Text viewPKZ_196X_MosquitoAndBear_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Urgaːba
i
kamar
dʼăbaktərlaʔbə.
Urgaːba
surarlaʔbə:
"Šindən
(kemdə)
nʼamga?"
A
kamar
măndə:"
Kuzan
kemdə
ugaːndə
nʼamga".
Dĭ
kandəga.
Šonəga
üdʼüge
nʼi.
"Tăn
kuza?"
"Dʼok,
măn
ej
kuza
iššo.
Kamən-nʼibudʼ
özerləm,
molam
kuza".
Dĭ
(baruʔluʔpi)
i
kandəga.
Dĭgəttə
šonəga
büzʼe.
"Tăn
kuza?"
"Da
ibiem
kuza,
a
tüj
ej
kuza".
Dĭgəttə
bazoʔ
kandəga,
baruʔluʔpi.
Šonəga
onʼiʔ
kuza.
"Tăn
kuza
(măn-
măn-)?"
Dĭ
măndə:"
Kuza".
Dĭgəttə
dĭ
kandəga,
(a
dĭ=)
(dĭ=
dĭʔnə=)
diʔgəʔ
ej
malia.
Tože
šolia.
(Dĭ=)
(Dĭ)
ibi
sablʼabə
i
dĭm
toʔnarluʔpi.
Dĭn
bar
kemdə
mʼaŋŋaʔbə.
Dĭ
bar
nuʔməluʔpi.
A
dĭ
(multus-)
multuksiʔ
tʼitluʔpi
dĭ.
Dĭ
bar
nuʔməluʔpi.
Dĭgəttə
šobi.
"Tăn
măna
măndəl,
nʼamga
kem
kuzan.
Dĭn
ugaːndə
šĭkət
numo.
Šĭketsiʔ
măna
toʔnarbi
bar,
kem
mʼaŋŋaʔbə.
A
dĭgəttə
multuksiʔ
tʼitluʔpi
(m-).
Tüj
da
ĭzemneʔbə
bar
ujam".
Kabarləj.
Dĭgəttə
kamar
bar
kakənarbi,
kakənarbi.
((…))
kulaːmbi.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
