Text viewPKZ_196X_FairyPot_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Amnobiʔi
onʼiʔ
turagən
koʔbdo
i
nʼi.
Dĭzeŋdə
amzittə
nagabi
ĭmbidə.
Amzittə
naga
dĭzeŋ.
Koʔbdo
kambi.
Šonəga,
šonəga,
(nuke-)
nüke
bü
detleʔbə.
Dĭ
măndə:"
Deʔ
măn
tănan
kabažərlam".
Dĭgəttə
šidegöʔ
kumbiʔi,
kumbiʔi.
Deʔpiʔi
maːndə.
Dĭgəttə
dĭ
măndə:
"Măn
tănan
mĭlem
šojdʼo,
kanaʔ.
Da
dĭ
bostə
mĭnzərləj
tănan
kaša,
(am-
a
manaʔ-)
a
dĭgəttə
(măn-
măna-)
măndə:
"Pasiba.
Ej
kereʔ
daška".
Dĭgəttə
dĭ
šobi
(i)
maːndə,
(davaj=)
šüm
embi.
Dĭ
šojdʼom,
dĭ
bar
mĭnzərleʔbə,
iʔgö
mĭnzərbi.
Măndə:"
Spasiba
tănan
(s-)
šo
šojdʼo".
Dĭgəttə
ambiʔi.
I
dăreʔ
uge
amnobiʔi,
amorbiʔi.
Onʼiʔ
kalla
dʼürbi.
A
nʼit:"
Davaj,
mĭnzərəʔ,
măndə,
mănaː.
Dĭ
mĭnzərbi,
a
dĭ
ej
tĭmniet
ĭmbi
nörbəsʼtə.
Mʼaŋnaʔbə,
vʼezʼdʼe
bar
dĭ
kaša.
Dĭgəttə
sʼestrat
šonəga
da
kirgarlaʔbə:"
Spasiba,
goršok!"
Dĭgəttə
šobi.
I
(dĭ=)
dĭ
nʼi
kaməndə
daška
ej
mĭnzərbi
dĭ
goršokgən
kaša.
Kabarləj.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
