, iššo šoškan uja detləl! Dĭgəttə măn jakšə molam". Dĭ šoškabə deʔpi. Dĭ men amluʔpi. Dĭgəttə šobi. Dĭgəttə davaj (m-) men dĭm amnosʼtə. Dʼabərobiʔi, dʼabərobiʔi dak volk nuʔməluʔpi (dĭg- dĭg- dĭg-) dĭgəʔ. I amnolaʔbə kustə toːndə da. Bostə kem šĭketsiʔ amnaʔbə. Da kudonzlaʔbə (to) (men=) mendə. "Tüj (šindənədə= šindin-) šindəmdə ej ajirlam! (Šindi=) Bar amnuʔlam!" Kabarləj. Dĭgəttə dĭ kandəlaʔbə. Poʔto nulaʔbə. "(Măn=) Poʔto, poʔto, măn tănan amnam!" "Iʔ amaʔ măna! (Tăn=) Măn nʼuʔdən, a (tăn=) dĭn (măn= kaj-) aŋdə (kajdə=) kardə (ăndə-) aŋdə. A măn nuʔməluʔpim. I prʼamă tăn aŋgəndə suʔmiluʔləm". Dĭgəttə kozʼol dĭ kak nuʔmiluʔpi, dĭ dĭm ulundə kak toʔnarluʔpi. A dĭ saʔməluʔpi i (aʔpi) ej kubi, a poʔto nuʔməluʔpi. Dĭ uʔbdəbi. "Ambiam măn poʔto alʼi ej ambiam? Ambiam bi̮ dak măn nanəm bi̮ urgo ibi. Naverno, ej ambiam". Kambi turazaŋdə, kuliot, šoška mĭnge. Üdʼügeʔi šoškaʔi. Xatʼel kabarzittə onʼiʔ üdʼüge šoška. Šoška măndə:" Iʔ kabarəʔ, dĭzeŋ üdʼügeʔi. Kanžəbəj bünə da (dĭziŋ-) dĭzem (kros-) krossʼtə". Dĭgəttə šobiʔi:" Tăn nuʔ dĭn, a măn döbər".
• Interlinear Glossed Text • Utterance view