Text view

PKZ_196X_SU0212

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Klaudia ((…)) Măndəraʔ (aʔ-) beškeʔi, kuiol bar, nugaʔi dĭn! Dibər kanaʔ! A măn döbər kalam. Nada iʔgö oʔbdəsʼtə beškeʔi. Под (Pa-) Paʔin toːndə măndəraʔ, jakšəŋ. Iʔ dʼabit! Na što dʼaʔpil, (ö-) Dĭ il šobiʔi miʔnʼibeʔ, (bostə- bos-) bostə koŋ nuldlaʔbəʔjə. ((DMG)) Dĭzeŋ tĭmneʔi sazən (pʼ-) pʼaŋzittə, a miʔ ej ((DMG)) Dĭgəttə dĭzeŋ bar bostə (koŋzeŋdə) Tüj miʔ bar kazak šĭke dʼăbaktərlaʔbəbaʔ. Kazan šĭket tüšəlleʔbəbaʔ. Kăde tănan kăštəliaʔi? I kăde numəllieʔi? Măna kăštəliaʔi Klawdʼa. A … A numəjlieʔi Захаровна. Kăde šobial döbər? Dö măn koŋ. A dö dʼăbaktərzittə (kon-) koŋ. A măn dĭzeŋ tüšəlliem. Tăn tibi gibər kalladʼürbi? Kazan turanə. (Măn) iʔgö (doʔpiel), tenəlüʔpiem dʼăbaktərzittə. Măn šoškam kulaːmbi. Măn dʼü tĭlbiem, i dibər (dĭ-) dĭm embiem i dʼüzʼiʔ kămnabiam. Закрыла. Miʔ bar старо кладбище ibi. Dĭn iʔgö krospaʔi (nugaʔi- nuga- nugaʔi- nugal-) (nulaʔbəʔjə). A tüj onʼiʔ da naga. Ĭmbidə (tan- tăn-) dĭn naga. Tüj dĭn сушилка nulaʔbə. Tüj miʔ toʔbdə кладбище. Dĭn iʔgö krospaʔi nugaʔi tože. Tăn kudaj … Tăn, kudaj, kudaj. Iʔ maʔdə măna. Iʔ maʔdə măna, iʔ barəʔdə măna. Tăn (uget) măna. (Sildə-) Sĭjdə sagəšsəbi. Sĭjdə sagəšsəbi, tăn öʔlit măna. (Sĭ-) Sĭjbə (sagəš-) sagəštə ige. Sĭjbə sagəštə ige. Tüšəlleʔ măna. Maktanzərzittə tănzʼiʔ. Tüšəlleʔ măna, maktanərzittə (telə-) tănzʼiʔ. Tüšəlleʔ măna. Aktʼit tăn mĭnzittə. Măn kagam (bə-) bar bostə ((NOISE)) tüšəlbi pʼaŋdəsʼtə Ildə (mănl- măndəga-) mĭnge (i) iššo куда - нибудь kaləj. Dĭn šaldə mĭzittə, a dĭn šaldə izittə. Nada măna salba sarzittə. Kola (ja- jam- jal- jam- l-). Kola (dʼabəzittə). ((…)). ((DMG)) Dĭzeŋ nuzaŋ bar saliktə I (salba) barəʔlaʔbəʔjə i kola (dʼab-) dʼabəlaʔbəʔjə. Piʔi bar šonə šödörlaʔbəʔjə i salbanə sarlaʔbəʔjə. Dĭ kudanə bar ĭmbi detleʔbə kudaj ilʼi šindi, ej tĭmnem. Sĭrenə bar suʔməluʔpiem, pʼel (dak) bar kalladʼürbiem. Măn šonəgam. Sĭre ugaːndə (i-) iʔgö iʔbolaʔbə. Măn kambiam. I dĭbər suʔməluʔpiem bar pʼeldə. Măn болото (sĭʔitsə) šobiam. Dĭn bar ugaːndə balgaš (ig-) iʔgö. Măn nubiam i dibər saʔməluʔpiam bar (uda-) udazaŋdə, до рук. ((DMG)) Dĭgəttə kočkam udazʼiʔ dʼaʔpiom i Ну Dĭ ineʔi bădəbiʔi, a dö ineʔi ej bădəbiʔi. Tăn ularəʔi mĭbiel noʔ, dĭzen ambiʔi. Tüžöjdə mĭbiel noʔ, dĭ ambi. Büzəjnə padʼi ej