Text viewPKZ_196X_Lutonyushka_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Amnobiʔi
nüke,
büzʼe.
(Dĭ-)
Dĭzen
nʼit
ibi.
Kăštəbiʔi
Lutonʼuška.
Dĭ
nüke
pʼešdə
paʔi
embiʔi.
A
nʼi
da
büzʼe
nʼiʔnen
ĭmbidə
abiʔi.
Dĭ
nüke
pa
dʼünə
saʔməluʔpi.
Davaj
dʼorzittə
da
kirgarzittə.
Büzʼet
šobi:"
Ĭmbi
dʼorlaʔbəl?"
Da
miʔ
Lutonʼuška
bi̮
net
ibi
i
(dĭ-)
dĭzeŋ
ešši
ibi,
i
dön
amnobi,
a
măn
bi̮
(ku-)
kuʔpiom
pazʼiʔ".
Dĭgəttə
i
büzʼe
davaj
kirgarzittə.
Dĭgəttə
nʼit
šobi:"
Ĭmbi
kirgarlaʔbəlaʔ?"
"Da
tăn
bi̮
((COUGH))
nel
I
eššil
bi̮
ibi,
dön
amnobi
a
măn
bi̮
kutlambiam
dĭ
pazʼiʔ".
Dĭgəttə
dĭ
măndə.
Üžübə
šerbi.
"Amnogaʔ,
a
măn
kalladʼürlem.
Kulam
dĭrgit,
kak
šiʔ
dăk,
parlam,
a
ej
kulam
dăk,
ej
parlam".
Dĭgəttə
šonəga,
šonəga.
Il
tüžöj
multʼanə
bar
amnollaʔbəʔjə.
Dĭ
măndə:"
Ĭmbi
alaʔbəʔjə?"
"A
kuiol,
dĭn
noʔ
amnolaʔbə".
Dĭ
sʼabi,
noʔ
nĭŋgəbi,
tüžöjdə
mĭbi.
"Amnoʔ
mănzi!"
"Dʼok,
ej
amnobaʔ!
Măn
iššo
dĭrgit
il
iʔgö,
(kam-)
kalam
kuŋge".
Dĭgəttə
šonəga,
šonəga.
Iʔgö
il
nulaʔbə.
I
(xa-)
xămut
edleʔbə.
Inem
xămuttə
sürerlaʔbə.
"Ĭmbi
alaʔbəlaʔ?"
"(Da)
inem
ködərzittə
nada".
Dĭ
xămuttə
šerbi
inenə
i
ködərbi.
"Amnoʔ
(mi̮-
mi-)
mănziʔ!"
"Dʼok,
ej
amnoʔ!"
Kandəga,
kandəga,
šobi
nükenə.
Dĭ
nüke
mĭnzerleʔbə
kisʼelʼdə.
I
stoldə
nulbi.
I
pogreptə
mĭlleʔbə
oromatsiʔ.
A
dĭ
măndə:"
Ĭmbi
(tažerial)
šamnaksiʔ?
Kuiol,
döbər
nada
enzittə,
kanaʔ
(deʔ-)
deʔtə
da
i
…"
Dĭ
kambi,
(deʔtə)
amnolbiʔi.
Lutonʼuška
ambi
i
pălattə
iʔbəbi,
kunolbi.
Erten
uʔbdəbi
i
parluʔpi
abandə
da
iandə.
Kabarləj.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
