Text viewPKZ_196X_SevenGoatlings_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Amnobi
poʔto.
Dĭn
turat
ibi.
Esseŋ
deʔpi.
Dĭgəttə
kambi:"
Amnogaʔ!
Šindində
iʔ
öʔlugeʔ!"
Kambi.
Dĭgəttə
šobi.
"Kargaʔ
ajə!
Šiʔ
ial
šobi.
Süt
deʔpi
šiʔnʼileʔ!"
Dĭgəttə
dĭ
(kajbiʔi).
(Kajbiʔi).
Karbiʔi.
Dĭgəttə
dĭ
šobi.
A
(m-)
mĭbi
(dĭʔzit-)
dĭzeŋdə
(m-)
amzittə.
Dĭzeŋ
ambiʔi.
Dĭgəttə
bazoʔ
kalla
dʼürbi.
"Amnogaʔ,
šindində
iʔ
(öʔlu-)
öʔlugeʔ!"
Dĭgəttə
šobi
volk.
Dĭ
măndə:
"Kargaʔ
ajə,
šiʔ
ial
šobi!"
Dĭzeŋ:
Dʼok
dĭ
im-
ej
m
miʔ
iam
"(Măn=)
Miʔ
iam
golosdə
ej
dĭrgit,
ej
nʼešpək,
a
tăn
nʼešpək".
Dĭgəttə
dĭ
kalla
dʼürbi.
Iat
šobi
dĭzeŋ.
Bazoʔ
kirgarlaʔbə.
"(Karə-)
Kargaʔ
ajə!"
Dĭ
karluʔpiʔi.
Dĭ
dĭzeŋdə
amzittə
mĭbi.
Dĭzeŋ
măndəʔi:
"Šobi
döbər
volk.
Ugaːndə
nʼešpək
golosdə".
"Iʔ
öʔlugeʔ!"
Dĭgəttə
kalla
dʼürbi.
Dĭ
volk
šobi.
Tădam
golossiʔ
dʼăbaktərlaʔbə.
"Öʔlugeʔ
măna.
Miʔ
šiʔnʼileʔ
Dĭ-
Dĭzeŋ
bar
amnuʔpi
onʼiʔ
pʼešdə
š-
s
sʼaluʔpi
i
dĭn
amnolaʔpi
Iat
šobi,
kirgarbi,
kirgarbi,
naga.
Dĭgəttə
šobi,
esseŋdə
naga.
Onʼiʔ
kubi,
dĭ
măndə:
"Šobi
volk,
dĭ
bar
amnuʔpi.
Tolʼko
măn
unnʼa
maluʔpiam".
Dĭgəttə
kambi
nʼiʔdə,
dĭ
bar
amnolaʔ
dʼorlaʔbə.
"Gijen
măn
(əj-)
esseŋbə!"
Dĭ
volk
šobi.
"Ĭmbi
dʼorlaʔbəl,
dĭ
ej
măn
ambiam".
Kanžəbəj
mănziʔ!"
"Dʼok,
em
kanaʔ".
"Kanžəbəj!"
Kambiʔi.
A
dĭn
kubiʔi
urgo
jama.
Dĭn
bar
šü
iʔbəlaʔbə.
I
kaša
iʔbəlaʔbə.
"No,
suʔmiʔ!"
Dĭ
suʔmiluʔpi,
a
dĭn
šü
ibi.
Dĭn
nanət
(münʼüʔluʔpi).
A
poʔtoʔi
nanəndə
supsoluʔpiʔi.
I
nuʔmiluʔpiʔi
maːʔndə.
Dĭgəttə
dĭzeŋ
kambiʔi,
amnobiʔi.
Kabarləj.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