mĭbiel. Mĭbiem. Bar ambiʔi. (Kun) (maʔ-) ((DMG)) eššizi. Bădəbiol li dĭm? Bădəbiom! I süt mĭbiem, i bü bĭʔpi. Šenap (ambi=) ambi ešši. Ej amnia. Ej šamnial! Šenap nörbəbiel. Dĭzeŋ ((DMG)) paʔi baltuzʼiʔ. Baltuzʼiʔ abiʔi. I dĭgəttə bünə kambiʔi. I kola dʼaʔpiʔi dĭn. ((DMG)) (-zaŋ) bar onʼiʔ onʼiʔdə sarbiʔi. I bünə kambiʔi. (Baža-) Băzaʔ kadəldə büzʼiʔ. I kĭškit, sĭre molal. Kuvas molal. Šiʔ il (gije-) gibər kandəbiʔi? (Ri̮branə) kandəbiʔi? (Ul- urgo-) Iʔgö buragən bar. Albugaʔi bar sarbi teʔmezi i deʔpi maʔndə. Dĭ kuza bar togonorlia, togonorlia, a ĭmbidə naga. A dö kuza bar ej tăŋ togonorlia, bar ĭmbi ige. (Iʔ iʔbdoʔ-) Iʔ iʔboʔ. Uʔbdaʔ da togonoraʔ, ĭmbi (iʔbozittə)? ((DMG)) Iʔgö pʼe Šobiʔi kömə, sĭreʔi šobiʔi, a il ugandə pimnieʔi. ((DMG)) (Il) (bal-) bar nuʔməluʔpiʔi Ugandə pimbiʔi. A kamən šoləʔi maʔnə, dĭzeŋ bar (šolə-) šobiʔi. ((DMG)) Dĭzeŋ bar šobiʔi, sĭre Mĭʔ ilbeʔ bar köməʔi (m-) ajirbiʔi. (Dət-) Dĭzeŋdə ipek (mĭm-) mĭbiʔi. Ĭmbi ige bar mĭbiʔi: tus, aspaʔ mĭbiʔi. Iššo (toltanoʔ) dĭzeŋdə mĭbiʔi. Köməʔi bar dʼijegən amnobiʔi. A nüdʼin döbər šobiʔi, amorzittə. (O-) onʼiʔ раз šobiʔi šide отряд köməʔi. Multuksiʔ один onʼiʔdə bar чуть ej kuʔpiʔi. Nüke miʔnʼibeʔ šonəga. "Šiʔ bar dön dʼăbaktərlialaʔ, a kuza kuznekkən nuga. Nʼilgölaʔbə". Miʔ bar (šut- šu- )… Onʼiʔ (nüže-) nüdʼin šobiʔi köməʔi. Kuza deʔpiʔi. Ajəndə tondə kuʔpiʔi. Dĭgəttə bar tibizeŋ oʔbdəbiʔi. Münörbiʔi bar plʼotkaʔizi. Onʼiʔ kuza bar piʔməndə bar tüʔpi. Măn abam kăštəbiʔi Zaxar. A (nüməjləʔlʼi-) numəjluʔpiʔi Степанович. A iam Afanasʼa, numəjluʔpiʔi Антоновна. A familija dĭzen ibi Andʼigatəʔi. Esseŋdə ibi (o-) oʔb, šide, nagur, teʔtə, (sumna), sejʔpü, šĭnteʔtə, amitun … восемь. Urgo kăštəbiʔi Лена. A nʼibə (ku-) kăštəbiʔi Дёма. Dĭgəttə (măn= măn= š-) măna kăštəbiʔi Klawdʼeja. (Măn=) Măn sʼestram kăštəbiʔi Надя. Dĭgəttə ibi Ăprosʼa. Dĭgəttə ibi Вера. Dĭgəttə Маня ibi, dĭgəttə nʼi šobi, (Ma- Maksʼi-). Kăštəbiʔi Максим. Onʼiʔ nʼi kulaːmbi, măna iššo naga ibi. (A=) A koʔbdo kulaːmbi. Oʔb, šide, nagur, teʔtə, sumna, muktuʔ, sejʔpü. Šĭnteʔtə. Amitun, bʼeʔ, bʼeʔ šide, bʼeʔ onʼiʔ, bʼeʔ nagur. Urgo koʔbdo kulaːmbi. Bʼeʔ nagur kö ibi dĭʔnə. A Ăprosʼam kuʔpi … dĭn tibi kuʔpi dĭm. Надя kulaːmbi, sumna ki kalladʼürbiʔi. ((DMG)) A miʔ šidegöʔ Klawdʼa i Максим.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view